Caution Light

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 19 March 2010
by Inge Günther (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Alex Brewer.
When relationships break down, one question quickly arises: Who is most dependent upon whom? The current Israeli-U.S. rift is no different. It’s only the ultra-rightist settlement lobby in Israel who thinks the Netanyahu administration could afford to break with the Obama administration. Few of the powers within the conservative wing of the Israeli government are willing to risk endangering their country’s close alliance with the United States.

After a lot of back and forth, Netanyahu finally called Secretary of State Hillary Clinton Thursday evening in an attempt to get a handle on the problem.

He even agreed to make gestures of good will, possibly an amnesty for Fatah prisoners, possibly an expansion of the autonomous region of the West Bank. The question of settlement expansion that provoked the whole squabble now waits at an amber traffic light. Netanyahu promised that the controversial 1,600 new housing units planned for the Ramat Shlomo settlement would not be started in the next three years. Beyond that, he promised that Israel would cease making a big deal of that issue. It’s a rotten but common formula for compromise in intimate relationships; it saves one from the aggravation of being deceived.

For the time being, Washington is willing to play along. Barack Obama wants to deny his Republican opponents any unnecessary openings that might lurk on the home stretch for his health care reform legislation or perhaps refocus attention on Iran; the Mullahs have been standing smiling on the sidelines as the United States and Israel go at each other.

But it’s pointless to try disguising the noise surrounding Jerusalem; the crisis there exists because Israel’s contradictory policies went unchallenged for too long. When Netanyahu saw it was necessary to accept the two-state solution, the world applauded; but it also watched as he sent new cement mixers to the settlers at the same time.

The avoidance of conflict, however, isn’t a substitute for the peace process. That makes the decision reached in Moscow by the Middle East Quartet to demand a halt to settlement expansion and the destruction of Arab houses in East Jerusalem all the more important. It’s even more critical that the United States, the United Nations, the European Union and Russia all worked in unison to reach that decision. Otherwise, their goal of founding a democratic Palestinian state within two years would be unrealistic.

The headwinds are strong, not only in Israel but for the Palestinians as well. Mahmoud Abbas’ moderate autonomous leadership sticks in Hamas’ craw. His potential will only lessen if a political compromise is reached. But reconciliation talks are a good first step; both sides have pro-peace factions that hope Obama won’t give up.

American generals like David Petraeus have begun to openly complain that the Israeli-Palestinian conflict is destroying U.S. credibility in the Middle East. How can America hope to forge alliances with the Saudis, Egyptians and the Gulf States against Iran if its own best friend, Israel, ignores it? It’s a key question that provides the real motive for overcoming the crisis. In view of the Iranian threat, the U.S. and Israel need each other.




Ampel auf Gelb
Von Inge Günther
19.03.2010

Bei Beziehungsproblemen kommt schnell die Frage auf, wer braucht wen mehr. Bei der Vertrauenskrise zwischen Israel und den USA war das nicht anders. Nur die nationalrechte Siedlerlobby führte sich auf, als ob sich die Netanjahu-Regierung einen Bruch mit der Obama-Administration leisten könne. Stärker waren die Kräfte bis weit ins konservative israelische Lager, die keinesfalls die enge Allianz mit der Supermacht aufs Spiel setzen wollten.

Nach einigem Hin und Her hat jedenfalls Premier Benjamin Netanjahu Donnerstagnacht bei Hillary Clinton angerufen, um die Sache einzurenken. Auch Gesten des guten Willens hat er zugesagt. Eventuell eine Amnestie für Fatah-Gefangene, vielleicht eine Erweiterung des Autonomiegebietes in der Westbank. Beim Siedlungsbau, der den diplomatischen Zusammenstoß provoziert hatte, steht die Ampel derweil auf Gelb. In den nächsten drei Jahren würden die umstrittenen 1600 Wohnungen in Ramat Schlomo eh nicht gebaut, hat Netanjahu versichert. Außerdem will er dafür sorgen, dass derartige Pläne künftig nicht an die große Glocke gehängt werden. Eine faule Kompromissformel, bekannt aus Beziehungskisten: Man muss nicht wissen, dass man hintergangen wird, das erspart Aufregung.

Fürs erste spielt Washington mit. Auch Barack Obama wollte Druck ablassen, sei es, um den Republikanern nicht zu viel Angriffsfläche in der entscheidenden Phase im Kampf um eine Krankenversicherung zu bieten, oder auch, um den Fokus wieder auf Iran zu richten. Denn beim israelisch-amerikanischen Clinch war das Mullah-Regime der lachende Dritte.

Es bringt allerdings nichts, den Krach um Jerusalem zu kaschieren. Die Krise rührte ja daher, dass viel zu lange über Israels widersprüchliche Politik hinweggegangen wurde. Als Netanjahu sich genötigt sah, der Zwei-Staaten-Lösung im Prinzip zuzustimmen, hat die Welt applaudiert. Dass er gleichzeitig den Siedlern neue Betonmischer schickte, sah man ihm nach.

Konfliktvermeidung ist aber kein Ersatz für einen Friedensprozess. Umso wichtiger, dass das Nahost-Quartett in Moskau einen klaren Standpunkt für Siedlungsstopp und gegen Zerstörung arabischer Häuser in Ost-Jerusalem bezogen hat. Noch entscheidender, dass die USA, die UN, die EU und Russland an einem Strang ziehen. Ihre Zielsetzung - ein palästinensischer demokratischer Staat binnen zwei Jahren - ist sonst unrealistisch.

Die Gegenkräfte sind stark. Nicht nur in Israel, auch unter Palästinensern. Der moderaten Autonomieführung um Mahmoud Abbas sitzt die Hamas im Nacken. Ihr Potenzial wird nur schrumpfen, wenn eine politische Perspektive entsteht. Annäherungsgespräche sind allenfalls ein erster Schritt. Doch auf beiden Seiten gibt es ein Friedenslager, das auf Obamas langen Atem hofft.

US-Generäle wie David Petraeus beklagen inzwischen offen, dass der palästinensisch-israelische Konflikt die amerikanische Glaubwürdigkeit in Nahost untergräbt. Wie soll Washington eine Allianz mit den Saudis, Ägyptern und den Golfstaaten gegen Iran schmieden, wenn nicht mal Israel, der beste US-Freund, auf Obamas Wünsche hört? Eine Schlüsselfrage, die das eigentliche Motiv liefert, aus der Krise zu kommen. Mit Blick auf die iranische Bedrohung brauchen die USA und Israel einander.

Copyright © FR-online.de 2010
Dokument erstellt am 19.03.2010 um 17:40:06 Uhr
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

Turkey: US-Brokered Azerbaijan-Armenia Deal and the Emerging Geopolitical Balance

Pakistan: The Art of the Deal

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – but Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

United Kingdom: The Guardian View on the Trump-Putin Summit: European Leaders Must Help Zelenskyy Resist a Carve-up

Topics

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – but Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

China: Ceasefire Should Be the Goal of Alaska Talks

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan to Isolate Iran before the Next War

Ukraine: Best Way to Ramp up Western Sanctions on Russia Is to Double down on Their Enforcement

France: Ukraine: Avoiding the Trap of the Russia-US Summit in Alaska

Switzerland: Switzerland’s Sin of Confidence

Australia: Albanese Is Ignoring Trump’s Demands – It Will Change Our Place in the World

Related Articles

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump