An Important and Imperfect Victory

Published in La Repubblica
(Italy) on 19 December 2009
by Federico Rampini (link to originallink to original)
Translated from by Claudia Pellicano. Edited by Catherine Harrington.
After much arm wrestling between the United States and China at the climate change summit, Obama’s intervention eventually made the difference. The American president said there’s an agreement- though only the initial stage and still insufficient – that reaches the goal of reducing global warming by two degrees. His pressing Premier Wen Jiabao was decisive. Obama got modest but crucial concessions from the People’s Republic, which has now become the number one “carbon power on the planet,” overtaking America in CO2 emissions.

The end of the Copenhagen summit was all about the new “G 2” axis. Beijing is a tough negotiator, though; it was only after full day of very hard negotiations that Wen decided not to completely humiliate the U.S. leader. As soon as he landed in Copenhagen, Obama used unusually peremptory tones to unblock the summit. At the plenary session, the president announced that the time for words is over. He reminded all that there was no more time for controversies- the damages of global warming are proven by science, not science fiction. He urged leaders to reach even an imperfect agreement, for the sake of moving in the right direction. Obama knew he couldn’t go home empty-handed. It would have been terrible for him if he was accused again of being too soft with the Chinese, as he had been after his November trip to Shanghai and Beijing.

Therefore, what was supposed to be a big, multilateral consensus on the last day ended up being a stringent meeting between two superpowers. That morning, Obama held a face-to-face meeting with Wen, where they discussed two crucial issues. The first was the requirement that China adopt limits on CO2 emissions. The promise made, thus far, by Beijing is to reduce the “carbon intensity” of its development, which means to reduce CO2 emissions per unit of gross domestic product (less than 40% by 2020). That would not be a boon for the U.S. president, who has to deal with increasing resistance from both U.S. businessmen and the primarily Democratic unionized working class. If new environmental rules gave a further competitive advantage to Chinese-manufactured goods, Obama will be in trouble.

Even more challenging is the need to limit developing countries’ emissions, which will require financial support from wealthier states. In Copenhagen, Obama offered $100 billion a year for a decade for this effort (even though the U.S. would contribute only 20 percent). However, he can’t give Americans the impression that he’s signing a blank check. How could he justify a transfer of funds to China, without the ability to verifying concretely that measures to reduce pollution are fulfilled? Can carbon emission measurements reliably be left to the same Chinese authorities who refuse to allow free public debate or independent NGOs? In America, both Congress and the American public would consider such an agreement to have too many concessions. The president said it is impossible to make an international agreement without including some form of control ensuring the fulfillment of the commitments.

After the morning meeting with Wen Jiabao, the President will have to negotiate with the Chinese representative that evening; however, this time Wen Jiabao will be backed up by his allies, India, Brazil and South Africa. Wen promised they will increase transparency and commit to dialogue and international cooperation. However, China has extremely sensitive to “external interferences” and an almost obsessive attachment to national sovereignty. It will not be easy to get China to give America or United Nations the right to create controls on its environmental policies.

On the other hand, Obama has limited room to maneuver, as well. In Copenhagen, the Republican delegation, led by Texas Republican, Joe Barton, chased him like his shadow. Barton threatened that they won’t let American jobs be destroyed in the name of some esoteric environmental benefit that will be achieved in a 100 years. The Energy Bill – the reform of environmental rules meant to fulfill Obama’s promises (by 2020, 17 percent less carbon emissions than in 2005) – is languishing in the Senate, due to legislative procedures. The Green economy, a green revolution that was one of the themes of Obama’s electoral campaign, is impossible without the help of Chinese leaders.

Eventually, a compromise was reached by the least common denominator: In extremis, a failure that would have left a heavy mark on the balance of Obama’s first year as president was avoided.


COPENAGHEN DOPO un lungo braccio di ferro AmericaCina al vertice sull' ambiente, alla fine l' intervento di Barack Obama fa la differenza. «C' è l' accordo, è solo una prima tappa, ancora insufficiente - dice il presidente americano - ma abbiamo raggiunto l' obiettivo di limitare a due gradi il riscaldamento climatico». Si rivela decisivo il suo pressing sul premier Wen Jiabao, Obama strappa concessioni modeste ma cruciali a una Repubblica Popolare che è diventata la "prima potenza carbonica" del pianeta, sorpassando l' America per le emissioni di CO2. La chiusura del vertice di Copenaghen si gioca tutta sull' asse del nuovo "G-2". PECHINO è un interlocutore coriaceo, solo dopo una giornata di trattative durissime Wen decide di "salvare la faccia" al leader degli Stati Uniti. Appena atterrato a Copenaghen, Obama usa toni insolitamente perentori per sbloccare il summit. «Il tempo delle parole è scaduto», annuncia il presidente parlando alla sessione plenaria. Ricorda che non è più l' ora delle controversie, i danni del surriscaldamento «sono scienza, non fantascienza». Esortai leadera raggiungere anche solo «un accordo imperfetto», pur di muovere nella direzione giusta. Obama sa di non poter tornare a casa a mani vuote: guai se dovesse ancora una volta farsi accusare in America di essere troppo molle con i cinesi - come accadde a novembre dopo la missione a Shanghai e Pechino. Perciò quello che doveva essere un grande consenso multilaterale, si gioca nell' ultima giornata in un confronto serrato tra le due superpotenze. Fin dal mattino Obama si isola a tu per tu con Wen. Si scontrano su due questioni cruciali. Da una parte l' esigenza che anche la Cina adotti dei tetti alle sue emissioni di CO2. La promessa fatta fin qui da Pechino è di ridurre "l' intensità carbonica" del suo sviluppo: cioè di quanto aumentano le emissioni di CO2 per ogni percentuale di crescita del Pil (meno 40% entro il 2020). E' poco per il presidente Usa, che deve fare i conti con una crescente resistenza fra i suoi industriali e anche nella classe operaia sindacalizzata che vota democratico: guai se le nuove norme ambientali regalano un ulteriore vantaggio competitivo al made in China. Ancora più importante, è la questione dei controlli da affiancare agli aiuti ai paesi emergenti. Obama mette sul piatto a Copenaghen 100 miliardi di dollari all' anno per un decennio (anche se gli Stati Uniti contribuirebbero solo per il 20%). Non può dare agli americani l' impressione di firmare un assegno in bianco. Come giustificare un trasferimento di fondi alla Cina, senza la possibilità di verificare sul campo che le misure di riduzione dell' inquinamento vengano applicate? L' affidabilità delle rilevazioni sulle emissioni carboniche può essere lasciata alle autorità cinesi, che non sono soggette al controllo di un' opinione pubblica libera, né di ong indipendenti? Un accordo simile sarebbe considerato un grave cedimento in America, dal Congresso e dall' opinione pubblica. «Non è possibile - dice il presidente - fare un' intesa internazionale senza che includa qualche forma di controllo sul mantenimento degli impegni». Dopo l' incontro del mattinoa tu per tu con Wen Jiabao, anche in serata il presidente deve tornare a negoziare con l' interlocutore cinese, stavolta spalleggiato dai suoi alleati India, Brasile e Sudafrica. Wen promette: «Aumenteremo la trasparenza, ci impegneremo nel dialogo e nella cooperazione internazionale». La Cina ha una suscettibilità estrema sulle "interferenze esterne", un attaccamento quasi ossessivo alla sovranità nazionale. Non le è facile cedere all' America o alle Nazioni Unite il diritto di effettuare controlli sulle sue politiche ambientali. Ma anche Obama ha un margine di manovra ridotto. A Copenaghen lo insegue come un' ombra la delegazione repubblicana, guidata dal deputato texano Joe Barton. «Noi non lasceremo distruggere posti di lavoro americani - minaccia Barton - in nome di qualche esoterico beneficio ambientale da misurare fra cent' anni». L' Energy Bill, la riforma delle regole ambientali che dovrebbe applicare le promesse di Obama - meno 17% di emissioni carboniche nel 2020 rispetto al 2005 - langue al Senato in un iter legislativo combattuto. La Green Economy, la rivoluzione verde che fu uno dei temi della campagna elettorale di Obama, è impossibile senza un aiuto dai dirigenti cinesi. Alla fine il compromesso è raggiunto sul minimo comune denominatore. In extremis, si evita il fiasco che avrebbe lasciato un segno pesante su tutto il bilancio del primo anno di presidenza Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Egypt: Trump’s Shifting Positions

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Topics

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents