Advice to Obama

Published in Le Temps
(Switzerland) on 1 November 2010
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Mandi Kimberly. Edited by Alex Brewer.
Barack Obama has many friends. All now rush towards him to lecture him or offer him good advice. The progress accomplished in two years? It’s real, these good souls say today, but it has been poorly explained. Who knows that the stimulus package, so reviled by Republicans, has helped save 3 million jobs? Who still questions the right of every American child to healthcare, as provided by the healthcare reform, obtained by the president’s determination?

Paired with these lessons of the past comes advice for the future. Switch teams at the White House. Do not hesitate to play the game of intrigue, letting opponents trap themselves with their own contradictions. Ride out the storm until the next election in 2012. And most importantly, restore contact with America by then. "Barack Obama must learn to manage his human relationships," goes the latest joke in Washington. He must come back down to Earth from the stratosphere.

This good advice, a little late to arrive, forgets where the U.S. president stands today: only halfway through his term. Obama has been there, alone, defending both his own record and that of his Democratic cronies. A striking indication, which in fact constituted the largest Democratic campaign gathering, took place on Saturday in Washington and in the absence of any responsible party. It was hosted by Jon Stewart, a television comedian who spends his time making fun of the political system rather than to find ways to transcend it.

Without any intermediary to defend them against an excessive opposition, seduced by populisms, the policies advocated by Obama have not been embraced by the majority of the country. America remains committed to its individual liberties as the apple of its eye. Obama still has two years to convince America that he’s the man for the job, or to leave.



Des conseils à Obama
Luis Lema

Barack Obama a beaucoup d’amis. Tous se pressent désormais pour lui faire la leçon ou lui offrir leurs bons conseils. Les progrès accomplis en deux ans? Ils sont réels, disent aujour­d’hui les bonnes âmes, mais ils ont été mal expliqués. Qui sait que le plan de relance, tant décrié par les républicains, a permis de sauvegarder 3 millions d’emplois? Qui doute encore du droit de chaque enfant américain à être soigné, comme le proclame maintenant la réforme du système de la santé, obtenue avec détermination par le président?
A ces leçons sur le passé s’ajoutent les conseils pour l’avenir. Changer d’équipe à la Maison-Blanche. Ne pas hésiter à jouer le jeu des intrigues, laisser les adversaires se prendre au piège de leurs propres contradictions. Faire le dos rond en attendant la prochaine élection de 2012. Et surtout, surtout, rétablir d’ici là le contact avec l’Amérique. «Barack Obama doit apprendre à gérer ses rapports avec les humains», dit la dernière blague de Washington. Il doit accepter de faire escale sur Terre en redescendant de la stratosphère.
Ces bons conseils, hormis le fait qu’ils arrivent un peu tard, font mine d’oublier à quel point le président américain se trouve aujourd’hui seul au milieu du gué. Seul, Obama l’a été pour défendre à la fois son propre bilan, et celui de ses compères démocrates. Un seul indice, frappant: ce qui a, de fait, constitué la plus grande réunion de campagne des démocrates, samedi à Washington, s’est déroulé en l’absence du moindre responsable de ce parti. Elle a été organisée par Jon Stewart, un humoriste télévisuel de talent, certes, mais qui passe son temps à se moquer du système politique plutôt qu’à lui trouver des moyens de se transcender.
Sans relais pour les défendre, face à une opposition excessive et séduite par tous les populismes, les politiques prônées par Obama ne trouvent pas prise sur une bonne partie du pays. L’Amérique reste attachée aux libertés individuelles comme à la prunelle de ses yeux. Obama aura encore deux ans pour la convaincre qu’il en est de même pour lui, ou pour partir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

1 COMMENT