Exit USA, Good Afternoon Brazil!

Published in Libération
(France) on 18 December 2009
by Anabella Rosemberg (link to originallink to original)
Translated from by Alec Sprague. Edited by .

Edited by Harley Jackson

It is true that, for the Argentinean that I am, what follows may seem to be a bit strange, but nonetheless... We have just attended, in the crumbling of the climate negotiations framework in Copenhagen, the resignation of a superpower (United States), and the arrival with brilliance of a nation (Brazil) that waited at the starting blocks until this moment.

Obama and Lula's speeches were much more than just speeches on the major issues that our heads-of-state were sensible to address in Copenhagen. Their speeches are contain much more, in my opinion, marking the long and twisting history of the decline of the American Empire.

The refusal to negotiate is the first report of weakness in a power. Today, Obama did not show any signs of possible flexibility regarding the three suggestions that he put on the table, and he did this after carefully avoiding any indication that the United States is principally responsible for the accumulation of greenhouse gas.

Lula, however, demonstrated all leadership, will, and ambition. Clearly Lula is not perfect; the question is not there, but he showed to the eyes of the world that his country was ready to play on the course of the big nations.

We witnessed Friday in Copenhagen, as I have said, the resignation of a superpower: a huddled power submerged in anachronistic institutions, impressive lobbies, and a media that submits its citizens to ignorance and fear of others. At the same time, we witnessed the emergence of a future leader.

The time has come for President Lula's heartened power and ambitious openness. He was not afraid to take the rudder of a boat that had almost failed.


Il est vrai que, pour l’Argentine que je suis, ce qui va suivre va peut-être paraître un peu étrange. Et pourtant. Nous venons d’assister, dans le cadre de la totale dégringolade des négociations climat à Copenhague, à la démission d’une superpuissance (Etats-Unis), et à l’arrivée avec brio d’une nation (Brésil) qui patientait dans les starting blocks depuis un moment.

Les discours d’Obama et Lula étaient bien plus que des discours sur les grands enjeux que nos chefs d’Etat étaient sensés résoudre à Copenhague. Leurs discours risquent bien plus, à mon avis, de marquer la longue et tortueuse histoire du déclin de l’empire américain.

Le refus de négocier est le premier constat de faiblesse d’une puissance. Aujourd’hui Obama n’a montré aucun signe de flexibilité possible dans les trois propositions qu’il a mises sur la table. Et ce après avoir soigneusement évité d’indiquer que les Etats-Unis avaient été les principaux responsables historiques de l’accumulation des gaz à effet de serre.

Du côté de Lula, tout était leadership, volonté, ambition. Evidement, Lula n’est pas parfait, la question n’est pas là. Mais il a montré aux yeux du monde que son pays était près à jouer dans la cours des grands.

Nous avons assisté vendredi à Copenhague, je l'ai dit, à la démission d’une superpuissance, une puissance recroquevillée sur elle-même, submergée par des institutions anachroniques, des lobbies impressionnants, des médias qui soumettent les citoyens à l’ignorance et à la peur de l’autre, en même temps que du futur.

Le temps est venu pour la puissance décomplexée et ouvertement ambitieuse du Président Lula. Lui n’a pas eu peur de prendre le gouvernail dans un bateau presque échoué.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2

Austria: Pete Hegseth Is Rightly in the Crosshairs of US Congress

   

Saudi Arabia: The US Elections … a Test of Cognitive Immunity

Taiwan: Ronan Tse-Min Fu: US Voters Punish Trump, Oppose Military Action against Iran

   

Luxembourg: The Unpopular Populist: How Trump Mucked Up the Election for Republicans

   

Topics

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Canada: New York Times Refuses To Prove It Isn’t Biased

Colombia: The Setback

Taiwan: Ronan Tse-Min Fu: US Voters Punish Trump, Oppose Military Action against Iran

   

Austria: Pete Hegseth Is Rightly in the Crosshairs of US Congress

   

Egypt: Two Very Different Americas

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2

Saudi Arabia: The US Elections … a Test of Cognitive Immunity

Related Articles

Spain: France in the Face of Chaos

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve