California Says “No”

Published in El País
(Spain) on 5 November 2010
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Elena Atkinson. Edited by Andysheh Dadsetan.
California, a state famous for being a pioneer in liberalizing social action, has given up the pursuit of its openness and rejected the legalization of marijuana.

Proposition 19 would have allowed limited cultivation and consumption of cannabis to people over 21 years of age. In hindsight, it was probably a premature proposal, and without a doubt it was a gamble of enormous depth. Hence the decision taken by the people of California on Tuesday was greeted with relief by the U.S. and Mexican federal authorities, who feared a contagion effect and have since renewed their vows in the joint fight against drug trafficking.

Mexico is beginning to resemble a failed state because narco-trafficking is bleeding into and corrupting all sections of the country; California is the main destination of illegal goods. The impotence with which the governments and citizens are attempting to address this dramatic conflict – narco-violence has claimed 10,000 victims this year alone – has once again raised the debate of legalization of drugs. Intellectuals, experts on the subject, lawyers, economists and former presidents such as Ernesto Zedillo, Fernando Henrique Cardoso, César Gaviria and Felipe González all call for a change in strategy at a global level. The legalization of drugs, proponents say, will not reduce the adverse effects to human health when consumed, but, among other benefits, will financially strangle the mafias that generate so much violence.

Between 50 and 60 percent of Mexico's drug business comes from marijuana. Legalization across the border would have had an impact on their business. If California had approved Proposition 19, the state would have collected an additional $1.3 billion a year in cannabis taxation. This proposition would have made California more than just the Netherlands of America. The liberal spearhead in a country dedicated to the repression of narcotics trafficking, California would have begun a path impossible to travel alone but that would have forced international agencies to raise the debate on a scientific foundation.

The lack of previous experiences certainly does not facilitate this task, but the magnitude of the problem and the failure of repressive politics make it necessary. The fact that California has voted 'no' is just a postponement of this debate.


El Estado de California, pionero en la adopción de medidas sociales liberalizadoras, ha renunciado esta vez a seguir su propia estela y ha rechazado legalizar la marihuana. La Proposición 19 habría permitido de manera limitada el cultivo y el consumo de cannabis a los ciudadanos mayores de 21 años. Era probablemente una propuesta prematura, a la vista del resultado, y era sin duda una apuesta arriesgada de enorme calado. De ahí que la decisión tomada por los ciudadanos consultados en referéndum el martes haya sido recibida con alivio por parte de las autoridades federales estadounidenses y mexicanas, que temían un efecto contagio y han renovado sus votos en la lucha conjunta contra el narcotráfico.

México empieza a asemejarse a un Estado fallido por culpa del narcotráfico que ensangrienta y corrompe todos los estamentos del país y California es destino prioritario de sus ilegales mercancías. La impotencia con que los gobiernos y los ciudadanos asisten a tan dramático conflicto (este año se ha cobrado ya 10.000 víctimas mortales) ha vuelto a plantear el debate de la legalización de las drogas. Intelectuales, expertos en la materia, juristas, economistas y ex mandatarios como Ernesto Zedillo, Fernando Henrique Cardoso, César Gaviria o Felipe González reclaman un cambio de estrategia a nivel mundial. La legalización de la droga, dicen sus defensores, no reducirá los efectos perversos para la salud de los que la consumen, pero, entre otros beneficios, estrangulará financieramente a las mafias que tanta violencia generan.

Entre el 50% y el 60% del negocio de los narcos mexicanos proviene de la marihuana. Su legalización al otro lado de la frontera habría tenido repercusiones en su negocio. De haberse aprobado la Proposición, California calculaba recaudar en impuestos al cannabis unos 1.300 millones de dólares anuales adicionales. Esta Proposición habría convertido a California en algo más que la Holanda americana. Punta de lanza en el país adalid de la represión del narcotráfico, California habría iniciado un camino quizá imposible de recorrer en solitario pero que hubiera forzado a los organismos internacionales a plantear el debate sobre cimientos científicos. La falta de experiencias anteriores no facilita la tarea, pero la envergadura del problema y el fracaso de la política represiva lo hacen necesario. El no californiano es solo un aplazamiento de ese debate.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Attack on Girls’ School in Iran: Outdated US Military Intelligence Led to a Deadly Mistake

Australia: Iran, Not the US, Currently Has the Strategic Upper Hand

Australia: MAGA’s Civil War over Donald Trump’s Conflict in Iran Descends into Personal Attacks

Australia: If Trump’s America Is Not Winning This War – and It’s Not – Who Is?

Australia: How Donald Trump and JD Vance Are ‘Philosophically a Little Bit Different’ on Iran

Topics

Australia: Trump Has Postponed His Meeting with Xi, but China Is Not Wasting Any Time on It

Luxembourg: Regime Change in Iran Is Not in Sight

Egypt: Great Power Politics and Iran

Nigeria: Like Ukraine, Iran Hasn’t Turned an Easy Prey

South Africa: Trump’s Aggressive Rhetoric on Cuba Threatens International Relations

Australia: We Might Have just Found Where Australia’s Red Line Is with Donald Trump

Ireland: Taoiseach Emerges as EU’s Unlikely Hero

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides