Modest Victories

Published in El Pais
(Spain) on 22 December 2009
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Stefanie Carignan.
The meeting that Obama crashed last Friday in the Bella Center in Copenhagen will cause quite a stir. So much so that it will go down in history as one of those moments in which everything is staked on an unexpected initiative. If the American president had continued waiting for Chinese Prime Minister Wen Jiabao, who had not appeared at the appointment they had made, or if he had canceled the appointment instead of bursting into the room where Wen was meeting with representatives of Brazil, India and South Africa, he probably would have found himself presented with an agreement cooked up entirely by China and the other three emerging nations, which would have left him in a very bad place and might have even dynamited the process of revising the Kyoto Protocol.

It is understandable that the Copenhagen Accord is not well-liked, but no one can argue with what was one of the American president’s most difficult and personal successes, which, upon his return to Washington, can be combined with the imminent passing of his health care system reform after picking up the 60th vote in the Senate. Before the year is out, Obama will have in his pocket his first two victories. Until last weekend, he was playing simultaneous [games] of chess, with all games still in play, according to the brilliant image described by Henry Kissinger. Now he has won two games.

We know very well what his critics will say: These are Pyrrhic victories. Above all, [this will be said] from the left. On the right, especially those who deny climate change and those who prefer that the state not interfere in the organization of the health care system, they will probably say the opposite. Both groups should know that the only possible victories in the new multi-polar world, with powers that are limited and necessarily negotiable, are of this kind: Victories that are modest, fragile, even temporary; the maintenance of which will later require single-mindedness. There are no other victories. The alternative to these victories is nothing, the status quo.

With respect to climate change, Obama’s success consists only of the fact that he avoided defeat. The consequences of a conference that did not produce any results would have been incalculable. Those who assert that five-party negotiations behind closed doors have nullified the U.N.’s multi-lateral system are right, but imagine if nothing had come out of Copenhagen on Saturday. The formula for salvation, that agreement that is only a non-binding declaration because there is no real consensus, still brings on board the two principal polluters, China and the United States, knowing that the third greatest polluter, the European Union, will definitely come on board.

Obama’s modest victories contrast with the discreet defeats of the two stars in the international firmament. The spirited Nicolas Sarkozy did all he could to score some points, including opening a bilateral negotiation with Brazil, but had to content himself with climbing onto the Obama bandwagon without complaining. Angela Merkel has been nicknamed “Minister of Climate,” but in the Copenhagen negotiations she also ended up in the ditch. We will see how the Europeans deal with the failure and if they are able to recover from this thumping.

If Obama’s victory is modest, China’s is as strident as its media coverage is discreet (orders count for something there, and there is party discipline). China holds responsibility for the dangerous end of the summit, which was at the point of shipwreck. China has been very comfortable up until now, crouched behind the countries of the Third World as if it were one of them, shooting zingers at the industrialized countries.

The Chinese were quite happy with Bush because they did not have to come out to play this match. In the absence of Bush, they have had to let the poorer countries demand impossible reductions from the richer ones: China does not want any quantifiable reductions, especially not under its direct political control. But it also does not want to come across as unilateralist; China wants to maintain its image of solidarity with the developing world.

The only one who could get the Chinese onto the dance floor was Obama, although they had to be dragged out. They probably would have preferred the summit to fail completely but they did not want to take on this responsibility or international image, which would make them into a less than tranquil and peaceful superpower, with a bit of imperial arrogance. Hence, they have made concessions, which buy them some time and room to begin a negotiation, but to which they are still not completely committed.


22 diciembre, 2009 - Lluís Bassets

Modestas victorias
Esa reunión en la que se coló Obama, el pasado viernes en el Bella Center de Copenhague, dará mucho que hablar. Tanto, que pasará a la historia como uno de esos momentos decisivos en que todo se juega por una iniciativa inesperada. Si el presidente norteamericano hubiera seguido esperando al primer ministro chino Wen Jiabao, que no había acudido a la cita que tenían concertada, o la hubiera anulado, en vez de irrumpir en la sala donde estaba reunido con los representantes de Brasil, India y Sudáfrica, se habría encontrado probablemente con que le servían un acuerdo cocinado enteramente por China y los otros tres emergentes, que le hubiera dejado en muy mal lugar o hubiera incluso dinamitado el proceso de revisión del protocolo de Kioto.

Se entiende que a muy pocos les guste el Acuerdo de Copenhague, pero nadie podrá discutirle al presidente norteamericano uno de sus éxitos más difíciles y personales, que a su regreso en Washington ha podido juntar a la inminente aprobación de su reforma del sistema de salud, después de recoger el compromiso del último de los 60 votos que necesita en el senado. Antes de terminar el año, Obama ya tiene en el bolsillo sus dos primeras victorias. Hasta este pasado fin de semana era un jugador de simultáneas de ajedrez con todas las partidas abiertas, según imagen brillante de Henry Kissinger. Ahora ya ha conseguido vencer en dos de ellas.

Sabemos muy bien qué dirán sus críticos: que son victorias pírricas. Sobre todo desde la izquierda. Desde la derecha más bien se dirán cosas de sentido contrario. Sobre todo los negacionistas del cambio climático y quienes prefieren que el Estado no interfiera en la organización de los sistemas sanitarios. Unos y otros deben saber que las únicas victorias posibles en el nuevo mundo multipolar, de poderes limitados y obligadamente negociadores, son así: victorias modestas, frágiles, temporales incluso; que luego requieren obstinación para mantenerlas. No hay otras. La alternativa a estas victorias probablemente es la nada, el statu quo.

Respecto al cambio climático, el éxito de Obama se cifra únicamente en que evitó el fracaso. Las consecuencias de una conferencia sin resultado alguno habrían sido incalculables. Quienes aseguran que la negociación a cinco y a puerta cerrada ha ninguneado el sistema multilateral de Naciones Unidas tienen razón; pero imaginemos si no sale nada de Copenhague el sábado. La fórmula de salvación, ese acuerdo que es sólo una declaración, aprobado por el sistema de tomar nota porque no hay consenso real, embarca sin embargo a los dos principales contaminantes en el proceso, China y Estados Unidos, sabiendo que el tercer contaminante, la Unión Europea, está embarcada incondicionalmente.

Las modestas victorias de Obama contrastan con las discretas derrotas de dos estrellas del firmamento internacional. El brioso Nicolas Sarkozy hizo todo lo que pudo para apuntarse algún tanto, incluyendo la apertura de una negociación por su cuenta con Brasil, y tuvo que contentarse con subirse al carro de Obama sin rechistar. Angela Merkel recibía la apelación de canciller del Clima, pero en la negociación de Copenhague quedó también en la cuneta. Veremos cómo asimilarán el fracaso los europeos y si consiguen recuperarse del batacazo.

Si la victoria de Obama es modesta la de China es tan estridente como discreta la cobertura de sus medios de comunicación (para algo funcionan allí las consignas y hay disciplina de partido). A la superpotencia emergente se debe el peligroso final de la cumbre, que estuvo a punto de naufragar. China estaba muy cómoda hasta ahora, agazapada detrás de los países del Tercer Mundo y como si fuera uno de ellos, lanzando pullas contra los países industrializados.

Bush les sentaba de maravilla a los chinos, porque no tenían que salir a jugar esta partida. En ausencia de Bush, han tenido que dejar que los países más pobres exigieran reducciones imposibles a los más ricos: China no quiere reducción cuantificada alguna y menos fuera de su directo control político. Pero tampoco quiere aparecer como unilateralista ni insolidaria con los países en desarrollo.

El único que podía sacar a los chinos a la pista de baile era Obama, aunque fuera a rastras, como así sucedió. Probablemente hubieran preferido un fracaso total de la Cumbre, pero no querían cargar con la responsabilidad y la imagen internacional, que les convertiría en una superpotencia ya no tan tranquila ni pacífica y con una cierta prepotencia imperial. De ahí sus cesiones, con las que ganan tiempo y margen para empezar una negociación en la que todavía no están implicados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Topics

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Germany: The German Chance

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?