A Historic Reform

April 1, 2010

Published in El Comercio
(Spain) on 23 March 2010
by (link to original link to original)

Translated from by Grant Wheeler. Edited by Stefanie Carignan.

The health care reform the U.S. House of Representatives hurriedly approved constitutes a historic triumph for President Barack Obama, who has gambled his political future on realizing that which six of his predecessors, from Roosevelt to Bill Clinton, have not. Despite the fact that his popularity will be paradoxically eroded and his own political party has been divided, thanks to the new legislation, more than 32 million citizens will begin to receive health coverage and will leave behind a state of helplessness as unjustified as it was harmful to the social cohesion of the country. The reform corrects the regulation of the private health care sector, which benefited insurance companies more occupied with rejecting insurance claims and bringing litigation against their clients than guaranteeing the quality of their service. This deals with a victory in its second round, given that the surprising election of Republican congressman Scott Brown, in Massachusetts in January, nearly ruined the plans of Obama's team. However, the president took the error and turned it around in an impassioned negotiation for reform, this time giving up on an agreement with the Republicans and ceding to the demands of the defenders of pro-life in his own party who do not wish to include federal financing for abortions. The cost of high risk politics carried by the first black president of the United States is yet to be written. but nobody can change history. It is certain that the voting on Sunday night demonstrated the extent to which the legislative body was divided into two almost equal halves and, without a doubt, in the elections in November the Republican candidates will utilize the argument that the reform potentially carries a high economic cost. It is very likely that after the elections the president will have to work with a Republican majority. However, Obama accomplished one of his political objectives and will be able to modulate his politics around the center in order to make a foundation for reelection, as long as the economic recession doesn't end up thwarting the realization of his campaign promises.

La reforma sanitaria sancionada por la Cámara de Representantes de EE UU con un apurado resultado constituye un triunfo histórico para el presidente Barack Obama, que se había jugado su futuro político a realizar lo que seis antecesores suyos, desde Roosevelt hasta Bill Clinton, no habían alcanzado. A pesar de que paradójicamente su popularidad se verá erosionada y su propio partido ha terminado dividido, gracias a la nueva legislación más de 32 millones de ciudadanos empezarán a recibir cobertura sanitaria y dejarán atrás un estado de desamparo tan injustificado como dañino para la cohesión social del país. La reforma corregirá la regulación del sector privado de la salud, que beneficiaba a las compañías de seguros, más ocupadas en rechazar peticiones de asistencia y litigar en contra de sus asegurados que en garantizar la calidad de las prestaciones. Se trata de una victoria en segunda vuelta, ya que en enero la sorprendente elección del congresista republicano Scott Brown en Massachusetts estuvo a punto de desbaratar los planes del equipo de Obama. Sin embargo, el presidente asimiló este error y se volcó en un negociación apasionada de la reforma, esta vez renunciando a un pacto con los republicanos y cediendo ante las exigencias de los defensores del derecho a la vida en su propio partido para no incluir la financiación de abortos por el gobierno federal. El coste del alto riesgo político soportado por el primer presidente negro de EE UU está por escribir. Pero nadie podrá ya cambiar la historia. Es cierto que las dos votaciones del domingo por la noche demostraron hasta qué punto la cámara legislativa estaba dividida en dos mitades casi iguales y que sin duda, en las elecciones legislativas de noviembre los candidatos republicanos utilizarán el argumento de que la reforma tiene potencialmente un alto coste económico. Es muy presumible que a partir de dichas elecciones, el presidente tenga que trabajar con unas cámaras de mayoría republicana. Sin embargo, Obama logra uno de los objetivos políticos de su presidencia y podrá modular su política en torno al centro para aspirar con fundamento a la reelección, siempre que la recesión económica no acabe lastrando el cumplimento de su programa electoral

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .