Goodbye, Iraq

Published in El Pais
(Colombia) on 19 August 2010
by Jorge Restrepo Potes (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Heidi Kaufmann.
United States combat troops are going home, leaving behind over 4,000 dead comrades and the devastation of 100,000 Iraqi cadavers, along with a country in chaos, which has not been able to form a government and where the unemployment index reaches 60 percent.

Some clueless sub-official, happy for the return, said before television cameras, “We’re going home. We won the war!” Is that so? What war? What objectives did it have? Where are the weapons of mass destruction that were the cause of the invasion of Iraq?

Left behind is a lot pain and many new problems generated by the U.S. presence in Iraq. Of course, left behind is the death by hanging of Saddam Hussein, the torture in Abu Dhabi prison and the bloody battle of Fallujah in 2004. But also left behind is the unchangeable division between Sunnis and Shiites, Kurdish separatism, the lack of an economic fabric and an Iraqi government that can take care of the deplorable situation.

Although it is true that violence has decreased and the capacity of the local security forces has risen, the suicide bombing on Tuesday in Baghdad, killing 59 people, shows that the situation is far from normal. In addition, al-Qaida did not exist before the invasion; it used anti-American interests in the troubled country to constitute a serious threat to the future.

Everything is confusing. For the majority of the civilians interviewed in the international arena, the retirement of the troops is a “blessing,” but for General Bebaker Zebari, Iraqi armed forces commander, it’s “premature,” and he thinks that the U.S. armed forces should stay until 2020.

More serious: Much of the responsibility assumed by the U.S. troops will be passed over to private security companies. According to Hillary Clinton, these contracts in Iraq will increase in number from 2,700 to 6,000-7,000. The country will be invaded by mercenaries, who, in general, show less respect for human rights than the military government. Also left behind will be dozens of armored vehicles and helicopters with advanced technology.

But the most sensitive issue is that after the elections of March 7, the majority force has failed to form a government. The country is in the interim, and the troops are handling themselves. It even seems that the most possible option is to form a government with the Shiite Muqtada al-Sadr, a foe of the U.S. and a friend to the Iranian government.

It seems that the only thing the U.S. won was a good lesson: The use of force should be of last resort; moreover, it should not be done without the consensus of the international community. Today, the “policemen of the world” have no place. And on the other hand, despite military power, they end up trapped as they did in Afghanistan and Iraq, where people resist any kind of invasion and are justified in the fight against terrorism.

The U.S. did not win, and neither did Iraq. No war, no peace. There exists nothing worse.


Adiós a Iraq

Las tropas de combate de Estados Unidos se van para su casa, dejando atrás a más de 4.000 compañeros muertos y la devastación de los cadáveres de unos 100.000 iraquíes, en medio de un país en caos, que no ha podido formar gobierno y donde el índice de desempleo alcanza el 60%.

Algún subofical despistado, alegre por el retorno, exclamó ante las cámaras de televisión: “Nos vamos a casa. ¡Ganamos la guerra!” ¿Es así? ¿Cuál guerra? ¿Qué objetivo tenía? ¿Dónde están las armas de destrucción masiva que fueron la justificación para invadir Iraq?

Atrás quedan mucho dolor y varios problemas nuevos, generados por la presencia estadounidense en Iraq. Desde luego, atrás queda la muerte en la horca de Sadam Hussein, las torturas en la cárcel de Abu Dabi o la sangrienta batalla de Faluyah en 2004. Pero también la incancelable división entre sunitas y chiítas, el separatismo de los kurdos, la falta de un tejido económico e incluso un gobierno iraquí que se pueda hacer cargo de la lamentable situación.

Aunque es cierto que la violencia ha disminuido y la capacidad de las fuerzas de seguridad locales ha aumentado, el atentado suicida del pasado martes en Bagdad, con saldo de 59 muertos, demuestra que la situación está lejos de ser normal. Además, Al Qaeda, que no existía antes de la invasión, aprovechó el sentimiento antiestadounidense para sentar reales en el atribulado país y constituye una seria amenaza hacia el futuro.

Todo es confuso. Para la mayoría de los civiles entrevistados por los medios internacionales el retiro de las tropas es “una bendición”, pero para el general Bebaker Zebari, comandante de las Fuerzas Armadas iraquíes, es “prematuro” y considera que las Fuerzas Militares estadounidenses debieran quedarse hasta el 2020.

Más grave: buena parte de la responsabilidad asumida por las tropas estadounidenses pasará a empresas privadas de seguridad. Según Hillary Clinton, estos contratos en Iraq pasarán de 2.700 a 6.000 ó 7.000. El país será invadido por mercenarios que, por lo general, muestran menos respeto a los derechos humanos que las fuerzas armadas públicas. También se quedarán en Iraq decenas de vehículos blindados y varios helicópteros de avanzada tecnología.

Pero lo más delicado es que, tras las elecciones del pasado 7 de marzo, la fuerza mayoritaria no ha logrado aliados confiables para formar gobierno. El país está en la interinidad y las tropas se manejan solas. Incluso parece que la opción más posible sea la de formar gobierno con el clérigo chiíta Muqtada Sadr, enemigo de EstadosUnidos y cercano al gobierno iraní.

Tal parece que lo único que ganó Estados Unidos fue una buena lección: el uso de la fuerza es una posibilidad última que, además, no debe de hacerse sin el consenso de la comunidad internacional. Hoy, los ‘policías del mundo’ no tienen cabida. Y por el contrario, pese a su poder bélico terminan atrapados como en Afganistán e Iraq, donde los pueblos se resisten a cualquier tipo de invasión, así se justifique en el combate al terrorismo.

Estados Unidos no ganó, ni Iraq tampoco. Ni guerra, ni paz. No podría existir nada peor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works