Obama, the Virtual Nobel

Published in L'Express
(France) on 15 October 2009
by Christian Makarian (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Alex Brewer.
The prize awarded to Barack Obama is more a sign of realism than idealistic stupidity. The honor conceals an affront aimed at all hawks. And the message is for two-fold detente.

The highest worldwide honor has thus been awarded to an impossible mission, entrusted to a novice head of state. And why not? After all, it is less debatable to award the Nobel Peace Prize in 2009 to Barack Obama – long before he has succeeded – than to Jimmy Carter, in 2002 – long after he had failed.

In the list of questionable decisions, we have seen worse. President Theodore Roosevelt, by chance, winner of the Nobel Peace Prize in 1906, was the inventor of the “Big Stick” doctrine, which translated into a significant increase in both American military operations and weaponry.

One could cite many other examples and even jeer at the age-old propensity of the Norwegian jury to reward American statesmen.

But to indict the Nobel is, in this case, neither a good nor a fair reason. In fact, it is a bit too easy, because what they wanted to pay tribute to in Oslo was a will, rather than a promise, of peace, an individual determination rather than a collective delusion.

This Nobel is much more a sign of realism than idealistic stupidity. Implicitly, the honor conceals an affront aimed at all hawks, from Washington to the Middle East. And the message is for two-fold detente.

First, great hope that which Barack Obama knew how to arouse by wanting to change the hyper-powerful American relationship with the rest of the world. This ambition joins a planetary aspiration which the biracial profile of Obama embodies better than any other current leader.

Even if currently the only peaceful push attributed to the “Obama spirit” is the historic protocol – signed after the awarding of the Nobel – between Armenia and Turkey, the speech addressed to Islam, the rapprochement with Russia, the objective of reducing nuclear arms and the new consideration of Africa outline paths that did not exist even a few months ago. In the absence of any other alternative, the “need” for America is always present.

Secondly, and especially, this Nobel is an incentive measure, an obligation for results even though Barack Obama is just beginning to show the way. Rather than being rewarded for work that is still comes up short, the American president is being exhorted to justify his laurels.


Le prix décerné à Barack Obama est un signe de réalisme bien davantage qu'une niaiserie idéaliste. L'honneur dissimule un camouflet destiné à tous les faucons. Et le message est à double détente.

La plus haute distinction mondiale a donc été décernée à une mission impossible, confiée à un chef d'Etat débutant. Pourquoi pas? Après tout, il est moins discutable d'attribuer, en 2009, le prix Nobel de la Paix à Barack Obama -bien avant qu'il n'ait réussi- qu'à Jimmy Carter, en 2002 -bien après qu'il eut échoué.

Dans la série des décisions discutables, on a vu pire. Le président Theodore Roosevelt, au hasard, Prix Nobel de la Paix en 1906, était l'inventeur de la doctrine du "big stick" (gros bâton), qui se traduisit par un accroissement significatif des interventions et de l'arsenal militaires américains.

On pourrait citer beaucoup d'autres exemples et même se gausser de la propension séculaire du jury norvégien à récompenser des hommes d'Etat américains.

Mais faire le procès du Nobel n'est, en l'occurrence, ni une bonne ni une juste cause. Pour tout dire, c'est un peu facile. Car ce qu'on a voulu saluer, à Oslo, est une volonté, plus qu'une promesse de paix, une détermination individuelle plus qu'une illusion collective.

Le prix Nobel attribué à Barack Obama récompense une volonté plus qu'une promesse
Ce Nobel est un signe de réalisme bien davantage qu'une niaiserie idéaliste. L'honneur dissimule, en creux, un camouflet destiné à tous les faucons, de Washington au Moyen-Orient. Et le message est à double détente.

D'abord, un grand espoir. Celui que Barack Obama a su soulever en voulant changer le rapport de l'hyperpuissance américaine avec le reste du monde. Cette ambition rejoint une aspiration planétaire, que le profil "biracial" d'Obama incarne mieux que tout autre leader actuel.

Même si, à ce jour, la seule avancée pacifique à mettre au compte de l'"esprit Obama" est le protocole historique signé, au lendemain de l'attribution du Nobel, entre l'Arménie et la Turquie, le discours adressé à l'islam, le rapprochement avec la Russie, l'objectif de réduction des armements nucléaires, la nouvelle prise en compte de l'Afrique dessinent des pistes qui n'existaient pas il y a quelques mois. En l'absence de toute alternative, le "besoin" d'Amérique est toujours, mais autrement, présent.

Ensuite, et surtout, ce Nobel correspond à une "mesure incitative", à une obligation de résultat alors même que Barack Obama commence à marquer le pas. Plutôt que d'être récompensé pour une oeuvre encore trop brève, le président américain est exhorté à justifier ses lauriers.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Trump’s Dream Team in Tehran

India: Trump Dinner Shooting Exposes Cracks in American Democracy

Venezuela: The World Turns

South Africa: 1 Strait and 2 Gulfs: The War of Leverage

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Topics

Venezuela: The World Turns

Spain: Response to Trump Chaos

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Australia: Trump Told Americans To Do Their Own Research. Now They Think the Attacks on Him Are Staged

Japan: Manned Space Exploration Needs To Demonstrate Japanese Technology

Malaysia: Can US Iran Negotiations Succeed?

Brazil: There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*

Germany: The Internal War in the Pentagon*

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation