Between the United States, Syria and Iran

Published in Addustour
(Jordan) on 30 April 2010
by Nazeeh Goussous (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by Gheanna Emelia.
The U.S. administration insists that Israel must be the only country in the Middle East in possession of nuclear and strategic weapons: any other country in the region is forbidden to possess any weapons, even if the objective is to defend their land and their existence.

The U.S. defense secretary reiterated two days ago in Washington — at a press conference held with his Israeli counterpart — his accusations to Syria and Iran of providing Hezbollah with Scud missiles and other sophisticated missiles. He also accused Hezbollah of possessing an arsenal of weaponry not owned by some governments.

The U.S. defense secretary, who is directing accusations towards the two countries, knows very well that Israel has been occupying Palestinian and Arab land by force since 1967. He knows that Israel has been killing Palestinians daily, maintains hundreds of checkpoints between Palestinian cities and towns, burns farms, holds more than 11,000 Palestinian prisoners and has surrounded the Gaza Strip for over three years. The Palestinian land is the only land in the world that is still under occupation. Despite this knowledge, the U.S. defense secretary has not released any statement condemning Israel or its actions. Israel is the one obstructing peace talks with the Palestinians while continuing the settlement of Palestinian lands, despite Barack Obama's request on several occasions for Israel to stop construction and settlement in the occupied West Bank. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has disregarded all of these requests.

For the past several months, Israel — along with the U.S. — has been trying to create a tense atmosphere in the region by accusing Syria of providing or previously providing Hezbollah with advanced Scud missiles. Israel has been conducting maneuvers on its northern borders as if preparing for a new attack on Lebanon. The U.S. Department of Defense, along with its ally Israel, does not have a single shred of evidence that Iran and Syria have provided Hezbollah with missiles. Even if that was true, is it not Hezbollah's right to possess weapons through which they can defend their country and homeland?

His Majesty King Abdullah II of Jordan has warned more than once that peace and stability in the region will only be attained through Israel’s withdrawal from the occupied Arab and Palestinian lands, the establishment of an independent Palestinian state feasible on land occupied by Israel with Jerusalem as its capital, and the granting of Palestinian refugees their legitimate rights.

The United States insists that Israel is the unique state in the Middle East that can possess nuclear weapons and other types of advanced weaponry, while denying that same privilege to the rest of the region. Iran is trying to obtain nuclear energy for peaceful purposes, but is accused of seeking to build nuclear bombs and is therefore considered a renegade state by the U.S. Though Iran has denied this claim numerous times, there are continuous threats from the U.S. of imposing economic sanctions. The option of taking military action against Iran is also on the table and could be used at any moment.

The tension that Israel has been stirring up in the region — beating the drums of war — is not conducive to the peace process. Israel will be the only loser if a war were to occur. Israel may win once, twice and ten times, but if it lost this war once, it will be the end for them. Israel is well aware that Arabs have tremendous human potential with vast economic capabilities. Though this potential is still untapped and unrealized, the time will come when this potential is properly channeled and its consequences will be disastrous for Israel.

Stability in this region will be achieved only through peace and through giving the Palestinians their full, legitimate rights, as claimed by His Majesty King Abdullah II on more than one occasion. Otherwise, Israel will be the only loser, and it will pay a high price for its stubbornness, arrogance and insolence.


تصر الإدارة الأميركية على أن إسرائيل يجب أن تكون هي الدولة الوحيدة في منطقة الشرق الأوسط التي تمتلك الأسلحة النووية والإستراتيجية وأن أي دولة من دول المنطقة محرم عليها إمتلاك أي سلاح حتى لو كان هدفها من ذلك الدفاع عن أراضيها وعن وجودها.

وزير الدفاع الأميركي كرر أمس الأول وخلال المؤتمر الصحفي الذي عقده مع نظيره الإسرائيلي في واشنطن اتهاماته لسوريا وإيران بأنهما قد زودتا حزب الله بصواريخ سكود وصواريخ أخرى متطورة وأن حزب الله يمتلك ترسانة من الأسلحة غير موجودة عند بعض الحكومات.

وزير الدفاع الأميركي الذي يوجه الاتهامات لهاتين الدولتين يعرف تمام المعرفة أن إسرائيل تحتل أراضي فلسطينية وعربية بالقوة منذ العام 1967 وأنها تقوم يوميا بقتل الفلسطينيين وتقيم مئات الحواجز بين المدن والبلدات الفلسطينية وتحرق المزارع وتعتقل أكثر من أحد عشر ألف أسير فلسطيني وتحاصر قطاع غزة منذ أكثر من ثلاث سنوات وأن الأراضي الفلسطينية هي الأراضي الوحيدة في العالم التي ما تزال محتلة ومع ذلك لا يطلق تصريحا واحدا يدين فيه إسرائيل أو يدين تصرفاتها كما أن إسرائيل هي التي تعطل محادثات السلام مع الفلسطينيين وتصر على مواصلة الإستيطان في الأراضي الفلسطينية بالرغم من أن الرئيس الأميركي باراك أوباما طلب عدة مرات أن توقف عمليات البناء والاستيطان في الضفة الغربية المحتلة لكن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ضرب عرض الحائط بكل هذه الطلبات.

منذ عدة أشهر وإسرائيل ومعها الولايات المتحدة تحاولان خلق أجواء متوترة في المنطقة وذلك عن طريق توجيه الاتهامات لسوريا بأنها تزود أو زودت حزب الله بصواريخ سكود المتطورة وتقوم إسرائيل بإجراء مناورات على حدودها الشمالية وكأنها تحضر لعدوان جديد على لبنان علما بأن وزارة الدفاع الأميركية ومعها ربيبتها إسرائيل لا تمتلكان دليلا واحدا على أن إيران ووسوريا قد زودتا بالفعل حزب الله بالصواريخ وحتى لو كان ذلك صحيحا أليس من حق حزب الله أن يمتلك الأسلحة التي يمكن بواسطتها أن يدافع عن أرضه ووطنه؟.

لقد حذر جلالة الملك عبدالله الثاني أكثر من مرة بأن الاستقرار في المنطقة وتحقيق السلام لن يتم إلا عبر الانسحاب الإسرائيلي من الأراضي العربية والفلسطينية المحتلة وإقامة الدولة الفلسطينية المستقلة القابلة للحياة على الأراضي التي تحتلها إسرائيل وعاصمتها القدس وحصول اللاجئين الفلسطينيين على حقوقهم المشروعة.

الولايات المتحدة تصر على أن تكون إسرائيل هي الدولة المميزة في منطقة الشرق الأوسط وأن تمتلك السلاح النووي وجميع أنواع الأسلحة المتطورة وتحرم ذلك على باقي دول المنطقة وها هي إيران التي تحاول أن تمتلك الطاقة النووية للأغراض السلمية تعتبرها دولة مارقة وتتهمها بأنها تسعى لصنع القنابل النووية مع أن إيران نفت ذلك عشرات المرات وتطلق كل يوم تهديداتها بفرض عقوبات إقتصادية عليها وأن الخيار العسكري مطروح ويمكن اللجوء اليه في أي لحظة.

إن التوتر الذي تحاول أن تخلقه إسرائيل في المنطقة ودق طبول الحرب لن يكون في صالح عملية السلام وستكون إسرائيل هي وحدها الخاسرة إذا ما وقعت الحرب بالفعل فهي قد تنتصر مرة ومرتين وعشر مرات لكنها لو خسرت هذه الحرب مرة واحدة فستكون النهاية وهي تعلم تماما أن العرب يمتلكون قوة بشرية هائلة ويمتلكون إمكانات اقتصادية كبيرة جدا وإذا كانت هذه الإمكانات ما زالت لم تستغل كما يجب فسيأتي الوقت الذي ستسخر فيه هذه الإمكانات بالشكل الصحيح وستكون النتيجة وبالا على إسرائيل.

إن الاستقرار في هذه المنطقة لن يتحقق إلا بالسلام كما أعلن جلالة الملك عبدالله الثاني أكثر من مرة وبإعطاء الفلسطينيين كامل حقوقهم المشروعة وبغير ذلك ستكون إسرائيل هي الخاسر الوحيد وستدفع ثمنا كبيرا لتعنتها وغرورها وغطرستها.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Spain: Global Aid without the US

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus