Now It Gets Dirty

Published in die Presse
(Austria) on 22 March 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
The U.S. House of Representatives just passed the biggest healthcare reform bill in decades. Representatives voted 219 to 212 in favor of Obama’s biggest domestic initiative.

The day is certain to go down in American history, but it will take several months to discover who will profit politically from its passage. Democrats have the most to lose. If they’re unsuccessful in gaining voter support for the reforms by the November elections, they’ll be threatened by a fiasco and a historic comeback by Republicans. At the moment, a majority of citizens opposes large portions of the legislation.

While the important vote has already taken place, the real political battles now begin. Conservatives will dissect every detail of the legislation’s wording. Democrats will sing the bill’s praises to high heaven and hope that the public comes to see the wisdom contained in the over 2,000 pages of text.

There will be no lack of political subtext. One Republican representative has already said that Obama’s initiative is reminiscent of the dirtiest ideas put forth by the former Soviet Union. Whoever thought American domestic politics had gotten dirty over the past five months would do well to get ready for even worse.


Jetzt wird es schmutzig
22. März 2010


Das Repräsentantenhaus hat soeben grünes Licht für die größte US-Gesundheitsreform seit Jahrzehnten gegeben. Die Abgeordneten stimmten mit 219 zu 212 für Obamas innenpolitisches Großprojekt.

Der Tag wird zweifelsohne in die US-Geschichte eingehen. Doch erst in den nächsten Monaten wird sich immer zeigen, wer politisch von der heutigen Abstimmung profitieren wird. Für die Demokraten steht viel am Spiel. Gelingt es ihnen nicht, die Amerikaner bis zu den Wahlen im November beim Thema Gesundheitsreform auf ihre Seite zu holen, droht ein Fiasko, verbunden mit einem historischen Comeback der Republikaner. Momentan spricht sich eine Mehrheit der Bevölkerung gegen große Teile der Reform aus.

Während die wichtige Abstimmung vorbei ist, geht der politische Kampf jetzt so richtig los. Die Konservativen werden jede Kleinigkeit des Reformtextes zerpflücken. Die Demokraten werden sich für den heutigen Erfolg in den Himmel heben und hoffen, dass die Bevölkerung mitspielt und an die Sinnhaftigkeit des mehr als 2000 Seiten starken Textes glauben wird.

An politischen Untergriffen (ein kleiner Auszug aus der Rede eines republikanischen Abgeordenten: "Obamas Projekt erinnert an die schmutzigsten Ideen der früheren Sowjetunion") wird es dabei nicht fehlen. Wer geglaubt hat, die amerikanische Innenpolitik der vergangenen Monate war eine schmutzige, sollte sich besser auf Schlimmeres gefasst machen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Gulf States and Energy Markets become ‘Soft Belly’ of US-Israel War with Iran

Ghana: Great-Power Protection: What the Sahel Can Learn from Iran and Venezuela

Egypt: Washed-up Bully

OPD:

Ireland: The Irish Times View on Lebanon: Lessons of History Are Cast Aside

Topics

Austria: Donald Trump Stages the Iran War Like a TV Show

Germany: Ruling against Tech Giants: Yes, It Can Lead to Addiction

Germany: Does Trump Secretly Envy Putin?

Australia: Trump Struggles To Find an Off-Ramp as an Oil Crisis Meets a Munitions Crisis

Ireland: The Irish Times View on the War in the Gulf: Trump Staggers Towards the Exit

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Israel: Today’s Offer: Strategic Dependence on America

Related Articles

Austria: The Tariff Ruling Impacts Several Pillars of Trump’s Political Agenda

Austria: Jeff Bezos Is Not Solely To Blame for The Washington Post’s Decline

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal