Sino-U.S. Competition Requires a New, Extended Battle

Published in Wenweipo
(Hong Kong) on 24 August 2010
by Liu Silu (link to originallink to original)
Translated from by Qiuming Liao. Edited by Heidi Kaufmann.
At present, any ideas of direct conflict and confrontation with the U.S. are all childish and silly. I think that taking evasive action is still the best option for Beijing. However, this is not being negative. Instead, it is in China’s best interest, in as far as this strategy proves to be beneficial, reasonable and controlled in relation to the stage of competition between China and America. The Anti-Japanese War lasted eight years. I believe that it will take at least 30 to 50 years for China to win this new, extended battle.

China fought the eight-year war and won a total victory in the war against aggression for the first time since the 18th century. What was the Chinese people’s ideological weapon? It was the great strategy of extended battle presented by Mao Zedong. On the 65th anniversary of the great victory of the Anti-Japanese War, intelligent Chinese people must reconsider this strong ideological weapon.

Currently, with its peaceful rise, China wants to bring about a great rejuvenation of the Chinese nation by the middle of the century. However, a peaceful rise does not mean a smooth rise. The world’s number one power will definitely present all sorts of obstacles. When breaking through these difficulties one by one, the Chinese people must envision the concept of a new, protracted battle.

The U.S.-South Korea Joint Naval Exercise Targets China

Although the U.S. stated that the 7th Fleet’s nuclear aircraft carrier, the “George Washington,” is not scheduled to join the joint U.S.-South Korea exercise slated for September — and the “Washington” is not in the Yellow Sea — America announced that the “Washington” will still eventually enter that area. Prior to that, the U.S. fleet led by the “Washington” visited the South China Sea twice, then turned north to the East Sea and the Yellow Sea. Everyone knows about its obvious intention.

I do not think China and America have entered a cold war period. Overly pessimistic judgment of the situation will shake the strategy for China's peaceful rise. However, China’s peaceful rise is certainly not going to be smooth. No doubt, there will be conflicts, containment and anti-aggression. On the road of advancement, China will constantly face new, rigorous challenges, which can at times be extremely intense.

It may not be appropriate to compare the challenges for a peaceful rise of China with the difficulties experienced during the eight-year Anti-Japanese War. However, we can be sure that whatever challenges we may face, spirit is what we need first instead of material resources. We need a strong ideological weapon. When we are commemorating the victory of the Anti-Japanese War, we naturally think of Mao Zedong’s book, "On Protracted War." He criticized the theory of national subjugation, believing that Japan would lose, and China would win. Meanwhile, he also criticized the theory of quick victory, believing that China could not beat powerful Japan just through one battle. Instead, it would be a long war of winning through small victories and turning weakness to strength. History has proven it a clever strategy. Therefore, when we face the challenges from the most powerful country in the world at the moment, do we also need a new strategy of protracted war? The answer is yes.

In the face of new challenges, China must not run away. It must take action. It must not be anxious, thinking that it has to win by one battle at the critical moment. Some intelligent people from mainland China said that America does not have enough power to engage all the countries — for example, Iraq, Afghanistan, Korea and China. Some angry young people from the mainland also said that China should send an aircraft-carrier killer to warn America, if the “Washington” enters the Yellow Sea. Of course, it is childish to say that. It is in line with international law for the U.S. fleet to exercise in the open sea. If you shoot missiles around them, it might spark a conflict accidentally. What is more, this aggressive act will not gain any support from the international community. Regarding the statement of America not having enough power to do whatever it wants, they have not fully realized the strength of the American forces, nor have they seen the U.S. hawks’ trap that “war can stimulate the economy.”

America is financially exhausted by the war in Iraq and Afghanistan. In addition, other factors, such as the financial tsunami, continue to hinder America’s ability to get out of its economic slump. Obama is facing the challenge of the midterm election. It is not surprising that the “war-can-stimulate-the-economy” view comes up. Some people believe that America is winning in the current limited conflicts with China. First, the U.S. commands an overwhelming position in the battle of sea, air, missiles and information technology. In a limited conflict — for example, the bombing of the Chinese Embassy in Yugoslavia in 1999 — America remained dominant. Second, once America has the upper hand, it will certainly strengthen its dominant position in Asia and the whole world. Third, America has historically made financial gains by launching wars. A limited conflict will play the role of an engine in America’s gloomy economy.

Best Strategy: Avoid America

At present, any ideas of direct conflict and confrontation with the U.S. are all childish and silly. I think that taking evasive action is still the best option for Beijing. Take another look at America’s GDP, which is more than three times that of China’s. America’s scientific and technological strength includes financial and national investment. The gap between China and America is still huge; in the field of nuclear weapons, China is nowhere close to America. Therefore, Beijing can only tolerate some of America’s behavior. China needs time. Time will make a difference.

This tolerance is certainly not negative. Instead, it is in China’s best interest, in as far as this strategy proves to be beneficial, reasonable and controlled in relating to the stage of competition between China and America. The Anti-Japanese War lasted eight years. I believe that it will take at least 30 to 50 years for China to win this new extended battle.



東張西望:對美角力 中國需要新持久戰
________________________________________
http://paper.wenweipo.com [2010-08-24] 我要評論 (11)

劉斯路 資深評論員
 當下所有要與美國正面衝突、正面對抗的想法都是幼稚可笑的,筆者認為,避美鋒芒,仍是北京的上策。當然,這個忍不是消極的,而是在中美角力的大舞台上,以有理有利有節的種種策略,謀取中國的最大利益。中國抗日用了八年,在對美角力的新持久戰,筆者相信至少還要三五十年。
 中國歷經八年抗戰,取得了十八世紀以來首次反侵略戰爭勝利,中國人民的思想武器是什麼?是毛澤東提出的持久戰的偉大戰略。在紀念偉大的抗日戰爭勝利六十五周年之時,有思想的中國人不能不重溫這一思想利器。
 如今,中國和平崛起,要在本世紀中葉實現偉大的民族復興。不過,和平崛起不等於和順崛起,當今世界的第一霸權必然要給中國設置種種障礙,在衝破這一個又一個難關之際,有遠見的中國人不能不樹立起新的持久戰思維。
美韓軍演志在中國
 雖然,美國第七艦隊航母「華盛頓號」又聲稱暫時不參加九月舉行的美韓聯合演習,不進入中國極力反對其進入的黃海;但是,他們聲言還是要進的。之前,「華盛頓號」率其戰鬥群南下南中國海,再回頭北上,圍著中國三大海南海、東海和黃海區域走了兩遭。司馬昭之心路人皆知。
 筆者不認為中美已進入冷戰階段,過分悲觀的形勢判斷將會動搖中國和平崛起的戰略,但是中國設定的和平崛起道路必定不是和順之路,角力、遏制反遏制、介入反介入則是毫無疑問的。中國在未來的前進的道路上,都會不斷面臨新的嚴峻挑戰。這些挑戰,有時甚至是頗為激烈的。
 也許,以中國和平崛起與當年八年抗戰遇到的艱難進行類比,不一定恰當,但是可以肯定的是,無論遇到什麼挑戰,首先需要的不是物質而是精神,要有強大的思想武庫。紀念抗戰勝利,我們可以很自然地回憶起毛澤東當年的「論持久戰」:他批判亡國論,認定日本必敗中國必勝;但同時他又批判速勝論,認定弱勢的中國要戰勝強大的日本不是畢其功於一役,而是積小勝為大勝、轉弱為強的一個長久過程。歷史證明這種戰略的英明,那麼,當下面對世界最強大的國家的挑戰,是不是也需要一個新持久戰的戰略呢?答案應該是肯定的。
 在新的挑戰面前,中國當然不能迴避,當然要「有所作為」,但是也不能有焦躁情緒,不能以為決戰的時刻到了,也要畢其功於一役。內地有智囊說,美軍的餃子皮愈來愈薄了,包得了伊拉克包不了阿富汗,包得了伊朗包不了朝鮮,要包中國更是甭想了。至於內地憤青們更是揚言,若「華盛頓號」入黃海,施放「航母殺手」於艦前艦後警告之。憤青的言論當然幼稚無知,美國軍艦在公海演習符合國際法,你要在周遭放導彈,即有擦槍走火之虞,而且這種實為挑釁的行動不會得到國際輿論支持;至於以為美軍的餃子皮不足夠的論調,既小看了美軍的實力,更看不到美國鷹派「以戰刺激經濟」的圈套。
 伊拉克和阿富汗戰爭固然消耗了美國巨大的財力,加上金融海嘯等其他因素,使美國經濟始終未擺脫低迷困境,奧巴馬又面臨中期選舉的挑戰,於是「以戰養經」論調冒頭,便不令人奇怪。有人相信,現時與中國有限度的衝突,美國是得分的:第一,美國在海空、導彈及信息戰中佔壓倒優勢,一場有限度的衝突會如同一九九九年炸中國駐南斯拉夫大使館一樣,美軍佔盡優勢;第二,美國佔上風之餘,必然更加確立在亞洲以及全球的主導優勢;第三,歷史上美國靠發戰爭財,一場有限度衝突對低迷的美國經濟有發動機的作用。
避開美國 方為上策
 當下所有要與美國正面衝突、正面對抗的想法都是幼稚可笑的,筆者認為,避美鋒芒,仍是北京的上策。再看看美國的GDP是中國的三倍多,美國的科技實力包括人才和國家可投入,中國還是有極大的差距;核武器方面,中國更是美國的零頭。因此,對於美國的一些動作,北京還只能忍。中國需要時間,時間在進步一方。
 當然,這個忍不是消極的,而是在中美角力的大舞台上,以有理有利有節的種種策略,謀取中國的最大利益。中國抗日用了八年,在對美角力的新持久戰,筆者相信至少還要三五十年。

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ecuador: Monsters in Florida

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Germany: Bad Prospects

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump