Barack Obama: One Year Later

Published in El Mundo
(Spain) on 20 January 2010
by Rafael Navarro-Valls (link to originallink to original)
Translated from by Gloria Galindo. Edited by Joanne Hanrahan.
The election of Barack Obama was the biggest story of 2009 for Americans, more than the collapse of the economy, health care reform, the death of Michael Jackson or the appearance of the H1N1 virus. However, a year later, the U.S. president himself admits he is far from achieving his great dream: “Keeping the country as unified as it was during my inauguration.”

The young African-American leader navigates through turbulent waters. America's left wing, the utopians hoping for abrupt change and total solutions, has raised the ax. Leftist Gore Vidal says of Obama, "He is an incompetent who will be defeated in the next election." The Rangers on the right wing see him as a sort of fallen angel, who will be added to the list of American presidents viewed as historical failures, despite what he once represented for millions of citizens. Although these extreme positions are of dubious reliability, what is more worrisome for the occupant of the White House is that the latest polls (Quinnipiac University, CNN, etc.) show the U.S. divided, with roughly 45 percent for, 45 percent against, on whether Obama's first year has been a success or not.

Who is right? The problem, it seems to me, is that we should first consider the very system of power in America. When speaking of the U.S. president as the most powerful man in the world, one forgets the rules of the political circus in which he functions. The fears of kings and tyrants that the Mayflower European immigrants imported to America produced a political system that is burdened and slowed down by a game of opposing powers. The political joke that "the only decision that the president can make is to go to the bathroom" illustrates his constraints, which are not only due to the system of powerful advisers, but are also caused at the legislative level.

Therefore, to avoid a filibuster from the opposition, the president needs a majority of 60 percent in the Senate if he wants to pass laws. It is a weakness of American democracy that reflects back on the power of the executive. It only took two prestigious Democratic senators (Christopher Dodd of Connecticut and Byron Dorgan of North Dakota) announcing that they will not seek reelection in November for deep fear to take hold in the Democratic ranks. The slow movement of health care reform between the two houses, the House of Representatives and Senate, and the fact that Obama has had to leave the actual wording of the bill to Congress, sacrificing his campaign promises, is a good example of what I mean. He even had to resort to what is known in political parliamentary jargon as the nuclear weapon: a special address to both houses, which is rarely used, except to address the country on the state of the nation. As Garton Ash points out, Franklin Roosevelt—who Obama wants to imitate—only made one in his long presidency: when he asked Congress to declare war after the Japanese attack on Pearl Harbor.

Therefore, what should be a success for the president, which is how Europe sees it, is the most criticized issue of his political agenda. The U.S. Republicans see the increase in spending and the deficit in the budget as intolerable; left-wing Democrats accuse Obama of having given up a “truly public” health care option. You have to wonder that only 35 percent of citizens are for his health reform, compared to 55 percent against.

Now, not everything is the system’s fault. Many times the personality of the president is a key factor in his/her success or hindrance. If we agree with Richard Norton, presidents are essentially mysterious figures, with capabilities that are not fully understood. For example, Robert McFarlane, National Security Adviser to Reagan, commented on the amazing connection between how little the old president knew and the amount of success he achieved. The key was in his optimistic and determined character. Obama is an educated, brave, handsome, affable and bright man, but he doubts too much, reconciles in excess, delays decisions, and reflects on the gray area in emergency situations; he wants to please everyone.

This could be positive if Obama had not based his brilliant campaign on an unattainable goal. His "everything is possible" message crystallized into a shout that resounded in the world: "Yes we can." A year later, it seems be “No you can’t.” It is as if, for fear of losing the campaign, Obama had applied the old formula of “win first, and then we'll see.” But reality is relentless when we come down from the blue sky of promises to the vulgar world of facts, so the gap between what was offered and the reality concerns the electorate. As noted in my book, regarding Obama's policy, "the changes are delayed, the promises are hazy, and deadlines are extended too much; the myth about the man is burying the politician."

Consider international politics—in some aspects, it is true that Obama shows signs of the Carter syndrome. He oscillates in Afghanistan between fixed-term withdrawal and massive deployment of troops. In the Middle East, he takes a pro-Palestinian stand while launching his secretary of state, Hillary Clinton, with statements in favor of Benjamin Netanyahu that so angered Mahmoud Abbas he even labeled Obama as “traitor.” He heads the global lobby for environmental ecology, but closes with China in Copenhagen with an agreement described as a disaster for the environment. He manifests before the two houses in Congress that he will not fund abortion with federal money, while Hillary announces that the United States will be involved in a massive funding effort for the UN to promote "reproductive health services" as a basic right, including abortion. He accepts a premature Nobel and to avoid being accused of being a pacifist, delivers a speech on war in Stockholm.

Similarly, in China his administration defends freedom of expression as an "inalienable universal right,” but at the same time declares war on the Fox network on U.S. television, forgetting that history shows that “the history of administrations that have successfully taken on the media and won is shorter than this sentence"(David Carr, The New York Times). Regarding the economy, two facts are sufficient: he promised to cut the deficit in half, but in 2009 it is estimated at 1.42 trillion dollars (almost one billion Euros), while the deficit Obama presented for 2010 is 1.75 billion; and his promises on unemployment have failed, based on the December data, it is now nearly on 10 percent.

Thus, the Republicans' victories in the gubernatorial elections in Virginia and New Jersey portend ill winds for Obama in the November mid-term. The Democrats are beginning to wonder whether Obama will be a benefit or a burden for those elections. In my opinion, this is a question that sins by impatience. The young African-American leader is still in the learning phase. The first 18 months of a presidency in the U.S. represent a period in which the incumbent has to acquire or get rid of many concepts about his work, regardless of previous experience.

As Neustadt noted, “Regardless of his prior training, nothing he has done will have prepared him for all facets of that job." Becoming the central organizer of the economic, political, legal, cultural and ecological values that will govern the lives of all mankind takes time. Especially if you think you have to do it in the turmoil of events, ceremonies, crises, travel requests, attacks and surprises that make up the presidential routine on a normal day.

For the moment, he has managed to clean up the U.S.’s global image, has acted as a true commander in chief regarding the disaster in Haiti (even though sending 10,000 Marines has unnerved Chavez and Ortega) and he has initiated a period of detente with Russia and Islamic countries, although the terrorist threat has made him forget his promises about Guantanamo. Let's give him time, as long as Obama does not forget what an old senator said to a young president, "Son, do not get too comfortable in the chair in the Oval Office. Before you know it will be time to leave. We are all temporary in politics, especially presidents.”*

Rafael Navarro-Valls is a professor of law at the Complutense University; among other books, he is the author of Entre la Casa Blanca y el Vaticano (Between the White House and the Vatican).
“The changes are delayed and deadlines are overextended; the myth about the man is burying the politician.”

*The editor was unable to identify the source of this quotation.


TRIBUNA / POLÍTICA INTERNACIONAL|RAFAEL NAVARRO-VALLS
Barack Obama: un año después

* 20.01.2010

LA ELECCIÓN de Barack Obama fue para los estadounidenses la noticia más importante de 2009, por encima del desplome de la economía, la reforma del sistema de salud, la muerte de Michael Jackson o la aparición del virus de la gripe A. Sin embargo, un año después, el propio presidente de EEUU reconoce que está lejos de su gran sueño: «Mantener unido al país, como ocurrió durante mi investidura».

El joven mandatario afroamericano navega hoy por zonas de turbulencia. Desde los sectores a su izquierda, los utópicos del brusco cambio y las soluciones totales, han levantado el hacha. Así, para Gore Vidal: «Es un incompetente al que derrotarán en la reelección». El ala montaraz de la derecha lo considera una especie de Ángel caído, que se sumaría a la lista de presidentes norteamericanos arrojados a la papelera, pese a lo que un día representaran para millones de ciudadanos. Aunque estas posturas extremas son de dudosa fiabilidad, un dato más preocupante para el inquilino de la Casa Blanca es que los últimos sondeos (Universidad de Quinnipiac, CNN, etcétera) muestran a EEUU dividido más o menos en torno al 45% a favor, 45% en contra, acerca de si este primer año de Obama ha sido o no un éxito.

¿Quién tiene razón? El problema, me parece, es ante todo de ponderación del propio sistema de poder en Estados Unidos. Cuando se habla del presidente estadounidense como el hombre más poderoso del mundo, se olvidan las reglas del circo político en que actúa. Los miedos ante reyes y tiranos que los inmigrantes europeos del Myflower importaron a América produjo un sistema político pesado y lento por el juego de los contrapoderes. El chascarrillo político de que «la única decisión que el presidente puede tomar solo es la de ir al baño» ilustra sus condicionamientos, no sólo por el sistema de poderosos consejeros, sino también en el plano legislativo.

Así, para eludir el filibusterismo de la oposición, el presidente necesita una mayoría del 60% en el Senado si quiere aprobar leyes. Es una debilidad de la democracia estadounidense que rebota sobre el poder ejecutivo. Ha bastado que dos senadores demócratas de prestigio (Christopher Dodd, de Connecticut, y Byron Dorgan, de Dakota del Norte) anuncien que no concurrirán a la reelección en noviembre para que el pavor invada las filas demócratas. El lento discurrir de la ley sanitaria entre las dos cámaras -Congreso y Senado-, y el que Obama haya tenido que dejar en manos del Congreso la propia redacción del proyecto con sacrificio de promesas de la campaña, es un buen ejemplo de lo que digo. Incluso ha tenido que recurrir a lo que en el argot político parlamentario se llama el arma nuclear: un discurso especial ante las dos cámaras, al que raramente recurren los presidentes, si se exceptúa el discurso sobre el estado de la Nación. Como recuerda Garton Ash, Franklin Roosevelt - al que quiere imitar Obama- sólo pronunció uno en toda su larga presidencia: el que pidió al Congreso que declarase la guerra después del ataque japonés a Pearl Harbor.

De este modo, lo que debería ser un éxito para el presidente -así lo ve Europa- es en EEUU el punto más criticado de su agenda política. Los republicanos entienden intolerable el incremento del gasto y del déficit en el presupuesto; los demócratas del ala izquierda acusan a Obama de haber renunciado a una opción «verdaderamente pública» de la sanidad. Da que pensar que a estas alturas sólo esté a favor de su reforma sanitaria el 35% de los ciudadanos, frente a un 55% en contra.

Ahora bien, no todo es culpa del sistema. Muchas veces la personalidad del presidente es un factor clave de sus éxitos o de sus rémoras. Si estamos de acuerdo con Richard Norton, los presidentes son figuras esencialmente misteriosas, con capacidades no totalmente entendidas. El asesor de Seguridad Nacional de Reagan, Robert McFarlane, comentaba, por ejemplo, la asombrosa relación entre lo poco que sabía el anciano presidente y el mucho éxito que lograba. La clave estaba en su carácter optimista y decidido. Obama es un hombre culto, valiente, bien parecido, afable y brillante, pero duda demasiado, concilia en exceso, demora las decisiones, capta demasiados reflejos grises en situaciones de emergencia, quiere contentar a todos.

Esto podría ser positivo si no fuera porque Obama marcó en su brillante campaña una meta inalcanzable. Su «todo es posible» cristalizó en un grito que resonó en medio mundo: «Yes we can». Un año después, parece imponerse el «No you can't». Es como si, por miedo a perder la campaña, Obama hubiera aplicado la vieja fórmula de «primero se gana, y luego ya se verá». Pero la realidad es implacable cuando se baja del cielo azul de las promesas al grosero mundo de los hechos. De modo que el desfase entre ofertas y realidades trae inquieto al electorado. Como se ha dicho gráficamente, en la política de Obama, «los cambios se demoran, las promesas se matizan y los plazos se extienden demasiado». El mito sobre el hombre está enterrando al político.

Pensemos en la política internacional. Bajo algún aspecto, es verdad que Obama manifiesta señales del síndrome Carter. Oscila en Afganistán entre la retirada a plazo fijo y el envío masivo de tropas. En Oriente Próximo, adopta una postura propalestina al tiempo que lanza a su secretaria de Estado, Hillary Clinton, con unas declaraciones a favor de Benjamin Netanyahu que encolerizan a Mahmoud Abbas, que llega a calificar de «traidor» a Obama. Encabeza el lobby mundial por la ecología ambiental, pero cierra con China en Copenhague un acuerdo calificado de desastre para el medioambiente. Manifiesta ante las dos cámaras que no se financiará el aborto con dinero federal, mientras que Hillary anuncia que Estados Unidos se involucrará en un impulso de fondos masivos para promover en la ONU como derecho básico los «servicios de salud reproductiva», incluido el aborto. Acepta un Nobel prematuro y, para no ser acusado de pacifista, lanza en Estocolmo un discurso guerrero.

Igualmente, defiende en China la libertad de expresión como un «valor universal irrenunciable», pero al mismo tiempo declara la guerra en Estados Unidos a la cadena de televisión Fox, olvidando que la Historia demuestra que «la lista de gobiernos que han ganado en su lucha contra los media es más corta que esta misma frase» (David Carr, The New York Times). Respecto a la economía, basten dos datos. Prometió reducir el déficit a más de la mitad; pero el de 2009 se calcula en 1,42 billones de dólares (casi un billón de euros) mientras que el presentado por Obama para 2010 es de 1,75 billones de dólares. Sus promesas sobre el paro se han estrellado ante los datos de diciembre: ya roza el 10%.

ASÍ LAS cosas, la victoria de los republicanos en las elecciones a gobernador de Virginia y Nueva Jersey presagia vientos de fronda para Obama en las legislativas de noviembre. Los demócratas comienzan a pensar si para esas elecciones Obama será un referente o una carga. En mi opinión, ésta es una duda que peca de impaciente. El joven líder afroamericano está todavía en fase de aprendizaje. Los primeros 18 meses de una presidencia en EEUU suponen un periodo en el que su titular tiene que incorporar o deshacerse de muchos conceptos sobre su trabajo, independientemente de su experiencia previa.

Como observa Neustad, «nada de lo que ha hecho antes le ha preparado para abarcar todas las facetas de su nueva tarea». Convertirse en el centro ordenador de los valores económicos, políticos, jurídicos, culturales o ecológicos que deberán regir la vida de toda la humanidad lleva su tiempo. Sobre todo si se piensa que tiene que hacerlo en medio del torbellino de acontecimientos, ceremonias, crisis, viajes, peticiones, ataques y sorpresas que constituyen un día habitual en la rutina presidencial.

De momento, ha conseguido lavar la imagen de EEUU en el mundo, ha actuado como un verdadero comandante en jefe ante la catástrofe de Haití (por más que el envío de 10.000 marines haya puesto nerviosos a Chávez y a Ortega), y ha iniciado una fase de distensión con Rusia y los países islámicos, aunque la amenaza terrorista le haya hecho olvidarse de sus promesas sobre Guantánamo. Démosle tiempo, siempre que a su vez Obama no olvide lo que un viejo senador decía a un joven presidente: «Hijo, no te pongas demasiado cómodo en el sillón del Despacho Oval. Antes de que te des cuenta será la hora de partir. Todos estamos de paso en la política: sobre todo los presidentes».

Rafael Navarro-Valls es catedrático de Derecho en la Universidad Complutense y autor, entre otros libros, de Entre la Casa Blanca y el Vaticano.

«Los cambios se demoran y los plazos se extienden demasiado; el mito sobre el hombre está enterrando al político»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?