Obama, Netanyahu, andthe Sharing of Roles

Published in Al-Bilad
(Bahrain) on 1 August 2010
by Murtada Badr (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by Julia Uyttewaal.
The opinions and actions of Obama and Netanyahu regarding the management of the crisis in the Middle East differ in form and technique, but the two men are in alignment on the core of the issue. This is a realization not reached by most of the analysts and observers who study the Palestinian issue and its effects on both the Arab-Islamic world and international relations. In a strange paradox, Obama’s pragmatic ideology falls side by side with Netanyahu’s extreme right-wing ideology, both heading in the same direction toward the same goal!

Obama dodges and delays, prolonging negotiations in accordance with the desires of his Israeli ally and pressuring the weaker party (the Palestinian Authority) to accept the status quo and to submit to Israeli conditions. For his part, Netanyahu also dodges and delays, expanding settlements in Palestinian lands while continuing the politics of arm twisting. Just before Netanyahu’s last visit to Washington, Obama addressed the Israelis in a television interview in which he described Netanyahu as wise!! Then he addresses the Jews of the world, saying that he is not only a companion of the Jews, but also that he sympathizes with the Jews’ pain. He added that throughout his presidency, the USA has given Israel more support than any previous presidential term.

The two men race to earn the other’s affection, and each party avoids embarrassing the other. Just as the Israeli Fox (Netanyahu) allows his forces to penetrate Palestinian land, he uses the Jewish lobbyists in the USA to expand his influence in the American administration. Netanyahu can exert stronger pressure than his American ally, especially given that the mid-term congressional elections are around the corner; the Democrats, fearing a loss of popularity, are in need of the Jewish votes, funds and their powerful influence in the media. According to these electoral considerations and political influence, Netanyahu is considered the more powerful party in the balance, whether in “Israel” or in America. In the political lexicon, the stronger party is he who imposes his conditions on the weaker party. In reality, Netanyahu imposes his conditions on Obama and those who trust his policies in the Middle East. By this, I mean the Palestinian Authority, which is considered the weakest party in the balance, especially after committing itself to the imaginary choice of peace, betting on American administrations and ultimately forsaking the hope of the resistance!

There is no doubt that Obama and Netanyahu take advantage of two factors — time and the elections— in their respective countries to maintain the political situation in the region in order to cater to Israeli interests. However, they differ on the manner in which to continue a state of non-war and non-peace, which is considered embarrassing for Obama, who promised to solve the issue before the end of his presidency. While Obama sticks to the choice of peace and the establishment of the two states, Netanyahu, on his end, has renewed his adherence to the choice of peace without clearly stating his intentions specifically regarding the establishment of the Palestinian state, its borders, or even setting a time for the announcement of the country. However, in a statement made before the Conference of Jewish Organizations in New York, Netanyahu revealed his future view for this country: “We don’t want a Palestinian state threatening us”!

As for the American envoy, George Mitchell, he spent more than 20 years touring the region without realizing any progress in the peace process. From all of these tours, meetings and comments regarding direct and indirect talks, we can deduce the concealed American and Israeli hopes to realize important strategic goals serving the two parties in the long run and maintaining the Palestinian situation as is: a state of non-war and non-peace.


رؤية وعمل أوباما ونتنياهو حول إدارة الأزمة في الشرق الأوسط يختلف في الشكل والتكتيك، لكن الرجلين يتفقان في المضمون حتى النخاع. هذه خلاصة ما توصل إليها معظم المحللين والمراقبين لملف القضية الفلسطينية، وتأثير تفاعلات هذه القضية على المحيط العربي والإسلامي، وانعكاساتها على العلاقات الدولية. ومن المفارقات العجيبة، وقوف أيديولوجية أوباما البراغماتية جنباً إلى جنب مع أيديولوجية نتنياهو اليمينية المتطرفة، والسير معاً في نفس الاتجاه والهدف!!.
أوباما يراوغ ويماطل، ويمدد في سير المفاوضات وفقاً لرغبة الحليف الإسرائيلي، ويضغط على الطرف الأضعف (السلطة الفلسطينية) للقبول بالوضع القائم، والانصياع للشروط الإسرائيلية. ونتنياهو من جانبه يراوغ ويماطل، ويمدد الاستيطان في الأراضي الفلسطينية، ويستمر في سياسة ليّ الذراع. أوباما يخاطب الإسرائيليين خلال مقابلة تلفزيونية قبيل الزيارة الأخيرة لنتنياهو إلى واشنطن، ويحاول كسب ثقتهم، فيمتدح رئيس وزرائهم ويصفه بالحكيم!! ثم يخاطب اليهود في العالم ويقول: “إنني لست مجرد مقرب من اليهود، بل إنني أتعاطف وأتماثل مع الألم اليهودي”، ويضيف: “خلال فترة رئاستي قدمت الولايات المتحدة لإسرائيل أكبر دعم أمني من أي عهد رئاسي سابق”. الرجلان يتسابقان لكسب ودّ بعضهما البعض، ويتجنب كل طرف إحراج الطرف الآخر. الثعلب الإسرائيلي (نتنياهو) مثلما يسمح لقواته بالتغلغل في الأرض الفلسطينية، فإنه يستغل اللوبي اليهودي في الولايات المتحدة ليوسع نفوذه في الإدارة الأميركية. فورقة الضغط لدى نتنياهو أقوى مما لدى حليفه؛ خاصة والانتخابات النصف دورية للكونجرس على الأبواب، والديمقراطيون الذين يخشون من تراجع شعبيتهم بحاجة إلى أصوات اليهود وأموالهم وإعلامهم القوي والمؤثر. ووفقاً للمقاييس الانتخابية والتأثير السياسي، يعتبر نتنياهو الطرف الأقوى في المعادلة سواء كان في داخل “إسرائيل” أو في أمريكا، وفي قاموس السياسة الطرف القوي هو الذي يملي شروطه على الطرف الضعيف. في الواقع، نتنياهو هو من يفرض شروطه على أوباما، وعلى من يثق في سياساته في الشرق الأوسط، وأقصد السلطة الفلسطينية التي تعتبر الطرف الأضعف في المعادلة؛ خاصة بعد أن مالت كل الميل نحو خيار السلام الموهوم، وراهنت على الإدارات الأميركية، وأسقطت بصورة نهائية رهان المقاومة!!.
لاشك أن أوباما ونتنياهو يستغلان عاملي الزمن والانتخابات في بلديهما لإبقاء الوضع السياسي في المنطقة على ما هو عليه خدمة لمصالح إسرائيل بالدرجة الأولى رغم اختلافهما حول كيفية الاستمرار في وضعية اللاحرب واللاسلم، والتي تعتبر إحراجًا لأوباما الذي وعد بحل القضية قبل انتهاء مدة رئاسته. ففي الوقت الذي يتمسك فيه أوباما بخيار السلام وقيام الدولتين، فإن نتنياهو من جانبه يجدد تمسكه بخيار السلام من دون أن يفصح عن نواياه بخصوص قيام الدولة الفلسطينية، لا في شكلها ولا في حدودها ولا حتى في توقيت إعلان الدولة، لكنه في كلمة له أمام (مؤتمر المنظمات اليهودية) في نيويورك كشف عن رؤيته المستقبلية لهذه الدولة بقوله: “لا نريد دولة فلسطينية تهددنا”!!.
أما المبعوث الأميركي (جورج ميتشل) فقد قام بأكثر من عشرين جولة في المنطقة من دون تحقيق أي تقدم في عملية السلام. نستنتج من كل هذه الجولات والصولات واللقاءات والتصريحات حول المحادثات المباشرة وغير المباشرة هو وجود نوايا أميركية وإسرائيلية خفية تسعى لتحقيق أهداف استراتيجية مهمة تخدم الطرفين على المدى البعيد، وإبقاء الوضع الفلسطيني على ما هو عليه (أي حالة اللاحرب واللاسلم) إنما هو وسيلة لتحقيق تلك الأهداف الخفية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might

India: Europeans Charm Trump, but Putin Holds All Ukraine Cards

Zimbabwe: China Challenges America’s AI Dominance

Topics

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Mauritius: The Empire Strikes Out

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Turkey: Trump’s Latest Target: Museums or History

Saudi Arabia: A Tale of Two Summits

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President