No Winner in War to Weaken Currency

Published in Nihon Keizai Shinbun
(Japan) on 8 October 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Xiao Tian. Edited by Jessica Boesl.
America’s escalating demands for the revaluation of China’s yuan and China’s resistance are becoming the coals fueling the global economy. To neglect the currency tension is to invite unrest in the global financial market. The G-20 Seoul Summit in November will become a forum to discuss the creation of structures that would prevent currency antagonism from overheating.

The type of currency battle occurring now is an extremely troubling situation for Japan, which depends on foreign consumption. On October 7 in the Tokyo market, the yen’s exchange rate rose to $1 to 82 yen. Notwithstanding the precedent-setting intervention of selling the yen in September, the yen has reached a fifteen year high.

Due to the Federal Trade Bureau’s financial interventions, the dollar has fallen against a majority of currencies. There is one exception, however — the yuan.

In June, China announced the gradual appreciation of the yuan, but the yuan’s value against the dollar has barely increased. Criticism of the “snail’s pace” is increasing in Congress, and the House of Representatives passed a “currency sanction bill” in opposition to the undervaluation of the yuan. In return, China’s Premier Wen Jiabao gave no indication of giving in to the demand and stated: “If we increase the yuan by 20 percent as some people (America) are calling for ... society will be in turmoil.”

The vigor of the Sino-American currency tension has been highlighted; however, under the limitations set by the yuan’s fluctuation in market value, pressure from the dollar’s weakness will begin to weigh on the yen in free trade.

Intervention by selling yen is one measure to prevent the rapid appreciation of the yen, although the Bank of Japan would need to continue its financial interventions in order to increase the effectiveness. We must strongly insist that China’s devaluation of the yuan and Japan’s attempt at another large-scale intervention are different.

Even though everyone wishes for their own national currency to be cheap, in currency transactions, if one side’s currency becomes weaker, the other side’s currency becomes stronger. If one country moves toward weakening its currency, another country will follow. That situation invites distrust and consequently, everyone will suffer.

At the root of the poor condition of the American economy is the bursting of the housing and bonds bubbles, and excess household debts. America must tackle these problems head-on. China, too, must perfect its social security system and change the disposition to over-save. Treasury Secretary Geithner has called for multilateral negotiations surrounding the currency problem; however, the meeting must be a time to discuss how to fix the structural problems with the economies of all nations.


通貨安競争に勝者はない

米国が人民元の切り上げの要求を強め、中国が抵抗するといった具合に、為替が世界経済の火種になっている。通貨摩擦を放置すると、グローバルな金融市場の動揺を招きかねない。11月の20カ国・地域(G20)のソウル・サミットは、通貨をめぐる対立が際限なく過熱するのを防ぐ仕組みを話し合う場にしたい。

 今起きている一種の通貨安競争は、外需に頼る日本にとって大変困った事態だ。7日の東京市場で円相場は1ドル=82円台に上昇。9月に日本が円売り介入を実施した水準を突破し、15年ぶりの高値をつけた。

 米連邦準備理事会(FRB)の金融緩和を織り込み、ドルは主要通貨に対し全面安になっている。ところが大きな例外がある。人民元だ。

 中国は6月に人民元の柔軟性向上を発表したが、対ドル相場はほとんど上昇していない。「カタツムリの歩み」と批判が米議会で高まり、下院は人民元安に対抗する相殺関税法案を可決した。対する中国は、温家宝首相が「米国の求める20%もの切り上げを実施すれば社会不安を招く」と述べ、要求をのむ気配はない。

 いきおい米中の通貨摩擦がクローズアップされているが、人民元の相場変動が限られている現状では、ドル安の圧力は自由に大口の取引ができる円にのしかかってくる。

 急速な円高を防ぐには円売り介入はひとつの手段だし、介入効果を高めるために日銀は機動的な金融緩和を続けるべきだ。中国が割安な人民元相場を維持しようと、大量介入を繰り返しているのとは事情が異なると、粘り強く訴える必要がある。

 みんなが自国通貨安を望んだとしても、為替取引は一方の通貨が安くなれば、他方は高くなる。ある国が通貨安に走ると別の国も後を追い、その応酬が相互不信を募らせることで結果的に誰もが傷つきかねない。

 米経済不調の根っこには住宅や証券化のバブル崩壊、家計の過剰債務がある。米国はそうした問題に正面から取り組む必要がある。中国も社会保障制度を充実させるなどして、過剰貯蓄体質を是正すべきだ。ガイトナー米財務長官は通貨問題をめぐる多国間協議を呼びかけたが、各国経済の構造問題の是正に向けた話し合いの場にすべきだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far