America Must Reform Its Economy

Published in die Welt
(Germany) on 10 October 2010
by Jan Dams (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
America’s economic weakness isn’t just due to Chinese currency manipulation. Many of its problems are homemade — plus, there aren’t enough jobs.


The world is acting crazy once again. The heads of state and finance ministers of the world’s largest nations worked for two years to get a handle on the global financial crisis. Now, as the global economy revives, and Germany is showing faster growth than it has in previous years, that’s where the similarities end. They’re even talking once again about a currency war.

There’s nothing new about the dispute over the fair value of currencies. The United States has been complaining for years that Asian countries enjoy an unfair advantage in exporting, because the Chinese are keeping their currency, the Renminbi (RMB) artificially lower relative to China’s economic strength. That makes Chinese products cheaper than competing American products. At nearly every international trade conference in recent times, the United States has warned the Chinese that it has to change its behavior.

The fact that that isn’t happening quickly enough for the United States and that America is also upset by Germany’s exporting successes has one simple explanation: While America’s economy is growing once again, no jobs are being created. High unemployment is depressing America’s spirits. The old saying, “It’s the economy, stupid!” is a truism that frightens Obama. He and his Democrats will have to cope with bitter losses in the upcoming midterm elections. The war-like rhetoric in this campaign is due largely to that fact.

But the problems go even deeper than that. America’s weakness isn’t primarily due to China’s unfairness; it’s homemade. The decline of the American automobile industry is a good example of that. Broad sectors of American industry are barely competitive globally anymore.

If the United States wants to get out of this mess, it won’t suffice to merely cheapen the dollar relative to other currencies. This country, once famous for its astounding flexibility, has to reform its labor force and must invest in education and infrastructure. Germany has proven it can be a successful industrial power despite high operating costs — so it can be done.



Die USA müssen ihre Wirtschaft reformieren
Von Jan Dams
10.10.10

Amerikas Schwäche hat nicht nur etwas mit Chinas Währungstricksereien zu tun. Viele Probleme sind hausgemacht, es fehlen Jobs.


Wieder einmal spielt die Welt verrückt. Zwei Jahre lang haben sich die Staatschefs und Finanzminister der größten Nationen dieser Welt alle Mühe gegeben, die Folgen der Finanzkrise gemeinsam in den Griff zu bekommen. Doch nun, wo die Weltwirtschaft wieder Fahrt aufnimmt und Deutschland schneller wächst als in den Jahren zuvor, kommen die Gemeinsamkeiten unter die Räder. Sogar von einem Währungskrieg ist auf einmal die Rede.

Ganz neu ist der Streit über den fairen Wert der Währungen aber nicht. Seit Jahren beklagen die Amerikaner, dass die Asiaten sich Exporterfolge erschleichen, weil sie ihre Währung, den Renminbi, künstlich billiger halten, als es der Wirtschaftskraft des Landes entspräche. Im Vergleich zu US-Konkurrenzprodukten werden Chinas Waren damit günstiger. Fast bei jeder internationalen Verhandlungsrunde in den vergangenen Jahren drangen die USA deshalb darauf, dass die Chinesen ihr Verhalten ändern müssten.

Die hohe Arbeitslosigkeit drückt auf die Stimmung

Dass es den USA nun aber nicht schnell genug geht mit der Währungsanpassung, dass sich die Weltmacht auch über die Exporterfolge Deutschlands ärgert, hat eine einfache Ursache. Amerikas Wirtschaft wächst zwar wieder, aber es entstehen keine Jobs. Die hohe Arbeitslosigkeit drückt in den USA auf die Stimmung. „It’s the economy, stupid“, lautet eine alte Weisheit. Deren Wahrheitsgehalt fürchtet Barack Obama. Denn bei den anstehenden Zwischenwahlen im November müssen seine Demokraten mit herben Verlusten rechnen. Ein Teil der kriegerischen Rhetorik ist diesem Datum geschuldet.

Allerdings gehen die Probleme viel tiefer. Amerikas Schwäche ist eben nicht in erster Linie Chinas mangelnder Fairness geschuldet, sondern der eigenen Schwäche. Der Niedergang der US-Automobilindustrie ist ein beredtes Beispiel dafür. Weite Teile der US-Industrie sind international kaum wettbewerbsfähig.

buecher.de Anzeige. Das Buch zur Krise: Das Ende der Weltwirtschaft und ihre Zukunft Will Amerika aus dieser Misere herauskommen, reicht es eben nicht, den Dollar im Vergleich zu anderen Währungen zu verbilligen. Das Land, einst berühmt für seine unglaubliche Flexibilität, muss seinen Arbeitsmarkt reformieren, es muss in Bildung und Infrastruktur investieren. Deutschland, trotz hoher Kosten ein erfolgreicher Industriestandort, macht derzeit vor, dass es funktioniert.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail