American Elections … Two Steps Back

Published in Al Youm Al Sa
(Egypt) on 3 November 2010
by Muhammad Hamdi (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Icabone. Edited by Jessica Boesl.
Every time America takes one step forward, she takes two steps back. This appears to be the case the day after the American midterm congressional elections. These elections proved to be a sweeping victory for the Republican Party, at the expense of course, of the Democrats, who lost the majority in the House of Representatives. Even though Democrats retained their majority in the Senate, it has narrowed.

According to voter opinion polls, the economy played a major role, and maybe even a decisive one, in how they cast their votes. The United States is still reeling in the effects of the global financial crisis, which started due to the subprime mortgage crisis. A recession started, banks suffered, inflation increased and layoffs increased, thus resulting in a higher unemployment rate.

But note that the most prominent Republicans, who built their campaigns on the failure of the American government to fix this crisis, actually helped cause it through their affiliations with capitalist giants. Their call for a reduction of government intervention in controlling financial markets and economic development caused the collapse of the American economy.

It has also been noticed that the campaign slogans of the Republicans, especially those of the tea party — the most right-wing of the Republican Party — focused on freeing the economy from government control, and the liberalization of the private sector. The reasoning is this: Employers are the ones creating jobs, not the lying government in Washington.

Thus, it seems as though the step Americans took during elections two years ago toward restoring the government’s role in the control of institutions, legislation and new laws to regulate economic performance has suffered a setback; Americans have taken two steps back.

It is strange that the American voter, who took out his frustration on the Democratic candidates and on President Obama, did not take into account that the president is leading the largest campaign to fix economic and social conditions throughout the United States. The majority of the reform is for the benefit of the poor, particularly the health care bill and increasing taxes on the rich.

However, it is the rich who are financing the election campaigns. Obama’s achievements do not seem to be clear to the ordinary citizen, who is busy asking questions. These questions echo those asked in Egypt five years ago: Who is responsible for the increased revenue growth? Why are we not seeing this growth?

In the United States, Obama has spent $800 billion on his reforms, but they have not yet come to fruition. Meanwhile, Americans went to the polls wondering how useful his reforms can be if the unemployment rate has reached 10 percent. People who are unable to find jobs will not think much of reforms that are supposed to bolster the economy and bring in the reigns of wild capitalism. They also do not think much of a health care system that benefits people the more they age and who thus theoretically have a greater risk of becoming ill.

What is important in any general election is employment, wages, housing, education and even the price of tomatoes.


محمد حمدى
الانتخابات الأمريكية.. خطوتان إلى الخلف
الأربعاء، 3 نوفمبر 2010 - 12:42

كلما تقدمت أمريكا خطوة للأمام عادت خطوتين إلى الخلف، هكذا يبدو مشهد اليوم التالى لانتخابات التجديد النصفى لمجلس الشيوخ، وكل أعضاء مجلس النواب، وهى الانتخابات التى بينت بشدة عن تقدم كاسح للجمهوريين على حساب الديمقراطيين واستعادتهم أغلبية مجلس النواب، وتضييق الفارق فى مجلس الشيوخ، وإن احتفظ الديمقراطيون بأغلبية بسيطة فى هذا المجلس.

على صعيد استطلاعات الرأى المخصصة لتوجهات الناخبين، لعب الاقتصاد الدور الأكثر حسما فى أصوات الناخبين الأمريكيين، ويكاد يكون هو العامل الحاسم فى هذه الانتخابات، حيث لا تزال الولايات المتحدة تعانى من آثار الأزمة المالية العالمية التى انطلقت منها على خلفية أزمة الرهن العقارى، وأصابت المصارف فى مقتل، وانعكس ذلك فى صورة كساد وتضخم وتسريح العاملين، وبالتالى زيادة نسبة البطالة.

لكن الملاحظة الأبرز أن الجمهوريين الذين بنوا حملتهم على فشل الحكومة الأمريكية فى علاج هذه الأزمة، هم من تسبب فيها، عبر إخراج مارد الرأسمالية من قيوده، والحد من تدخل الدولة فى الرقابة على الأسواق المالية والاقتصادية، فانهار الاقتصاد الأمريكى.

ومن الملاحظ أيضا أن عناوين الحملة الانتخابية للجمهوريين، وخاصة تيار الشاى الأكثر يمينية داخل الحزب، ركزت على تحرير الاقتصاد من سيطرة الحكومة، وإطلاق حرية القطاع الخاص، باعتبار أن أصحاب العمال هم من يخلقون فرص العمل وليس الحكومة القابعة فى واشنطن.

وهكذا بدا أن الخطوة التى خطاها الأمريكيون فى انتخاباتهم، قبل عامين، نحو إعادة دور الحكومة فى الرقابة على المؤسسات، وتشريع قوانين جديدة تضبط الأداء الاقتصادى قد تعرضت لانتكاسة جديدة أو عادت بالأمريكيين خطوتين للخلف.

والغريب أن الناخب الأمريكى الذى صب جام غضبه على المرشحين الديمقراطيين والرئيس أوباما، لم يضع فى حسبانه، إن هذا الرئيس يقود أكبر حملة لتصحيح الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية داخل الولايات المتحدة، تصب فى الجانب الأكبر منها لصالح المواطنين الأكثر فقرا، خاصة عبر مشروع الرعاية الصحية، وزيادة الضرائب على الأغنياء.

لكن الأغنياء هم من يمولون الحملات الدعائية الانتخابية، وبالتالى فإن ما قام به أوباما من إنجازات داخلية لم يبد واضحا للمواطنين العاديين، الذين انشغلوا بسؤال نردده نحن فى مصر منذ خمس سنوات كلما حدثنا مسئول عن عائد النمو المرتفع: لكننا لا نشعر بعائد هذا النمو؟

وفى الولايات المتحدة أنفق أوباما 800 مليار دولار على خططه الإصلاحية، لكنها لم تؤت ثمارها بعد، وحين ذهب الأمريكيون لصناديق الاقتراع كانوا يتساءلون عن جدوى هذه السياسات الإصلاحية فى ظل نسبة بطالة وصلت إلى 10%.. وحين لا يعمل الناس لن يفكروا كثيرا فى إصلاح النظام الاقتصادى، أو فى إعادة استئناس الرأسمالية المتوحشة، أو فى نظام الرعاية الصحية التى يستفيد منها الناس أكثر كلما تقدم بهم العمر وزادت نظريا نسب تعرضهم للأمراض..

فالمهم فى أى انتخابات عامة فرص العمل والأجور والسكن والتعليم وحتى أسعار الطماطم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Claim to Power Is at Stake in the Battle over US Tariffs

Australia: If Trump Wants Regime Change, It Will Likely Take More than Killing Khamenei

Australia: AUKUS Yokes Australia to America’s Actions Whether We Like It or Not

Topics

Ireland: Donald Trump’s Pressure-Cooker Approach to Iran Was Always Going To Explode

Canada: Carney Has My Sympathy as He Tries To Navigate a War Led by Trump and Hegseth

Australia: Kristi Noem Could Be Just the 1st Cabinet Secretary in Donald Trump’s Firing Line

Australia: Oil’s Muted Reaction to Trump’s Attack on Iran

Australia: Trump Redraws the Links between Gulf States and Rest of the World

Australia: AUKUS Yokes Australia to America’s Actions Whether We Like It or Not

Related Articles

Egypt: Can Trump’s Mediation Succeed?

Egypt: Davos 2026 and the Reshaping of the International Order: The Trump–El-Sisi Summit

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?