Faithful are the Wounds of a Friend: On U.S.-Israeli Relations

Published in Maariv
(Israel) on 4 April 2010
by Ohad Rozen (link to originallink to original)
Translated from by Marni Singer. Edited by Alex Brewer.
The same members of the Knesset and the public workers who are pouring oil on the fire by openly attacking the American government are acting irresponsibly in their attempts to stand out and earn votes.

The tension that has prevailed in Israeli-United States relations in the past weeks has been reflected by Knesset members and public workers in their attacks on the American government. As an example, Deputy Minister Ayoob Kara called the U.S. president "Hussein Obama" during a celebration in the Jewish settlement in Hebron. By his side was Knesset Member Ofir Akunis who announced in an article in the newspaper, "Obama, that's it" and claimed that "an entire nation is answering to the U.S. president with a reverberating 'No!'" In comparison, the White House press secretary tried to put out the flames this week by strongly denying that a personal crisis between President Obama and Prime Minister Netanyahu exists and refused to respond to the words of Deputy Minister Kara.

The aggressive remarks of the Knesset members, that seem at first glance surprising but harmless, raise legitimate fears regarding the United States' place in the geo-political environment of the Middle East. And so, the United States is trying to harness China and to formulate an international coalition for the deterioration of the sanctions on Iran. Just a few days ago, representatives of the department of defense and the Pentagon signed an agreement to sell Israel a Herculean-type airplane. That is in addition to the continued economic assistance (and military and social assistance) that the United States grants Israel year after year — expected to stand around 2.775 billion dollars in 2010 — and the almost-automatic backup the United States grants Israel in the United Nations and other international forums.

Levi Eshkol said that "when the United States sneezes, Israel catches pneumonia." It's easy to see the hidden dangers of shaking the tight relations between Israel and the United States in every aspect of life: the security of Israel will significantly worsen if the United States "sneezes" and loosens its efforts to prevent an Iranian bomb or the IDF from making transactions; and Israel's economic situation will worsen if the United States "sneezes" and cuts off the generous aid that it grants.

It doesn't seem that there is immediate danger for an end to the economic aid or a break in the attempt to prevent a nuclear Iran (especially since these matters also depend on Congress, in which the Jewish lobby has a significant influence). However, the government has already leaked to the press that casting the automatic veto in the United Nations on anti-Israeli decisions could be newly considered. It's logical that if the tension strengthens, the government will consider steps for further pressure. In any event, the arousal of the senior members of the Israeli government and the president seems, in this context, baseless and particularly unrealistic, and it's value and purpose is unclear.

The current tension between Israel and the United States is connected to a decisive decision by the Obama administration to reach an agreement between Israel and the Palestinians, which is also a clear Israeli interest. "Faithful are the wounds of a friend," it says in Proverbs 27:6, and this saying suits our issue as well, especially since in the rest of the government continues to stand beside Israel and to guard its security and economic interests.

Even if the American demands hurt, and even if policy makers in Israel have fundamental problems with them, we must solve these problems with the accepted means. We must use diplomatic channels and calm discussion behind closed doors. Those same public workers, those who are pouring oil into the fire and publicly attacking the American government and President Obama in a personal way, are acting with an outrageous public irresponsibly and may cause unprecedented damage to the foreign relations and the safety of Israel.


נאמנים פצעי אוהב: על יחסי ארה"ב-ישראל

אותם ח"כים ועסקנים השופכים שמן למדורה ותוקפים בפומבי את הממשל האמריקני במטרה להתבלט ולחזק את מעמדם למול מצביעיהם - נוהגים בחוסר אחריות

המתיחות השוררת ביחסי ישראל-ארה"ב בשבועות האחרונים העירה מרבצם שורה של חברי כנסת ועסקני ציבור, שמיהרו לתקוף את הממשל האמריקני וללבות את האש בין הצדדים. כך, סגן השר איוב קרא כינה את נשיא ארה"ב "חוסיין אובמה" במסגרת חגיגות היישוב היהודי בחברון, ולצידו ח"כ אופיר אקוניס הכריז במאמריו בעיתונות "אובמה, עד כאן" וטען כי "אומה שלמה משיבה לנשיא ארה"ב ב'לא!' מהדהד". לעומתם, ניסה דובר הבית הלבן השבוע להנמיך את גובה הלהבות, הכחיש בתוקף משבר אישי בין הנשיא אובמה לראש הממשלה נתניהו וסירב להתייחס להתבטאויותיו של סגן השר קרא.

התבטאויותיהם הלוחמניות של הח"כים, שנראות במבט ראשון תמוהות אך בלתי מזיקות, מעוררות אימה של ממש לנוכח מיקומה של ארה"ב בסביבה הגיאו-פוליטית במזרח התיכון. כך, ממש בימים אלה, מנסה ארה"ב לרתום את סין ולגבש קואליציה בינלאומית להחרפת הסנקציות על איראן, ואך לפני ימים ספורים חתמו נציגי משרד הביטחון ונציגי הפנטגון על הסכם למכירת מטוס מסוג הרקולס. זאת, לצד המשך הסיוע הכלכלי (הצבאי והאזרחי) שמעניקה ארה"ב לישראל מדי שנה הצפוי לעמוד בשנת 2010 על 2.775 מיליארד דולר והגיבוי הכמעט-אוטומטי שמעניקה ארה"ב לישראל באו"ם ובפורומים הבינלאומיים השונים.

לוי אשכול אמר "כשארצות הברית מתעטשת, ישראל חוטפת דלקת ריאות". קל לראות את הסכנות הגלומות בערעור היחסים ההדוקים בין ישראל לארה"ב בכל אחד מתחומי החיים: מצבה הביטחוני של ישראל יורע משמעותית אם ארה"ב "תתעטש" ותרפה את מאמציה
מול הגרעין האיראני או תימנע מעסקאות רכש מתקדמות מול צה"ל; ומצבה הכלכלי יורע אם ארה"ב "תתעטש" ותקצץ מהסיוע הנדיב שהיא מעניקה.

למען הסר ספק, לא נראה שיש סכנה מיידית לעצירת הסיוע הכלכלי או להפוגת הניסיון לעצור את התגרענות איראן (בפרט שהדברים תלויים גם בקונגרס בו ללובי היהודי השפעה משמעותית), אבל הממשל כבר הדליף השבוע לתקשורת שהטלת הווטו האוטומטית באו"ם על החלטות אנטי-ישראליות עלולה להישקל מחדש, וסביר שאם תוחרף המתיחות, ישקול הממשל צעדי לחץ נוספים. מכל מקום, ההתגרויות של בכירים ישראלים בממשל כולו ובנשיא בפרט נראית, על רקע זה, מופרכת והזויה במיוחד ולא ברורה תועלתה או תכליתה.

המתיחות הנוכחית בין ישראל לארה"ב נעוצה בניסיון נחוש של ממשל אובמה לחתור להסדר בין ישראל לפלסטינים, שהינו אינטרס ישראלי מובהק. "נאמנים פצעי אוהב" נכתב בספר משלי, ויפה האימרה גם לענייננו, ובפרט שבשאר החזיתות ממשיך הממשל להתייצב איתן לצד ישראל ולשמור על אינטרסיה הביטחוניים והכלכליים.

גם אם הדרישות האמריקניות כואבות וגם אם לגורמי ממשל ישראלים יש בעיות עקרוניות עמן, יש לפתרן באמצעים המקובלים, בערוצים הדיפלומטיים, בשיח שקט ומאחורי דלתיים סגורות. אותם עסקני ציבור, השופכים שמן למדורה ותוקפים בפומבי את הממשל האמריקני ואת הנשיא אובמה באופן אישי במטרה להתבלט ולחזק את מעמדם למול מצביעיהם, נוהגים בחוסר אחריות ציבורית משווע ועלולים לגרום לנזק חסר תקדים ליחסי החוץ ולמעמדה הביטחוני של ישראל.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

India: The Gulf’s Borrowed Shelter: What the Iran War Is Really Exposing

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Liberia: The Price of Dependence: What a Middle East Conflict Is Telling Liberia About Itself

Topics

Ireland: The Audacity of Newbie Catholic JD Vance Lecturing Pope Leo Is Breathtaking

Liberia: The Price of Dependence: What a Middle East Conflict Is Telling Liberia About Itself

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

India: The Gulf’s Borrowed Shelter: What the Iran War Is Really Exposing

Germany: Would a Trump Deal Be Better Than the Obama Deal?*

Luxembourg: Stories from the Grave

Australia: As Iran War Fallout Spreads, the Focus Shifts to Trump’s Mind — as It Should

Related Articles

India: The Gulf’s Borrowed Shelter: What the Iran War Is Really Exposing

Lebanon: No Agreement on Islamabad Negotiations — Vance and Qalibaf Hold Firm on Red Lines

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?