Redemption

Published in Liberation
(France) on 08/27/2009
by LAURENT JOFFRIN (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by Patricia Simoni.
The Kennedys’ story is one of redemption. The legend that hovered for decades over American politics wasn’t due solely to the tragedies that so often hit this patrician family, haunted by a cruel passion for power. It was just as much due to a strange mystique of redemption. There wasn’t, in the 40’s and 50’s, a clan more cynical or more relentless in its pursuit of glory: a brutal and deceitful father, an extremely wealthy and shady character, branded because of his acquaintances in the mob and his indulgence of Hitler, and ambitious and frivolous sons, who hid behind the glamour of the East Coast, with an innate talent for maneuverability and calculation. Soon, however, once this avid thirst for glory was quenched, an unparalleled ability surfaced to personify the American Dream and to demonstrate enthusiasm for progressive ideals. Thus, through action and words, John and Robert were able to make the public forget their dark sides and enter the circle of American heroes. Ted, the youngest, promoted on the sole basis of his name, who gave way to panic in Chappaquiddick and was the unhappy heir who lost against Jimmy Carter in the race for the Democratic investiture in 1980, became - through sheer work and personal convictions acquired late in life - a wise legislator and the conscience of the Democratic Party. The last of the Kennedys was, after all, the first senator to support Barack Obama against another ambitious and glamorous clan, the Clintons. Redemption.

This is what leaders of democracy are made of: ambiguity and human weakness.

Only dictatorships pretend to be pure. Free regimes are based on imperfection.


Rédemption
Par LAURENT JOFFRIN

Les Kennedy, ou la rédemption. La légende qui plane depuis des décennies sur la politique américaine ne tient pas seulement au malheur qui a frappé si souvent cette famille patricienne, hantée par la cruelle passion du pouvoir. Elle est née, tout autant, d’une étrange mystique du rachat. Il n’y avait pas, dans les années 40 et 50, clan plus cynique et plus acharné dans la conquête des honneurs. Un père brutal et menteur, très riche et très louche, marqué par ses accointances avec la mafia et son indulgence pour Hitler. Des fils ambitieux et frivoles, cachant derrière le chromo glamour de la côte Est un sens inné de la manœuvre et du calcul. Mais bientôt, une fois cette avidité de gloire assouvie, une capacité inégalée à incarner le rêve américain et l’ardeur progressiste. Ainsi, par l’action et par le verbe, John et Robert firent oublier leur part obscure pour entrer dans le panthéon des héros américains. Ainsi Ted, le benjamin viveur promu sur son nom, paniquard à Chappaquiddick, héritier malheureux battu par Jimmy Carter dans la course à l’investiture en 1980, est-il devenu par le travail et la conviction acquise sur le tard, législateur avisé et conscience du Parti démocrate. Le dernier des Kennedy fut somme toute le premier des sénateurs, adoubant de son autorité souriante Barack Obama contre un autre clan ambitieux et glamour, celui des Clinton. Rédemption…
Il en va ainsi des figures de la démocratie, ambiguës et d’une humaine faiblesse.
Seules les dictatures prétendent à la pureté. Les régimes de liberté sont fondés sur l’imperfection.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Nuclear Bombshell: Wake-Up Call for India’s Security Calculus

Egypt: Persona Non Grata

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

Kenya: Lessons from Zohran Mamdani’s Win for Young Aspirants

Romania: Trump and Ceaușescu: This Is How King Trump Wants To Immortalize Himself

Topics

Iraq: America and the Power of Starvation

South Korea: The Gold Spoon That Toppled the President

Turkey: Urban Vision behind Mamdani’s New York

Malaysia: America Unhinged: Why Trump’s 2nd Term Is Asia’s New Nightmare

Nigeria: Trump’s Intervention: A Time for Truth and Renewal

Saudi Arabia: From New York to Gaza…

India: If America’s Debt Bubble Bursts, Here’s India’s Smart Path to Economic Dominance

Canada: Trump Troubles Just Part of Beleaguered BBC’s Ethics Woes

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession