Americans Could Work Until 70

Published in La Tribune
(France) on 8 October 2010
by Lysiane Baudu (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Patricia Simoni.
Working until 70 instead of … 67 (which is official today) before receiving one’s pension? This recipe is not yet the order of the day in the United States, but that day could come. The starting age for retirement, linked to the solvency of Social Security, is indeed being debated. Several candidates for this November’s elections (Republicans or those from the tea party movement) evoke this possibility, while others (from the Democratic side) swear that they will fight to the finish to save the current system.

For the time being, one-third of retired Americans collect their pensions from Social Security alone. Another third, though collecting a supplemental private pension, still finance the core of their retirement through public revenues. These Social Security and Medicare funds post a comfortable surplus of $2.6 trillion (1,865 billion Euros). But as the baby boomers retire — against the backdrop of higher unemployment, as well — the fragile structure is becoming unstable.

Alarm Bell

Starting this year, the fund will distribute more in pensions than it receives in contributions, and by around 2015 the situation will be unsettling. Set up in 1935 to protect victims of the Great Depression, the system’s expenses are increasing to some $708 billion (508.2 billion Euros) for this year, representing 20 percent of total public expenditures — thus alarming the National Commission on Fiscal Responsibility, which will announce its recommendations in December, after the midterm elections.

And, according to some observers, the Democrats have already schemed to preserve the Social Security status quo. Not only has Speaker of the House of Representatives Nancy Pelosi excluded any elected representative having anything even remotely to do with Social Security or Medicare from this National Commission on Fiscal Responsibility established by President Obama, but, what’s more, some elected Democrats have submitted a resolution expressing the Senate’s opposition to any attempt to undermine the system.

For the time being, employees and employers equally contribute 12.4 percent of annual salary under $102,000 (72,860 Euros) for retirement. According to a recent American Association of Retired Persons poll, three-quarters of current adults intend to rely, partly or fully, on Social Security for their retirement.


Travailler jusqu'à 70 ans, au lieu de... 67 ans officiellement aujourd'hui, afin de toucher sa pension ? La recette n'est pas encore à l'ordre du jour aux États-Unis, mais cela pourrait venir. L'âge de départ en retraite, associé à celui sur la solvabilité des caisses publiques, fait en effet débat. Plusieurs candidats aux élections de novembre prochain, évoquent, les uns (Républicains ou émanant des mouvements des Tea Parties), cette possibilité, les autres, dans le camp démocrate, jurent de se battre jusqu'au bout pour sauver le système tel qu'il est.

Pour l'heure, un tiers des retraités américains perçoivent leur pension des seules caisses publiques. Un autre tiers, bien que percevant une retraite complémentaire privée, finance encore l'essentiel de leur pension par la manne publique. Ces caisses de l'assurance-vieillesse publique américaine affichent un confortable excédent, de 2.600 milliards de dollars (1.865 milliards d'euros). Mais à mesure que les baby boomers prennent leur retraite, sur fond de chômage élevé, qui plus est, le fragile édifice se déséquilibre.

Sonnette d'alarme

Dès cette année, les caisses distribueront plus en pensions qu'elles ne reçoivent en cotisations, et aux alentours de 2015, la situation sera inquiétante. Surtout, les dépenses du système - mis sur pied en 1935 pour protéger les victimes de la Grande Dépression - qui s'élèvent à quelque 708 milliards de dollars (508,2 milliards d'euros) pour cette année, représentent 20 % du total des dépenses publiques. De quoi alerter la Commission de réduction du déficit public, qui rendra ses recommandations en décembre, soit après les élections de mi-mandat.

Et, selon certains observateurs, les Démocrates ont déjà intrigué pour préserver le statu quo des caisses de retraite. Non seulement la présidente de la Chambre des Représentants, Nancy Pelosi, a écarté tout élu ayant à voir, de près ou de loin, avec les Caisses de retraite ou de santé des personnes âgées, pour cette Commission de réduction du déficit installée par le président Obama, mais en plus, certains élus démocrates ont déposé une résolution exprimant l'opposition du Sénat à toute mise en cause du système.

Pour le moment, employés et employeurs cotisent, à égalité, 12,4 % de la part annuelle du salaire inférieure à 102.000 dollars (72.860 euros), pour la retraite. Selon un récent sondage, effectué par l'AARP, l'association des personnes âgées, les trois quarts des adultes actuels ont l'intention de s'appuyer, en partie ou en totalité, sur les caisses de retraite pour leur pension.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Oil Markets Can’t Bank on Deal-Maker Donald Trump in the Middle East

Saudi Arabia: Let Us Prepare for a New Reality

Indonesia: Too Close to Trump: Gambling Sovereignty, Humanity for US’ Approval

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Topics

Mexico: Trump Won’t Take Our Oil

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut