Horrific Tales of Koran Burning

Published in El Pais
(Spain) on 11 September 2010
by Fernando Báez (link to originallink to original)
Translated from by Yanina Weingast. Edited by Sam Carter.
Some days ago, the members of a small Christian church in Florida announced that they would burn copies of the Koran and would also set Sept. 11 as the anniversary of destruction of all Islamic work. Pastor Terry Jones, undaunted by international pressure, created a link on Facebook which had the name International Burn-a-Koran Day, where he invited people to participate in the Koran bonfire planned for Sept. 11 in Gainesville, between 6 p.m. and 9 p.m.

From the re-conquest of Granada to the Bosnian War, the Koran was sentenced to burn at the stake many times. These sad and tragic incidences have always given rise to bitter consequences. For example, as the German writer Heinrich Heine wrote in his play “Almansor,” from 1821: "Where they have burned books, they will end in burning human beings." Although this phrase is often quoted, people have forgotten (or maybe it is bad faith) that this quotation concerned the burning of copies of the Koran in Granada after the conquest by the Catholic Monarchs. In 1500, Cardinal Francisco Jimenez de Cisneros ordered the gathering and burning of all Arabic manuscripts. More than 5,000 Arabic texts were consumed by flames; however, the Cardinal went down in history as the founder of the noble University of Alcalá.

In 1109, during the capture of Tripoli, the Crusaders sought out any copy of the Koran in order to burn it. They thought it was the work of the devil and deserved to be burned. A mysterious copy of the Koran from 1537 was destroyed by a straightforward order from the Pope. Until a few years ago, it seemed that there were no copies left, but, in fact, there is only one copy in the world, which was discovered by Angela Nuovo in the Biblioteca dei Frati Minori di San Michele in Isola, Venice. The book may be considered as one of the rarest of all time.

On June 11, 1992, the execution of four people was announced in the holy city of Mashhad, capital of Khorasan. Their names were Javad Ganjkhanlou, Golamhossein Pourshirzad, Ali Sadeqi and Hamid Javid. All were arrested on May 30, 1992, in connection with the riots in the city of Mashhad. They were indicted with many charges. Ali Sadeqi was also convicted of burning thousands of copies of the Koran, having been the leader of the attack against the Islamic Propagation Organization building, in which a huge library was burned.

It is believed that from 1992 until the end of the Bosnian war, the Serbians damaged 188 libraries – 43 of them were completely destroyed – and devastated 1,200 mosques, and that number is still incomplete. Thousands of copies of the Koran disappeared or were purged.

In 1998, a French librarian, whose name the European media does not want to remember, was suspended for two years for destroying Arabic and Muslim books in an important library in Paris. The fanatic used to hide the Arabic books and take them to his house, where he burned them in order to prevent others from reading them.

In April 2003, during the conquest of Baghdad by the U.S. troops, hundreds of copies of the Koran were destroyed in the fire at the Baghdad National Library and at Bayt al Hikma.

Why do people want to destroy the Koran? Why is there so much discrimination against this book? In an attempt to understand what is happening, one should point out that the attack responds to the religious and cultural meaning of the writing. Islam, with over 1.2 billion adherents, modified the world with a message that is still alive: “There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.” Islam upholds that the Koran — which consists of 114 suras, or chapters, and each of these suras, in turn, contains 6,236 verses — was revealed from Allah to Mohammed orally through the angel Gabriel over a period of 23 years. As years went by, the Koran, whose name alludes to the recitation, became holy.

Suffice it to say that is not possible to recite the text of Islam without being purified by God, that the Holy Quran is carefully kept in silk cloth and placed in an elevated position and that the greatest glory for a Muslim is to memorize it. Those who do so win the privilege of using the title “Hafiz”.

It is believed that if it is recited in a certain way, it can make miracles happen. The perfection of the calligraphy in which it is written alludes to a devout act. Before being transcribed by Zhaid ibn Thabit, it could be found in palm tree leaves, camel bones or parchment paper.

It is impossible that the reader has heard talks of a sacred computer or a sacred car, but he knows (as Borges knew it) [a reference to Jorge Luis Borges, an Argentine writer] about books considered sacred. For many societies, the book represents a divine manifestation of a superior spirit and a monument to the memory — as is evident in 56 tunnels of the Chiltan Mountains in the community of Quetta in Pakistan, where a group of servants did their utmost to guard a cemetery with 70,000 bags protecting damaged copies of the Koran. These places are called Jabal-E-Noor-Ul-Quran.

Nevertheless, the Koran — as a sacred book — paradoxically acquires the condition of being considered a symbol. Those who nowadays want to burn it, like their predecessors, know what they are doing: they are trying to change the meaning of 9/11, and provoke the most violent religious persecution of the 21st century.


Quema del Corán: crónica de un horror

FERNANDO BÁEZ 11/09/2010

Hace unos días, los miembros de una pequeña y desconocida iglesia cristiana de Florida anunciaron que quemarían ejemplares del Corán, pero además que convertirían la fecha del 11-S en el día mundial de la destrucción de cualquier obra islámica. El pastor Terry Jones, impertérrito ante la presión internacional, ha creado un enlace en Facebook que lleva el nombre de International Burn a Quran Day donde invita a colaborar con la hoguera que arderá en Gainesville el día prometido entre las seis y las nueve de la tarde.

Desde la toma de Granada a la guerra de Bosnia, este libro ha sido enviado a la hoguera una y otra vez

Lo triste, lo trágico, es la cantidad de veces que este incidente ha ocurrido con consecuencias amargas. Heinrich Heine, por ejemplo, escribió en Almansor (1821): "Allí donde queman libros, acaban quemando hombres". La frase es bastante citada; lo que acaso se ha olvidado (no sé si por mala fe) es que se refiere a la quema de ejemplares del Corán ocurrido en la ciudad de Granada tras su conquista por los Reyes Católicos. A saber, un sacerdote llamado Francisco Jiménez de Cisneros, en 1500, ordenó recoger cualquier edición de libros árabes, y especialmente del Corán, y decidió que fueran sometidos al juicio implacable de las llamas. Más de 5.000 volúmenes fueron incinerados, pero como rasgo singular el sacerdote ha pasado a la historia como el fundador de la noble Universidad de Alcalá.

Durante la captura de Trípoli, en 1109, los cruzados buscaron cualquier ejemplar del Corán para quemarlo. Pensaban que era una obra del mal y merecía el fuego. Asimismo, una misteriosa edición de 1537 del Corán, fue destruida por una instrucción directa del Papa. Hasta hace pocos años, se creía que no había quedado ninguna copia, pero en verdad hay una sola en el mundo, descubierta por Angela Nuovo en la Biblioteca dei Fratri Minori de San Michele, en Isola, Venecia. Podría tratarse de uno de los libros más raros de la historia.

El 11 de junio de 1992 se anunció la ejecución de cuatro personas en la ciudad santa de Mashhad, provincia de Khorasan. Sus nombres eran: Javad Ganjkhanlou, Golamhossein Pourshirzad, Ali Sadeqi y Hamid Javid. Todos ellos fueron detenidos en Mashhad el 30 de mayo de 1992 en relación con los disturbios que se habían producido en esa ciudad. Se les declaró convictos de varios cargos, pero Ali Sadeqi fue también acusado de quemar miles de ejemplares del Corán, pues era el jefe del ataque contra el edificio de la Organización de Propagación Islámica en la que ardió una gigantesca biblioteca.

Se cree que desde 1992 hasta el final de la guerra en Bosnia, los serbios dañaron 188 bibliotecas -43 completamente destruidas- y devastaron 1.200 mezquitas, y esa cuenta aún está incompleta. Miles de ejemplares del Corán fueron purgados y desaparecidos.

En 1998, un librero francés de cuyo nombre no quieren acordarse los medios europeos fue condenado a dos años de suspensión por destruir libros musulmanes y arábigos en una Biblioteca Municipal de París. El fanático escondía los libros árabes y los llevaba a su casa, donde los quemaba para evitar que pudieran leerse.

En abril de 2003, durante la toma de Bagdad por las tropas de EE UU, cientos de ejemplares del Corán desaparecieron en el incendio de la Biblioteca Nacional y en el Centro Cultural Bayt Al Hikma.

¿Por qué destruir el Corán? ¿Por qué tanto odio contra un libro? Un intento de entender lo que sucede debería señalar que el ataque responde al significado cultural y religioso del escrito. El islam, con 1.200 millones de seguidores, transformó el mundo con un mensaje que aún sigue vivo: "No hay más Dios que Alá, y Mahoma es su profeta". Al parecer, el ángel Gabriel reveló durante 23 años a Mahoma lo que vendría a ser el Corán, un conjunto de 114 suras o capítulos, compuestos de más de 6.000 aleyas. Con los años, esa obra, cuyo nombre alude a la recitación, sería sagrada. Baste decir que es imposible recitar el texto sin purificarse, que el libro es cuidadosamente envuelto en seda o en una tela adornada y colocado en una posición elevada y que la mayor gloria del musulmán es memorizarlo. Quienes lo hacen ganan el título de Hafiz.

Se cree que recitado de cierta manera produce milagros. La perfección de la caligrafía con que está escrito supone un acto piadoso. Antes de ser transcrito por Zhaid ibn Thabit, ocupó hojas de palmera, huesos planos de camello, piezas de madera o pergamino.

Es imposible que el lector haya escuchado hablar de una computadora o de un coche sagrado, pero sabe (como lo supo Borges) de libros considerados sagrados. El libro viene a ser para muchas sociedades, además de un monumento a la memoria, una manifestación divina de un espíritu superior, como lo pone en evidencia que en 56 túneles de las montañas Chiltan en la comunidad de Quetta, en Pakistán, un grupo de sirvientes se desvive hoy por custodiar un cementerio con 70.000 bolsas que resguardan ejemplares dañados del Corán. Estos depósitos son llamados Jabal-E-Noor-Ul-Quran.

Y, sin embargo, como libro sagrado el Corán adquiere paradójicamente otra condición y es la de ser un libro perseguido como símbolo. Quienes hoy quieren quemarlo saben lo que hacen, al igual que sus predecesores: intentan cambiar el sentido de una fecha como el 11-S y provocar la más feroz persecución religiosa del siglo XXI.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?