Mistaken Hero at Fort Hood

Published in Le Figaro
(France) on 13 November 2009
by Marion Brunet (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Alex Brewer.
After a few days, the media raised a young 34-year-old police officer to the rank of national heroine after the carnage at Fort Hood. But a new account indicates that it was her African-American colleague who brought down the mad killer.

The United States is always quick to create heroes. Americans have now provided a new example of this after the shooting at the Fort Hood Military Base in Texas that resulted in thirteen deaths and 42 injuries on November 5. For several days, the lovely Kimberly Munley, a police sergeant, conquered Americans’ hearts by recounting before the cameras her role in neutralizing the shooter.

The authorities had designated her as the person who brought down Nidal Hasan while he was firing on soldiers gathered at the base. She took on this role, while at the same time remaining vague on the unfolding of events. Invited on November 11 as a guest of famous television personality Oprah Winfrey, Kimberly Munley, 34, mother of a three-year-old, explained that she had been in the process of washing her squad car when she heard the shooting. “There were lots of people outside showing the direction where this individual was located. As soon as I got out of my vehicle and ran towards the top of the hill, things started to get bad and we started to endure shots,” explained the police officer, nicknamed “Mighty Mouse” by her colleagues.

According to witnesses, she was one of the first members of the police force to come to the scene armed and to shoot on the suspect, military psychiatrist Nidal Hasan. Despite several bullet wounds, the young woman, who found herself at the side of another police officer from the base, Sergeant Mark Todd, explained on television that she “refused to lose consciousness.” She ended up injuring the mad killer, and therefore succeeded in bringing an end to the carnage.

A Ballistics Inquiry Is In Process

But a new account, published Friday in the New York Times, stirred up trouble on how the drama actually unfolded. It revealed that the shooter may in reality have been brought down by one of Munley’s colleagues, Sergeant Mark Todd, a 42-year-old African American. A ballistics investigation is underway to determine the origin of the bullet that stopped the killer.

Suspicions now hover over the American army. Hadn’t it put forward the heroism of the pretty young woman – with help from the media – as a way of deflecting from its negligence? Some accounts, gathered by American authorities about Nidal Hasan before the massacre, indicated that the army was aware of the officer’s psychological difficulties. Other elements show that it was also aware that he had been in contact with a radical imam.

This new development came while several other official statements had already been proven false on the day of the shooting. The death of Nidal Hasan had also unfortunately been announced.

While American President Barack Obama ordered an inquiry to determine if authorities neglected early warning signs of the massacre, Nidal Hasan will have to respond to the charge of thirteen premeditated murders before the military court that will try him; a crime punishable by the death penalty.


Fusillade au Texas : y a-t-il erreur sur le héros ?

Le sergent Kimberley Munley à l'hôpital en compagnie du secrétaire d'Etat à la Défense, Robert Gates. Crédits photo : AFP
En quelques jours, les médias ont hissé une jeune policière de 34 ans au rang d'héroïne nationale, après le carnage de Fort Hood. Mais un nouveau témoignage indique que c'est son collègue afro-américain qui a mis le tueur fou à terre.

Les Etats-Unis sont toujours prompts à fabriquer des héros. Les Américains viennent d'en donner un nouvel exemple, après la fusillade sur la base militaire de Fort Hood, au Texas, qui a fait treize morts et 42 blessés le 5 novembre dernier. Depuis quelques jours, la jolie Kimberly Munley, sergent dans la police civile, avait conquis le cœur des Américains en racontant devant les caméras son rôle dans la neutralisation du tireur.

Les autorités l'avaient désignée comme la personne ayant mis en échec Nidal Hasan alors qu'il tirait sur des soldats réunis sur la base. Rôle qu'elle a endossé, tout en restant floue sur le déroulé des événements. Invitée le 11 novembre sur le plateau de la célèbre animatrice de télévision Oprah Winfrey, Kimberley Munley, 34 ans et mère d'une enfant de trois ans, a expliqué qu'elle était en train de laver sa voiture de patrouille lorsqu'elle a entendu la fusillade. «Il y avait beaucoup de gens dehors montrant la direction où cet individu se trouvait. Dès que je suis sortie de mon véhicule et que j'ai couru vers le haut de la colline, les choses ont commencé à aller assez mal et on a commencé à essuyer des coups de feu», a expliqué la policière, surnommée «Souris robuste» par ses collègues.

Selon des témoins, elle a été l'un des premiers membres des forces de l'ordre à se présenter armé sur les lieux de la fusillade et à tirer sur son auteur, le psychiatre militaire Nidal Hasan. Malgré plusieurs blessures par balles, la jeune femme, qui se trouvait aux côtés d'un autre policier de la base, le sergent Mark Todd, a expliqué à la télévision avoir «refusé de perdre connaissance». Blessant à son tour le tueur fou, elle serait ainsi parvenue à mettre fin au carnage.

Une enquête balistique est en cours

Mais un nouveau témoignage, publié vendredi dans le New York Times, est venu jeter le trouble jeudi sur le déroulement du drame. Il révèle que le tireur aurait été en réalité mis à terre par son collègue, le sergent Mark Todd, un Afro-américain de 42 ans. Une enquête balistique est en cours pour déterminer l'origine de la balle qui a permis d'arrêter le tueur.

Les soupçons planent désormais sur l'armée américaine. N'aurait-elle pas, avec l'aide des médias, mis en avant de l'héroïsme de la jolie jeune femme, pour faire oublier ses négligences ? Car certains témoignages, réunis par les autorités américaines au sujet de Nidal Hasan avant le massacre, indiquent que l'armée connaissait les difficultés psychologiques de l'officier. D'autres éléments montrent qu'elle savait également qu'il était en contact avec un imam radical.

Ce rebondissement intervient alors que plusieurs déclarations officielles s'étaient déjà avérées fausses le jour même de la fusillade. La mort de Nidal Hasan avait ainsi été malencontreusement annoncée.

Alors que le président américain Barack Obama a ordonné une enquête pour déterminer si les autorités ont négligé des signes avant-coureurs du massacre, Nidal Hasan devra répondre de treize meurtres avec préméditation devant la cour martiale qui le jugera. Un crime passible de la peine de mort.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article