More Stimulus

Published in El Pais
(Spain) on 7 September 2010
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Sam Carter.
Yesterday President Obama announced an investment plan of $50 billion (38.8 billion euros) in infrastructure with a single economic objective: create employment. It also had a political objective: the November elections. Obama has spent months flirting with the idea of a third stimulus plan, which would include a tax rebate to businesses and the middle class, for what he has encountered time and again with the Republicans. Both Japan and the U.S., after a rapid initial exit from the crisis, now confront a bleak horizon that does not rule out a relapse into recession. Hence the new stimulus — a return to the Keynesian thesis, which is very different from the policy of austerity promoted by European authorities and committed to giving priority to the reduction of the public deficit in order to move away from the specter of depression and unemployment.

The fear of a relapse had been weighing heavily on the U.S. economy in recent weeks until a few days ago, when we learned that employment and industry are doing better than expected. Even so, the most probable outcome is a scenario of very slow growth, insufficient to reduce significantly a practically unknown level of unemployment, which is very close to 10 percent.

More than three years after its onset, some of the most adverse consequences of the global crisis remain. Credit has not improved despite the transparency exercise of the stress test in European banks, which enabled the access to markets of some entities, and the central banks have not detained the flood of liquidity through the extraordinary measures to alleviate banking problems.

Facing European policies of spending containment — especially in countries where markets demanded strong adjustments, such as Greece, Ireland, Portugal and Spain, and also in cases very different, like that of Germany — the U.S. and Japan continue to believe in public investment in order to overcome the crisis. That is fine. To believe that the priority must be to convince the bond markets of the purpose of cleaning up of public finances when growth is insufficient to create employment is to forget some of the lessons of history. Both Japan and the U.S. have elevated public debt, but no one suspects the soundness of the two countries.

The markets could be upset even more due a horizon of weakness in economic activity, employment and the generation of sufficient income to grow tax revenue. Without economic growth and the income of agents it is very difficult to pay back debt. Fundamental ideology is therefore not the best companion to try to guarantee economic behavior that acquires employment. If the heart of the advanced countries takes such an unequal approach, global recuperation will be tepid and slow at best.


El presidente Obama anunció ayer un plan de inversión de 50.000 millones de dólares (38.800 millones de euros) en infraestructuras con un objetivo económico: crear empleo. Y con un segundo objetivo político: las legislativas de noviembre. Obama lleva meses flirteando con un tercer plan de estímulo que incluiría una rebaja de impuestos a las empresas y a las clases medias, para lo que se ha topado una y otra vez con los republicanos. Tanto Japón como EE UU, tras una rápida salida inicial de la crisis, se enfrentan ahora a un horizonte más sombrío en el que no cabe descartar una recaída en la recesión. De ahí los nuevos estímulos, una vuelta a las tesis keynesianas que nada tiene que ver con la política de austeridad promovida por las autoridades europeas, empeñadas en anteponer a toda costa la reducción del déficit público al alejamiento del fantasma de la depresión y el desempleo.
Los temores a una recaída han gravitado sobre la economía estadounidense durante las últimas semanas, hasta que hace unos días se supoque el empleo y la industria evolucionan algo mejor de lo previsto. Aun así, lo más probable es un escenario de muy bajo crecimiento, insuficiente para reducir de forma significativa una tasa de desempleo prácticamente desconocida, muy próxima al 10%.
Más de tres años después de su estallido, la crisis global sigue dejando notar algunas de sus consecuencias más adversas. El crédito no arranca a pesar de que el ejercicio de transparencia de las pruebas de esfuerzo en la banca europea facilitó el acceso a los mercados de algunas entidades, y de que los bancos centrales no han detenido el flujo de liquidez a través de medidas extraordinarias para paliar los problemas de la banca.
Frente a las políticas europeas de contención del gasto -en los países en los que los mercados exigían fuertes ajustes, como Grecia, Irlanda, Portugal y España, y en casos muy distintos como el de Alemania-, EE UU y Japón siguen creyendo en la inversión pública para superar la crisis. Hacen bien. Creer que lo prioritario es convencer a los mercados de bonos del propósito del saneamiento de las finanzas públicas cuando el crecimiento es insuficiente para crear empleo es olvidar algunas lecciones de la historia. Tanto Japón como EE UU tienen deudas públicas ciertamente elevadas, pero nadie sospecha de la solvencia de ambos países.
A los mercados puede inquietarles más un horizonte de debilidad en la actividad económica, en el empleo y en la generación de rentas suficientes para que la recaudación impositiva crezca. Y es que sin crecimiento económico y de las rentas de los agentes es muy difícil pagar las deudas. De ahí que el fundamentalismo ideológico no sea el mejor acompañante para tratar de garantizar un comportamiento de las economías que procure el empleo. Si en el seno de los países avanzados se asume de forma desigual este planteamiento, la recuperación global será, en el mejor de los casos, tibia y lenta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?