Burning Qurans for the Ninth Anniversary of the 9/11 Attacks

Published in El Pais
(Spain) on 9 September 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by CV Tábora. Edited by Gheanna Emelia.
American Pastor Terry Jones chose the ninth anniversary of the terrorist attacks on the Twin Towers and the Pentagon to call for the burning of Qurans, which he later suspended. Following the pressure from high-ranking members of the Obama administration, including a personal call from the Secretary of Defense, Jones has been trying to link his decision to cancel the burning of Qurans to the alleged move of the proposed Islamic center near ground zero to a new location. Stopping the sinister pastor’s plan is not a complete success because other fanatics, inspired by the notoriety Jones achieved, might carry it out now or in the future.

This situation demonstrates the difficulties faced in leading the fight against jihad without a political and social agreement detailing the specific objectives pursued. The deterioration of U.S.’s politics brought about by the Tea Party has blurred the line between the necessary fight against al-Qaida and the unacceptable stigmatization of Islam and Muslims. It is in this environment that marginal characters like Jones acquire relevance and it is in response to them that a parallel fanaticism, equally marginal, finds fuel to grow and reasoning for its actions.

The Florida pastor’s destabilizing force doesn’t come from his handful of parishioners or from the profoundly disrespectful nature of his initiative, it comes from the fanaticism he triggers, which counts on the response of their counterparts in the Islamic world. Hence, the importance of preventing the Terry Joneses of both sides from hijacking the political and diplomatic relations between nations (erected on theological leaders in a confrontation that they are not looking to prevent, but to provoke), with the single-minded and only purpose of proving the superiority of their faith.

The populism that (in and out of the USA) wants to turn Islam into the new scapegoat, in order to get electoral support, is translating into a serious deterioration of the rule of law. It is also becoming an additional complication in the fight against terrorism by weakening the political and moral stance of those fighting on the side of democracy. What the criminal actions of al-Qaida challenge is not religious superiority, but respect for life and the liberties established by the rule of law of a democracy. One of those liberties is freedom of religion and worship, which doesn’t exclude Muslims.

Nine years after the historic terrorist attacks on New York and Washington D.C., a lot has been done to prevent further crimes by al-Qaida, but a lot has also been destroyed by populism, which gives wings to irresponsible acts such as burning Qurans.


El noveno aniversario del atentado contra las Torres Gemelas y el Pentágono fue la fecha escogida por el pastor estadounidense Terry Jones para convocar primero, y dejar en suspenso después, una quema de coranes. Tras las presiones recibidas desde las más altas instancias de la Administración, incluyendo una llamada personal del ministro de Defensa, Jones ha querido vincular la cancelación definitiva de su aquelarre al abandono del proyecto para construir una mezquita en las proximidades de la zona cero neoyorquina. Pero su extravagancia está lejos de haber sido conjurada, porque animados por la notoriedad alcanzada por el oscuro cura, otros fanáticos podrían llevarla a cabo ahora o en el futuro.

El caso pone de manifiesto las dificultades para conducir la lucha contra el yihadismo sin un acuerdo político y social acerca de los objetivos específicos perseguidos. La degradación de la política estadounidense propiciada por el Tea Party está emborronando la frontera entre el irrenunciable combate contra Al Qaeda y la inaceptable estigmatización del islam y de sus fieles. Es en este ambiente donde personajes marginales como Jones adquieren relevancia. Y es en respuesta a ellos donde un fanatismo simétrico, e igualmente marginal, encuentra el alimento para ampliar su apoyo y la coartada para sus acciones.

La fuerza desestabilizadora del cura de Florida no procede del puñado de sus feligreses ni de la carga profundamente irrespetuosa de su iniciativa; procede de la espiral de fanatismo que desencadena contando con la respuesta de sus equivalentes en el lado del islam. De ahí la importancia de impedir que los Terry Jones de uno y otro credo secuestren la relación política y diplomática entre Estados, erigiéndose en caudillos teológicos en un enfrentamiento que no buscan conjurar, sino provocar, con el único y sonámbulo propósito de demostrar la superioridad de su fe.

El populismo que, dentro y fuera de EE UU, pretende hacer del islam el nuevo chivo expiatorio para conseguir apoyos electorales no se está traduciendo únicamente en un grave deterioro del Estado de derecho. Se está convirtiendo también en una complicación adicional para enfrentar el terrorismo yihadista, al fragilizar la posición política y moral desde la que lo combaten los sistemas democráticos. Lo que las acciones criminales de Al Qaeda desafían no es la superioridad de un credo religioso sobre otro, sino el respeto a la vida y a las libertades que establecen los ordenamientos jurídicos votados por los ciudadanos. Entre esas libertades se encuentran la religiosa y la de culto, que no establece excepción alguna para los musulmanes.

Nueve años después de los históricos atentados de Nueva York y Washington es mucho lo que se ha avanzado a la hora de impedir los crímenes de Al Qaeda. Pero es mucho, también, lo que ha empezado a destruir el populismo que da alas a irresponsabilidades como la de quemar coranes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?