McCain on Shutter Island

Published in El Pais
(Spain) on 26 April 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Karen Hoffmann. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
The two Republican politicians who lost the last U.S. election to Obama have had very different luck. The vice presidential nominee, Sarah Palin, seems to be on an unstoppable rise, pushed by the furious conservatives of the Tea Party. Her supporters cheer her as the next candidate for the White House. The 2008 Republican presidential nominee, John McCain, on the other hand, has been slipping, and most critics accuse him of losing his integrity.

A few days ago, McCain told Newsweek magazine, "I never considered myself a maverick." It was a signal confirming the strange internal mutation that has occurred in the 73-year-old veteran Republican senator who has spent his entire career defending his radical independence as his defining characteristic. That attitude made him a rebel, almost a dissident in the Republican ranks. The old war hero, honest and incorruptible, did not hesitate to deviate from the party slogans if they conflicted with his principles and ideas. He criticized George Bush for the Iraq war, and in his books and electoral campaign he represented the role of a rebel (with facts to back him up).

But now it seems that McCain is not rebelling anymore. What happened? The latest film by Martin Scorsese, Shutter Island, based on a novel by Dennis Lehane, tells the story of an impeccable federal agent who travels to a remote island to deal with a dangerous psychopath in a turbulent psychiatric-penitentiary institution. Diabolical machinations, crazy experiments, perverse complicity: The film narrates a brutal transformation. The agent becomes (or was he always?) a dangerous murderer.

Of course the story of McCain doesn't have that gothic and excessive air, but it has similarities. A change of identity, and in attitude: to facilitate the expulsion of immigrants. In this case, however, the metamorphosis can be explained. McCain has had to ask for help from Palin when he saw that his re-election as a senator from Arizona could be in jeopardy. To hell with the rebellion.


La suerte de los políticos republicanos que perdieron las últimas elecciones en Estados Unidos frente a Obama ha sido muy diferente. La segunda de la candidatura, Sarah Palin, va para arriba de manera imparable, empujada por los furibundos conservadores del Tea Party, y sus partidarios la aclaman ya como la próxima candidata a la Casa Blanca. El que lo fue en 2008, John McCain, se ha deslizado en cambio por la pendiente, y los más críticos lo acusan de estar perdiendo su integridad.

Hace unos días, McCain declaró a la revista Newsweek: "Yo nunca me he considerado un rebelde". Fue una señal que confirmaba la extraña mutación interior que se ha producido en el veterano senador republicano (73 años) que lleva toda su carrera defendiendo su radical independencia como la seña de identidad que mejor lo define. Esa actitud hizo de él un inconformista, casi un disidente, en las filas republicanas. El viejo héroe de guerra, honesto e insobornable, no dudaba en saltarse las consignas partidarias si estas chocaban con sus principios e ideas. Criticó a George Bush por la guerra de Irak y en sus libros y campañas electorales representó con talento el papel de rebelde (con una sólida causa detrás).

Pues ahora resulta que no, que McCain no se rebeló jamás. ¿Qué ha ocurrido? La última película de Martin Scorsese, Shutter Island, inspirada en una novela de Dennis Lehane, cuenta la historia de un impecable agente federal que viaja a una remota isla para ocuparse de una peligrosa psicópata en una turbia institución psiquiátrico-penitenciaria. Maquinaciones diabólicas, experimentos delirantes, complicidades perversas: la película narra un cambio brutal. Al agente lo convierten (¿o ha sido siempre así?) en un peligroso asesino.

Claro que lo de McCain no tiene ese aire gótico y excesivo, pero habla de lo mismo. De un cambio de identidad. Y de actitud: de velar por los inmigrantes a favorecer su expulsión. En este caso, sin embargo, la metamorfosis puede tener su explicación. McCain ha tenido que pedir ayuda a Palin cuando ha visto que podría peligrar su reelección como senador por Arizona. Y no le ha quedado otra: al diablo con la rebeldía.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?