Latin American “Unitedstatesification”

Published in Diario de cuyo
(Argentina) on 9 December 2009
by Ricardo Trotti (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by June Polewko.
Journalism usually introduces a new adjective when it needs to create a quick, comprehensible image of a complex idea. Hence, Mexico’s situation is classified as “Columbianization” in order to explain the tragedy in which the country lives; the roots of which are violence and influence of the drug trade within all its structures.

Although the term sounds pejorative, the image of Mexico today mirrors Columbia, when it was dominated by the Medellín Cartel and its captain, Pablo Escobar, who dynamited, assassinated and infiltrated the Columbian political structures, and lived like a king under the protection of friendly and fearful judges.

“Columbianization” is a synonym for organized crime that does not rest, and also for the scenario described by Mexican President Felipe Calderón of the current situation in his country. He warned of the interference of drug trafficking in the finance of municipal electoral campaigns, the purpose of which is to buy politicians in order to obtain new territories and expand small-time drug smuggling, drug consumption and related crimes.

But the disparaging comparisons between countries are not easy to make. The invigorated and disputed drug business exposes the root differences between producing, consuming and transit nations. The Mexican cartels broke up the monopoly of Columbian activity keeping the juiciest part for themselves: distribution and small scale smuggling. As a consequence, there are smaller, more diverse actors dedicated to trafficking and the consumption of drugs has soared throughout the world, helped along by more relaxed social and political tolerance for narcotics. The decriminalization of consumption in countries like Argentina, Columbia, Chile, Mexico and even Brazil promises to replicate policies adopted in Italy, Holland, Luxembourg and Portugal; some states in the U.S. are also part of the equation.

Consumption levels are alarming in Latin America, a region that until recently was characterized only as a producer and trafficker of narcotics. Marijuana use has shot up, with 7 percent of smokers in Chile aged 15 to 60, while Peru, El Salvador, and the Dominican Republic have, in their respective regions, the highest percentages of ecstasy. It would not be wrong then, as the process in Mexico is called “Columbianization”, to use “Unitedstatesification” for Latin America, inferring the dangers posed by increasingly higher consumption rates.

Latin American countries, already consumers, have not stopped cultivating, producing or fabricating drugs. Paraguay is underscored as the South American power for the cultivation of marijuana; Columbia, Peru and Bolivia for the processing of cocaine. Meanwhile, the fabrication of amphetamines is concentrated in Argentina, Guatemala, Honduras and Peru.

Governments struggle to find adequate responses to this multinational business that is constantly expanding and that supports other illicit activities like terrorism, political corruption, money laundering, piracy, and trafficking of arms and people. It uses extreme violence as the best weapon for diverting the attention and resources of the states.

Aside from the use of public pressure to repress crime, perhaps the strategy that emerged in November (from the Inter-American Drug Abuse Control Commission) between the Organization of American States and the United States, of combating the supply but also reducing demand by means of prevention and rehabilitation programs, offers the best hope and demonstrates that the fight against drugs is not yet a total loss.

The highest quality marijuana and ecstasy are not cultivated or fabricated in Columbia, Peru or Bolivia, but in the United States and Canada, two of the largest consumers in the world.


El periodismo suele introducir nuevos adjetivos cuando necesita crear una imagen rápida y comprensible sobre un hecho complejo. De ahí que califique de "colombianización" la situación de México, para explicar la tragedia que vive el país a raíz de la violencia y la influencia del narcotráfico en todas sus estructuras.

Aunque el término suene peyorativo, la imagen del México actual se espeja en aquella Colombia dominada por el Cartel de Medellín y su capo Pablo Escobar, quien dinamitaba, asesinaba, infiltraba estructuras políticas o vivía impune como un rey, al amparo de jueces amigos y temerosos.

La "colombianización" es sinónimo de un crimen organizado que no da tregua y del escenario que describió el presidente Felipe Calderón. Advirtió sobre la injerencia del narcotráfico en la financiación de campañas electorales municipales, cuyo fin es comprar políticos para asegurarse nuevos territorios y así expandir el narcomenudeo, el consumo de narcóticos y crímenes derivados.

Pero las comparaciones despectivas entre países ya no son fáciles de hacer. El vigorizado y disputado negocio de las drogas, borró de cuajo la diferencia entre naciones productoras, consumidoras y de tránsito. Los carteles mexicanos les quitaron el monopolio de la actividad a los colombianos, quedándose con la parte más jugosa del negocio: la distribución y el menudeo. Esto trajo como consecuencia que haya actores más pequeños y diversos dedicados al tráfico, forzando que el consumo de drogas se dispare en todo el mundo; favorecido, además, por una mayor tolerancia social y políticas más laxas sobre los estupefacientes. La despenalización del consumo en países como Argentina, Colombia, Chile y México, además de Brasil, que también promete replicar políticas adoptadas en Italia, Holanda, Luxemburgo y Portugal, y en algunos estados de EEUU, son parte de la ecuación.

Los niveles de consumo son alarmantes en Latinoamérica, región que hasta no hace mucho se caracterizaba solo por producir y traficar narcóticos. No sería desacertado entonces, así como se califica de "colombianización" al proceso mexicano del narcotráfico, usar el adjetivo de "estadounización" para Latinoamérica, infiriendo el peligro que representan los índices cada vez más elevados de consumo.

El uso de marihuana se ha disparado, teniendo en Chile un 7% de fumadores de 15 a 60 años, en tanto Perú, El Salvador y República Dominicana tienen, en sus respectivas regiones, los porcentajes más altos de consumo de éxtasis.

Los países latinoamericanos, ya consumistas, tampoco han dejado de cultivar, producir o fabricar drogas. Paraguay destaca como la potencia sudamericana de cultivo de marihuana; Colombia, Perú y Bolivia en el procesamiento de coca; mientras que la fabricación de anfetaminas se concentra en Argentina, Guatemala, Honduras y Perú.

Los gobiernos tienen dificultades para encontrar respuestas adecuadas a este negocio multinacional que vive en expansión constante, retroalimentándose de otros ilícitos, como terrorismo, corrupción política, lavado de dinero, piratería, tráfico de armas y de personas; y que tiene en la extrema violencia la mejor arma para desviar toda la atención y recursos de los estados.

Más allá del uso de la fuerza pública para reprimir el crimen, tal vez la estrategia que emanó en noviembre de la Comisión Interamericana contra las Drogas entre la OEA y EEUU, de combatir la oferta, pero reduciendo también la demanda, mediante programas de prevención y recuperación de adictos en países del hemisferio, ofrezca cierta esperanza y demuestre que la lucha contra las drogas todavía no está del todo perdida.

"La marihuana de mejor calidad y el éxtasis no se cultiva ni fabrica en Colombia, Perú o Bolivia, sino en Estados Unidos y Canadá, dos de los mayores consumidores del mundo."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War