Obama, Fear Comes from the South

Published in L'espresso
(Italy) on 4 August 2010
by Antonio Carlucci (link to originallink to original)
Translated from by Claudia Pellicano. Edited by Alex Brewer.
The American president rallies thousands of men by the border with Mexico, where drug cartels control the territory and prepare to commit terrorism. The plan was accomplished perfectly, and Ciudad Juarez, a small town opposite the American El Paso, has begun to live a new nightmare. The cartel gangsters in Juarez filled a car with over ten kilos of explosives, linked to a cell phone turned into a primer. Then, they kidnapped a man, forced him to wear a cop uniform and shot him just to hurt him. Then they made their victim enter the car loaded with explosives and call the nearest police station reporting the shooting of an officer by the drug dealers.

The frames of the action show the arrival of a couple of Federal Police SUVs, journalists and local TV stations. The injured man was screaming and asking for help while officers, nurses, reporters and curious onlookers got closer to the car. Then a big blaze, a rumbling; the bomb was detonated from a distance by the cell phone. On the spot, there were four dead and a dozen wounded. This is the Mexico of the war between the government and the drug dealers, a war that since 2006 has killed almost 25,000 people.

Since the Thursday, July 15 car incident, we now have to add bombing to the ambushes, the machine gun fights, the targeted homicides, the honest cops killed in front of their houses just like the corrupted ones, the enemies kidnapped, tortured, filmed and then decapitated or hanged on the nearest bridge.

This is terror like in Iraq or Afghanistan, but cooked in a Mexican sauce with the never before seen idea of a live and wounded lure to attract the enemy. It’s not completely clear yet why the drug dealers decided to raise the bar of the conflict. In Ciudad Juarez, a city where all you have to do to get to the U.S. is to cross a bridge, the final destination of the biggest part of Mexican cartels’ drug shipments, the drug dealers don’t want interferences with their activity. Did the government rally the Federal Police and the Army to patrol the territory? The cartels answer with car bombs to create a climate of terror, to say openly that they’re ready to make Ciudad Juarez the Baghdad or the Kabul of Central America. The only possible comparison is with the Colombia of the ‘80s, when Medellin’s cartel used terrorism and detonated a bomb on a flying plane as retaliation against the decision to extradite a few criminals to the U.S.

The bombing says to everyone, especially security forces, to stay away from the cartels’ traffic, to remain safe in the police stations. Their deals are worth billions: According to the latest estimates of the American Drug Enforcement Agency the drug dealers’ annual turnover ranges between $18 and $39 billion. This message is also for President Felipe Calderon who, four years ago, as soon as he was elected, declared war on the cartels, to let him know that his efforts don’t affect the power of the organized crime.

The leap in the criminal violence in the drug war in Mexico carries a list of questions. The common denominator for the cartels is that violence has to be total and without moral boundaries; all we have to do is mention that at the beginning of the escalation the decapitated heads of six gangsters were thrust on a gate in front of a police station in the touristic Acapulco. The military commando action perpetrated in the last week of June in Gomez Palacio, in the State of Durango, has no other meaning but the exhibition of pure and simple violence. In the middle of the night, armed men entered a rehab center for drug addicts and opened fire. As a result, nine died. What was the goal? There are no certain answers, only hypotheses: That among those present there was some rival from another gang; that the hunt was for some informer recruited by the police among the drug addicts; or, again, that it was a message to say that it’s useless to hide in a rehab center to escape the forced recruitment in the cartels. No matter what, death is always around the corner.


Il presidente americano schiera migliaia di uomini al confine con il Messico. Dove i cartelli della droga controllano il territorio e preparano il salto di qualità verso il terrorismo.
Il piano è riuscito alla perfezione e Ciudad Juarez, città messicana che si trova dirimpetto a quella americana di El Paso, ha cominciato a vivere un nuovo incubo. I gangster del cartello di Juarez hanno imbottito un'automobile di oltre dieci chili di esplosivo collegati a un telefono cellulare trasformato in innesco. Poi, hanno rapito un uomo, lo hanno costretto con la forza a indossare una divisa da poliziotto e gli hanno sparato soltanto per ferirlo. Quindi, hanno obbligato la loro vittima a entrare nella macchina carica di esplosivo e hanno telefonato al più vicino commissariato denunciando un conflitto a fuoco con un agente ferito dai trafficanti di droga.
I fotogrammi successivi dell'azione mostrano l'arrivo di un paio di Suv della polizia federale, di un'autoambulanza e di giornalisti e operatori di una televisione locale. L'uomo ferito gridava e chiedeva soccorso, mentre agenti, infermieri, cronisti, operatori e curiosi si avvicinano all'auto. Una grande fiammata, un boato, la bomba fatta esplodere da lontano con il cellulare. Sul terreno quattro morti e una dozzina di feriti. Eccolo il Messico della guerra tra governo e narcos che dal 2006 ha lasciato sul terreno quasi 25 mila morti. Da giovedì 15 luglio alle imboscate, alle rappresaglie a colpi di mitra, agli omicidi mirati, ai poliziotti onesti uccisi davanti casa esattamente nello stesso modo di quelli corrotti, agli avversari rapiti, torturati, filmati e poi decapitati o impiccati al ponte più vicino si è aggiunto il terrorismo delle auto bomba. Terrore come in Iraq o in Afghanistan, ma cucinato in salsa messicana con l'idea mai vista prima dell'esca viva e ferita per attrarre l'avversario.
Perché i narcos abbiano scelto di alzare il livello dello scontro non è ancora del tutto chiaro. A Ciudad Juarez, metropoli dove basta attraversare un ponte per essere negli Stati Uniti, la destinazione finale della maggior parte delle spedizioni di droga dei cartelli messicani, i trafficanti non vogliono interferenze nella loro attività. Il governo ha schierato la polizia federale e l'esercito a pattugliare le strade? E loro rispondono con l'auto-bomba per creare un clima di terrore, per dire senza sottintesi siamo pronti a fare di Ciudad Juarez la Baghdad o la Kabul del Centro America. Il solo possibile paragone è con la Colombia degli anni Ottanta quando il cartello di Medellin usò il terrorismo ed arrivò a far esplodere una bomba su un aereo in volo per ritorsione contro la decisione di estradare alcuni criminali negli Usa. Dunque, la trappola bomba dice a chiunque, a cominciare dalle forze di sicurezza, di stare lontano dai traffici dei cartelli, di restare al sicuro nei commissariati o nelle caserme. I loro affari sono miliardari: secondo le ultime stime della Drug Enforcement Agency americana il fatturato annuo dei narcos oscilla tra i 18 e i 39 miliardi di dollari.
Il messaggio è diretto anche al presidente Felipe Calderon, che quattro anni fa, appena eletto, dichiarò guerra ai cartelli, per fargli sapere che i suoi sforzi non scalfiscono il potere del crimine organizzato. Ogni salto di qualità nella violenza criminale della guerra che si combatte all'interno del Messico si porta dietro una scia di interrogativi. Il denominatore comune nel modo di agire dei membri dei cartelli è che la violenza deve essere totale e senza freni morali, basterebbe ricordare che all'inizio dell'escalation le sei teste mozzate di altrettanti gangster furono conficcate su una cancellata davanti a un commissariato nella turistica Acapulco.
Non ha altra logica se non quella della esibizione di violenza allo stato puro l'azione da commando militare messa a segno l'ultima settimana di giugno a Gomez Palacio, nello stato di Durango. In piena notte, uomini armati sono entrati in un centro di riabilitazione per tossicodipendenti e hanno aperto il fuoco. Risultato, nove morti. Quale era l'obiettivo? Risposte certe nessuna, solo ipotesi. Che tra i presenti ci fosse qualche rivale di un'altra gang. O che la caccia fosse a qualche informatore reclutato dalla polizia tra i tossicodipendenti. O ancora, un messaggio per dire che era inutile nascondersi in un centro di cura per sfuggire all'arruolamento forzato nei cartelli. Tanto la morte è sempre dietro l'angolo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Trump Is Fidgeting in His Chair

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

France: Iran: The US Faces a Quagmire

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

Topics

Ireland: Irish Examiner View: Martin Faces Political Minefield during Visit to Donald Trump

Austria: Do Trump and Netanyahu Really Know What They Are Doing?

France: Iran: The US Faces a Quagmire

South Korea: Strike on Elementary School Kills 175, Trump Blames Iran without Evidence

Mexico: The Empire Gone Mad

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew

Saudi Arabia: US Attempting To Pass the Buck to its Gulf Allies

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents