A Dismal Horizon

Published in El Pais
(Spain) on 14 March 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Annie Moulton. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
The vice president of the United States, Joseph Biden, arrived in Tel Aviv last week with the intent of implementing a new approach in the Israeli-Palestine conflict, but he was received by Netanyahu's government with an announcement of new settlement projects: 112 in the West Bank and 1,600 in East Jerusalem. The trip became the beginning of a new series of peace talks that could open the doors to a solution for the two states, a step that Washington considers necessary to consolidate its most relevant goal in the zone, the detainment of the nuclear regime in Iran. In doing this, it hopes to avoid tensions with Israel and resist the occurrence of military attacks. Although Netanyahu apologized for the timing of this announcement, he declined to retract the project. He forced Biden, in his last speech at the university, to stress that these new Israeli settlements could threaten American soldiers in Iraq and possibly trigger a bloody conflict in an already volatile region.

Obama’s promise, outlined explicitly in Cairo, was to collaborate with the Palestinians in achieving their desire to have their own state, which Netanyahu later accepted due to inevitable complications. On the Israeli side, the executive stance of the current prime minister includes extreme reluctance in granting even the slightest concession to the Palestinians, in the fear that it may actually be the ultranationalist party led by Foreign Minister Avigdor Lieberman, who is of Russian origin, and Shas, who chairs the ultraorthodox group of Eli Yishai, the minister of the interior who first broke the ice in speaking about settlements in East Jerusalem. Meanwhile, the Palestinians remain divided between Hamas terrorists, who rule Gaza, and weakening Fatah, which maintains no electoral legitimacy and still governs the West Bank.

“The demographic realities make it increasingly difficult for Israel to. . .remain a democratic country,” said Biden in his speech, citing the urgency in solidifying the two separate states. But any negotiation can only begin the ceasing of settlements. Really, one must interpret the policies of Netanyahu as an open provocation toward Obama’s plans for the region, which could very well sink, opening the doors to a dismal horizon.


El vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, llegó a Tel Aviv la pasada semana con la voluntad de impulsar un nuevo acercamiento entre israelíes y palestinos, pero fue recibido por el Gobierno de Netanyahu con el anuncio de nuevos proyectos de asentamientos: 112 en Cisjordania y 1.600 en Jerusalén Este. El viaje venía a reforzar el inicio de una nueva ronda de conversaciones de paz que abriera las puertas a la solución de los dos Estados, un paso que Washington considera necesario para consolidar su desafío más relevante en la zona, el de detener el programa nuclear de Irán, evitando las tentaciones de Israel de impedirlo recurriendo a un ataque militar. Aunque Netanyahu pidió disculpas por la falta de oportunidad del anuncio, tras la condena de la iniciativa por parte de Estados Unidos, no se desdijo del proyecto y obligó a Biden, en su último discurso, pronunciado en la universidad, a subrayar que con estos nuevos asentamientos Israel pone en peligro a los soldados norteamericanos en Irak y podría desencadenar un conflicto sangriento en una región explosiva.
La promesa del presidente Obama, que hizo explícita en El Cairo, de colaborar para que los palestinos tuvieran un Estado propio, algo que Netanyahu aceptó posteriormente, en este momento con complicaciones acaso insalvables. Del lado israelí, el Ejecutivo del actual primer ministro incluye a formaciones extremistas muy poco dispuestas a aceptar cualquier mínima concesión a los palestinos, como puedan serlo el partido ultranacionalista que lidera el ministro de Exteriores de origen ruso Avigdor Lieberman, y Shas, la agrupación ultraordoxa que preside Eli Yishai, el ministro de Interior que fue quien desató la caja de truenos al hablar de los asentamientos en Jerusalén Este. Los palestinos, por su parte, siguen divididos entre los terroristas de Hamás, que mandan en Gaza, y la debilitada Fatah, que carece de legitimidad electoral y que gobierna en Cisjordania.
"La realidad demográfica hace difícil que Israel pueda ser el hogar judío y un Estado democrático", dijo Biden en su discurso y apuntó así a la urgencia de la creación de los dos Estados. Pero cualquier negociación sólo puede empezar con el cese de los asentamientos, así que hay que interpretar la política de Netanyahu como una abierta provocación a los planes de Obama en la región, que podrían naufragar y abrir así las puertas a un horizonte sombrío.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?