Breakdown in Cuba

Published in El País
(Spain) on 24 May 2026
by (link to originallink to original)
Translated from by Juliet Bristow. Edited by Michelle Bisson.
Faced with the paralysis of the island, the Castro regime must start the process of a move to democracy once and for all

Cuba has entered a period of irreversible decay. The island has known other crises, other shortages. It has survived more than 60 years of an authoritarian regime, the collapse of the Soviet Union, the Special Period*, the tightening up of the embargo, and a pandemic that completely destroyed its economy. However, what is happening now is of a different nature. It isn’t just an economic crisis or an energy emergency: it is the simultaneous collapse of an economic model that cannot support itself, of a regime that for too long has been governing with inflexibility, repression and longevity as the only narrative. Add to this the pressure and imperialist impulse coming from the U.S. with Donald Trump in the White House. The feeling that is becoming increasingly widespread is that the system has reached the limit of what it can stand. It is also inevitable that the direction the country is going in will have to change.

The disappearance of Venezuelan oil and the new energy embargo put in place by Trump have precipitated a situation that is suffocating the country. The endless power cuts, the collapse of the transport system, lack of food, water and medicines have turned ordinary life into a daily fight for survival. To blame this situation on the pressure from the U.S. would be yet another form of denial in the face of reality. The Cuban regime has spent too long using the embargo as the only reason for failure: fear of any real opening up and repression of dissent have resulted in emptying the system of legitimacy and a future. Cuba needs democracy to open up political spaces, recognize civil liberties, accept pluralism and move toward free, competitive elections. Cuba needs to leave the current regime behind. This regime’s total inability to give any room to freedom has driven Cuba to this current grotesque situation.

The seriousness of this collapse also makes it essential to reject the fantasy of salvation coming from outside that has started to reappear from Washington and Florida. The history of Latin America is too scarred by interventions, invasions and covert operations to think that democracy could be imposed from the outside. It has never worked. It will never work. The accusation against Raúl Castro by the U.S. justice system, three decades after the shooting down of the light aircraft belonging to the “Brothers to the Rescue” organization, should be read in this context. It should not be interpreted as a neutral act of historical justice, but as part of a strategy of putting political pressure on Havana. It has been inspired by what happened in Venezuela and driven by the increasingly aggressive rhetoric toward Cuba coming from certain Trumpist factions.

The message seems clear: If Washington was capable of acting against Nicolás Maduro, the same can be done on the island. The comparison is not accidental. The Trump administration has turned Latin America into one of the main settings for its hemispheric foreign policy. It would be a huge mistake to think that a transition to democracy in Cuba could happen under the threat of military action.

Nor does Washington currently have sufficient moral authority to put itself forward as a democratic guarantor in the region. The selective support of certain governments, tolerance toward like-minded authoritarian impulses and the exploitation of tariffs weaken U.S. credibility. The democracy that Cuba needs can't be subordinated to the geopolitical interests of Trump, nor turned into an electoral prize for Florida.

None of this exonerates the Cuban government of its historic responsibility. The leadership of the island must accept once and for all that the country cannot continue to function under the rationale of never-ending resistance. Blaming the U.S. does not help supply Cubans with the essentials they need. Nor will repression bring an end to this crisis. When daily life becomes impossible, no system can keep going indefinitely when it is only sustained by political control.

A peaceful exit may be one that is negotiated, gradual and complex, but it must lead to democracy as soon as possible. There must be a transition that allows the current political system to be dismantled without precipitating scenes of chaos and violence. Basic freedoms must be guaranteed and keeping the country trapped between internal collapse and external interference must be avoided. Cuba needs democracy, national reconciliation and a new political legitimacy. This can only be built from the inside.

Nobody knows where this historic turning point in Cuba will end. But one thing is clear: The old order has stopped working. The regime can no longer offer minimum decent living conditions, and the U.S. has gone back to its tendency of wanting to impose solutions from the outside. Between the two extremes, millions of Cubans are surviving, trapped on an exhausted island. Democracy has to come from the conviction of the Cubans themselves to rebuild a broken country. Cuba cannot be reborn from authoritarian complacency nor from an imperial threat.

*Editor’s note: The Special Period in Cuba refers to the economic crisis in the nation from 1991 to 2000, triggered by the end of the Soviet Union and the loss of its economic support.


Descomposición en Cuba
El régimen castrista debe iniciar de una vez la apertura hacia una democracia ante la parálisis completa de la isla

Cuba ha entrado en una fase de descomposición irreversible. La isla ha conocido otras crisis, otras escaseces. Ha sobrevivido a más de 60 años de régimen autoritario, al derrumbe soviético, al Periodo Especial, al endurecimiento del embargo, a una pandemia que terminó de desfondar su economía. Lo que ocurre hoy, sin embargo, tiene una naturaleza distinta. No es solo una crisis económica ni una emergencia energética: es el colapso simultáneo de un modelo económico incapaz de sostenerse, de un régimen que lleva demasiado tiempo gobernando a través de la inmovilidad, la represión y la resistencia como única narrativa, sumado a la presión y tentación imperialista de Estados Unidos con Donald Trump en la Casa Blanca. La sensación cada vez más extendida es que el sistema ha llegado al límite de lo que puede soportar. Y de que el país, inevitablemente, cambiará en alguna dirección.

La desaparición del petróleo venezolano y el nuevo cerco energético impulsado por Trump han precipitado una situación asfixiante. Los apagones interminables, el colapso del transporte, la falta de alimentos, agua y medicamentos han convertido la vida cotidiana en una lucha diaria por resistir. Culpar de esta situación a la presión estadounidense sería una forma más de negarse a mirar la realidad. El régimen cubano lleva demasiado tiempo utilizando el embargo como explicación total de un fracaso: el miedo a cualquier apertura real y persecución de la disidencia han terminado por vaciar al sistema de legitimidad y de horizonte. Cuba necesita democracia: abrir espacios políticos, reconocer libertades, aceptar el pluralismo y avanzar hacia elecciones libres y competitivas. Necesita dejar atrás el actual régimen, cuya incapacidad absoluta para abrir espacios de libertad ha conducido al actual esperpento de miseria.

La gravedad de ese colapso hace también indispensable rechazar las fantasías de salvación externa que vuelven a emerger desde Washington y Florida. La historia de América Latina está demasiado marcada por intervenciones, invasiones y operaciones encubiertas como para aceptar que la democracia pueda llegar impuesta desde fuera. Nunca ha sido así. Nunca lo será. La imputación contra Raúl Castro por parte de la justicia estadounidense, tres décadas después del derribo de las avionetas de Hermanos al Rescate, debe leerse en ese contexto. No como un acto neutral de justicia histórica, sino covenezuemo parte de una estrategia de presión política sobre La Habana, inspirada por lo ocurrido en Venezuela y animada por la retórica cada vez más agresiva de sectores del trumpismo hacia Cuba.

El mensaje parece evidente: si Washington fue capaz de actuar contra Nicolás Maduro, también puede hacerlo en la isla. La comparación no es casual. La Administración de Trump ha convertido América Latina en uno de los escenarios centrales de su política exterior hemisférica. Sería un error monumental pensar que una transición democrática en Cuba puede construirse bajo amenazas militares.

Washington tampoco tiene hoy demasiada autoridad moral para presentarse como garante democrático en la región. El apoyo selectivo a determinados gobiernos, la tolerancia hacia pulsiones autoritarias afines y el uso instrumental de los derechos debilitan la credibilidad estadounidense en la región. La democracia que necesita Cuba no puede estar subordinada a los intereses geopolíticos de Trump ni convertida en trofeo electoral de Florida.

Nada de esto exonera al Gobierno cubano de su responsabilidad histórica. La dirigencia de la isla debería aceptar de una vez que el país no puede seguir funcionando bajo una lógica de resistencia perpetua. Culpar a EE UU no responde a las necesidades esenciales de los cubanos. La represión tampoco resolverá esta crisis. Ningún sistema puede sostenerse indefinidamente solo mediante el control político cuando la vida cotidiana se vuelve inviable.

La salida sin violencia puede ser pactada, gradual y compleja, pero debe conducir a una democracia cuanto antes. Una transición que permita desmontar el modelo político actual sin precipitar un escenario de caos o violencia. Que se garanticen libertades fundamentales y se evite que el país quede atrapado entre el colapso interno y la intervención externa. Cuba necesita democracia, reconciliación nacional y una nueva legitimidad política. Eso solo puede construirse desde dentro.

Nadie sabe hacia dónde derivará este punto de inflexión histórico en Cuba. Pero sí hay algo evidente: el viejo equilibrio ha dejado de funcionar. El régimen ha perdido capacidad de ofrecer las mínimas condiciones dignas de vida y EE UU vuelve a mostrar su tentación de imponer soluciones desde fuera. Entre ambos extremos, millones de cubanos sobreviven atrapados en una isla exhausta. La democracia tendrá que surgir desde la convicción de los propios cubanos de reconstruir un país agotado. Cuba no puede renacer ni de la resignación autoritaria ni de la amenaza imperial.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump Powerless against Xi

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Poland: Donald Trump’s U-Turn Will Finish Off NATO

Topics

Egypt: Trump Is Morally Corrupt

Egypt: America’s Problem of Strategic Focus

India: Abraham Accords: Trump’s New Troublemaker in Iran Peace Talks

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Brazil: Xi’s Meetings with Trump and Putin Make China an Obligatory Stop for Diplomacy*

Related Articles

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

Spain: The Danger of Political Violence