Whitewashing Skin in Arizona

Published in El Mundo
(Spain) on 16 June 2010
by Isaac Hernández (link to originallink to original)
Translated from by Emily Kaney. Edited by Alex Brewer.
Diego Rivera ought to be turning over in his grave. The principal of Miller Valley School in Prescott, Arizona, asked the artists of the school’s new “ecological” mural to lighten the skin of Mario.

Mario is one of the school’s Hispanic students who posed for the “Mural Mice” artists and adorns the mural with his brown skin. The multicolor wall, painted to promote bicycle use and respect for the environment, was too colorful for Steve Blair, a Prescott city councilman.

On his radio program, Blair denounced the color of Mario’s skin. “I am not a racist individual,” pointed out Blair before making an unintelligible remark. “But I will tell you depicting a black guy in the middle of that mural, based upon who’s president of the United States today and based upon the history of this community, when I grew up we had four black families — who I have been very good friends with for years — to depict the biggest picture on that building, as a black person, I would have to ask the question, ‘Why?’”

During the two months that the team worked on the mural, they had to endure the shouts of drivers passing by, telling them that they were “desecrating the school” and to “get that black off the wall,” instigated perhaps by Blair’s radio comments.

The principal of the school, Jeff Lane, took note of the complaints and asked R.E. Wall, one of the project artists, to lighten Mario’s skin — the painted one, not the actual child; as we’ve already clarified, he’s Hispanic, not black, as Blair appears to think.

After the principal’s orders, pro-diversity demonstrations were organized. In the end, Lane, standing on scaffolding with Mario in the background, still with a “light” forehead, admitted that “Miller Valley made a mistake when we asked them to lighten the mural,” to which the crowd reproached him with “You made a mistake!” “We’re going back to the original theme,” concluded Lane. The “theme” is Mario’s skin.

Lane admitted that 33 percent of the school’s 380 students are Hispanic, 6 percent African American, 3 percent Native American and 1 percent Asian.

“It will take a few days to put him back to his original skin tone and make him look more Hispanic,” said Wall.

Meanwhile, the radio station KYCA has canceled Blair’s radio program. Will he also lose the elections?

Still, no one has asked Mario how he feels with the change in his “look.” Maybe the boy would like to appear more as the white Mario to avoid being bothered by the police and deported in case he leaves the house without documentation.


Blanqueo de piel en Arizona

Isaac Hernández

Diego Rivera debe estar dando vueltas en su tumba. El director de Miller Valley School, en Prescott, Arizona, pidió a los artistas del nuevo mural “ecológico” del colegio que aclararan la piel de Mario.

Mario es uno de los estudiantes hispanos de la escuela que posó ante los artistas de Mural Mice y decora el muro con su piel morena. La pared multicolor, pintada para promover el uso de la bicicleta y el respeto por la naturaleza, era demasiado colorida para Steve Blair, concejal del gobierno de Prescott.

Blair denunció en su programa de radio el color de la piel de Mario. “No soy racista”, señaló Blair antes de soltar una frase poco inteligible. “Pero poner a un tipo negro en medio del mural, basado en quien es Presidente de los EEUU hoy y basado en la historia de esta comunidad, cuando yo era pequeño había cuatro familias negras –con quienes he sido muy buen amigo durante años– el representar el dibujo más grande de ese edificio como una persona negra, tendría que preguntar, ¿Por qué?”

Durante los dos meses que el equipo trabajó en el mural tuvieron que aguantar gritos de conductores que pasaban por delante diciéndoles que estaban "profanando el colegio" y que quitaran "al negro de la pared", incitados quizás por los comentarios radiofónicos de Blair.

El director del colegio, Jeff Lane, hizo caso de las quejas y pidió a R.E. Wall, uno de los artistas del proyecto, que le aclarara la piel a Mario, al pintado, no al niño, que como ya hemos dicho es hispano y no de raza negra, como parece pensar Blair.

Tras las órdenes del director, se organizaron manifestaciones pro-diversidad. Al final Lane, subido a un andamio, con Mario de fondo, todavía con la frente “clara”, admitió “que Miller Valley cometió un error cuando pedimos que… aclararan el mural”, a lo que la gente le recriminó, “¡Tú cometiste el error!”. “Le hes he dicho que vuelvan al tema original”, concluyó Lane. El “tema” es la piel de Mario.

Lane admitió que el 33% de los estudiantes del colegio de 380 niños son hispanos, el 6% afro-americanos, el 3% nativo americanos y el 1% asiáticos. ¿Y qué tanto por ciento son blancos?

“Nos llevará varios días devolverle a su tono de piel original y darle una apariencia más hispana”, dijo Wall.

Mientras tanto, la estación de radio KYCA ha cancelado el programa de radio de Blair. ¿Perderá también las elecciones?

Pero nadie le ha preguntado a Mario cómo se siente con su cambio de "look". Quizás al niño le gustaría parecerse más al Mario blanco, para así no ser molestado por la policía y ser deportado en el caso de salir de casa sin documentación.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?