The New Americans

Published in La Razon
(Spain) on 29 March 2010
by José María MARCO (link to originallink to original)
Translated from by Tracey Yuditsky. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
From this side of the Atlantic it is difficult to understand why so many Americans, including members of the Republican Party, refuse to accept a public health system. Any European policy that would adopt a similar position, equivalent to dismantling state-run medicine, would be doomed to marginalization. To categorize them as in the extreme right position, as sometimes is done, does not explain anything, because it is evident that the Republican Party is not on the extreme right, nor are more than half the Americans: Thinking like this, we must accept that many Americans accuse us Europeans (and not just the socialists ... ) of being extreme leftists. The new law has also radically confronted Republicans and Democrats alike. There has been no consensus, nor an effort to reach one, as there was when Johnson promoted his great social reform legislation. The clash was frontal and historic, which partly explains the situation. In order to meet all the expectations he had set for himself, Obama had to pass health care reform. And conversely, the Republicans could not pass up the opportunity to try to undermine the prestige of the Democratic administration.

It is also true that the approved reform does not meet the ambitious expectations that the Democratic sector, including Obama, had placed within it. They wanted to do what Johnson did in the ‘60s and Roosevelt in the ‘30s: establish universal health care coverage (the famous "public choice") that would generate a new social majority, which in turn would guarantee a Democratic majority for decades. From this perspective, Obama’s calculation came crashing down when he had to take out the "public choice" option. In the narrow Democratic victory these days, despite all the smiles, is a chill of frustration that helps explain the vigor with which Republicans have opposed it. Moreover, in the November elections, Democrats may pay dearly for his victory today.

Meanwhile, however, the situation may change. The new law introduces substantial changes in an area that demanded reforms. Those currently insured will become holders of a right, the right to health care supported by public funds and managed by the government. It’s probable that they will end up voting for whoever assured them health care coverage, and so the others end up wondering why they do not enjoy those same rights. Although not as quickly as intended, Democrats have begun to change American society and new demands have emerged to which they must respond … From another perspective, it is yet to be seen how they will achieve all of this at a time when the economy in which we live is challenging the size of government. Nor is it known whether the Europeans, happy with the trans-Atlantic reconciliation, will agree that the great democratic potential follows the European example of engaging in taking care of one’s own, instead of caring about the freedom of others.


Los nuevos norteamericanos
29 Marzo 10

De este lado del Atlántico resulta difícil comprender por qué tantos norteamericanos, incluido el Partido Republicano, se niegan a aceptar una sanidad pública. Cualquier político europeo que adoptase una posición parecida, equivalente a desmantelar la medicina estatal, se condenaría a la marginalidad. Calificar la posición de extrema derecha, como a veces se hace, no explica nada, porque es evidente que ni el Partido Republicano es de extrema derecha ni lo son más de la mitad de los norteamericanos: de pensar así, habremos de aceptar que muchos norteamericanos nos tachen a los europeos (y no sólo los socialistas…) de izquierdistas extremos. La nueva ley, además, ha enfrentado radicalmente a republicanos y demócratas. No ha habido consenso ni esfuerzo por alcanzarlo, como lo hubo cuando Johnson promovió sus grandes medidas legislativas de reforma social. El choque ha sido frontal y de carácter histórico, lo que se explica en parte por la coyuntura. A menos de frustrar todas las expectativas que él mismo había suscitado, Obama tenía que aprobar su reforma. Y al revés, los republicanos no podían dejar pasar la ocasión de intentar acabar con el prestigio de la administración demócrata.
También es cierto que la reforma aprobada no cumple, ni mucho menos, las ambiciones que un sector demócrata, incluido Obama, tenía depositadas en ella. Querían hacer lo que hizo Johnson en los 60 y Roosevelt en los 30: al instaurar una cobertura sanitaria universal (la famosa «opción pública») se generaría una nueva mayoría social que a su vez estabilizaría una mayoría demócrata durante décadas. Desde esta perspectiva, el cálculo de Obama se vino abajo cuando tuvo que retirar la «opción pública». En la ajustada victoria demócrata de estos días hay, a pesar de todas las sonrisas, un relente de frustración que contribuye a explicar la energía con que los republicanos han hecho oposición. Más aún, tal vez en las próximas elecciones de noviembre, los demócratas paguen cara su victoria de hoy.
A medio plazo, sin embargo, es posible que la situación cambie. La nueva ley introduce cambios sustanciales en una materia que exigía reformas. Los asegurados de hoy pasarán a ser titulares de un derecho, el derecho a la sanidad respaldada con fondos públicos y gestionada por el gobierno. Es probable que acaben votando a quien les garantizó los cuidados sanitarios, y también lo es que los demás acaben preguntándose por qué ellos no disfrutan de esos mismos derechos. Aunque no tan deprisa como pretendían, los demócratas habrán empezado a cambiar la sociedad norteamericana y suscitado nuevas demandas a las que les tocará responder a ellos… Desde otra perspectiva, está por ver cómo se va a conseguir todo esto en un momento en que la mutación económica que nos ha tocado vivir está poniendo en cuestión el tamaño de los gobiernos. Tampoco se sabe si a los europeos, felices con la reconciliación transatlántica, les conviene que la gran potencia democrática siga el ejemplo de Europa y se dedique a cuidarse, en vez de cuidar también, como hasta aquí, de la libertad de los demás.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nigeria: The Words of the King of Mar-a-Lago

South Africa: Why Nothing Will Stop Trump from Throwing Mud at SA

Honduras: The Strange Hope of an Unstable Country

South Africa: How Revoking Naledi Pandor’s US Visa Was Engineered

Saudi Arabia: A Tale of Two ‘Virtual’ Ceasefires

Topics

Saudi Arabia: A Moment in the ‘Oval Office’

India: Head-on | White Christian Nationalism Can Return America to Its Third World Roots

Mexico: Maduro Warns US: ‘They Will Never Be Able To Remove Us’

Egypt: Palestine and Western Public Opinion – A Battle That Continues

Argentina: Argentina-US Agreement: The Real Context

Israel: It Is Time To Confront the Muslim Brotherhood

South Africa: Why Nothing Will Stop Trump from Throwing Mud at SA

Saudi Arabia: Can Trump Really Ban the Muslim Brotherhood?

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?