Against Sickness and Medicine

Published in El Pais
(Spain) on 3 November 2010
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Moore. Edited by Piotr Bielinski.
Global politics are still American. It is not even necessary for a presidential election to occur for half of the world’s attention to fixate on the operation of the polls in the United States. We know how they will determine the international actions of President Obama, the head of what it is and will remain the primary superpower for a long time, but we are also paying attention to the decisions that set trends in the world, such as the popular state initiative to legalize marijuana, defeated tonight in California.

If Washington leads the world, North American society is the mirror in which we see ourselves and discern future horizons. Little happens with the new emerging powers, in many cases organized around secrecy and arbitrariness. The United States, by contrast, provides an exceptional show of transparency and stability, so that at this time we already know almost everything about the new distribution of power that will further tie the hands of Obama, as well as the reasons that mobilized the conservatives to go to the polls and demobilized the progressives, who easily won the last presidential election.

The terrible performance of the economy, and more specifically Obama’s inability to create jobs, is the main cause of last night’s Democratic electoral defeat; something common and predictable in a democracy. This crisis will be ahead of many governments and leaders: no less the Democratic Party. It happens in all crises, but it will happen even more in this one, because it is a crisis of epochal change and model, one that coincides with the displacement of economic and political power in the world.

However, in the North American case, contrary to what happens in Europe, the crisis enervates the anti-government feelings of the citizens. Instead of focusing their fears on the preservation of social rights, which happens with the Europeans, they fear that Washington is taking advantage of the situation to increase the size of the state, the taxes, and the government intervention in the economy. They like neither sickness nor medicine.

Every North American Election Day breaks some record. The Republican majority in the House of Representatives, 60 seats according to the latest polls, is the highest since 1948, coinciding with the beginning of the Cold War. The accumulated expenses in the group of election campaigns are also probably the greatest in history. Without precise details at hand, it is conceivable that no U.S. midterm election, in other words, without the presidential figure being at stake, was followed with more attention all over the world. The expectations raised by Obama’s presidency have been so high that they necessarily continue to attract and captivate an election that will tone down his ability to act and influence.

In some parts of the world, like the Middle East, the balance of power between Congress and the White House is observed with the same or even more attention than the ups and downs of global politics. The peace negotiations between Israelis and Palestinians have been paralyzed due to disagreements between negotiators over the Jewish settlements in Palestinian territory, but above all due to the new direction that Obama will take starting today, once he takes the measure of the new distribution of parliamentary power.

If global politics are still American, local politics are also determined in many places in the world by what happens in Washington. The United States is no longer the only superpower, capable of dictating global trends by itself, but the majority of the world does not have another context in which to find the signals that orient us: Other powers only emit signals for themselves or emit unclear signals or do not even allow us to peer into their decisions.

Hence the fascination that American democracy arouses, and its exceptional ability to harmonize and balance victories and defeats; fortunately, this has still not been overcome by the new fascinations that the impenetrable decisions of Beijing or Moscow raise.


La política global todavía es americana. No hace falta ni siquiera que se produzca una elección presidencial para que la atención de medio planeta se fije en el funcionamiento de las urnas en Estados Unidos. Sabemos cómo va a condicionar la acción internacional del presidente Obama, a la cabeza de la que es y seguirá siendo todavía durante largo tiempo la primera superpotencia, pero estamos también atentos a las decisiones que marcan tendencia en el mundo, como es el caso de la iniciativa popular para la legalización de la marihuana derrotada esta noche en California. Si Washington lidera el mundo, la sociedad norteamericana es el espejo en el que nos miramos y atisbamos horizontes futuros. Poco de todo esto sucede con las nuevas potencias emergentes, en muchos casos organizadas alrededor del hermetismo y la arbitrariedad. Estados Unidos, por contraste, proporciona un espectáculo excepcional de transparencia y de equilibrios, de forma que a estas horas ya casi podemos saberlo todo sobre la nueva distribución del poder, que atará todavía más las manos a Obama, y de las razones que han movilizado a los conservadores para ir a las urnas y han desmovilizado a los progresistas que arrollaron en la última elección presidencial.

El pésimo funcionamiento de la economía, y más en concreto la incapacidad de Obama para crear empleos, es el motivo central de la derrota electoral demócrata de esta pasada noche; algo previsible y común en democracia. Esta crisis se llevará por delante a muchos gobiernos y a muchos gobernantes: no iba a ser menos el Partido Demócrata. Sucede en todas las crisis, pero sucederá más todavía en ésta, porque es una crisis de cambio de época y de modelo, que coincide con un desplazamiento de poder económico y geopolítico en el mundo. Pero en el caso norteamericano, al contrario de lo que sucede en Europa, la crisis enerva los reflejos antigubernamentales de los ciudadanos, que en vez de centrar sus temores en la preservación de derechos sociales como sucede con los europeos, temen que desde Washington se aproveche la coyuntura para aumentar el tamaño del Estado, de los impuestos y de la intervención del Gobierno en la economía. No les gusta ni la enfermedad ni las medicinas.
Toda jornada electoral norteamericana bate algún record. La mayoría republicana en la Cámara de Representantes, 60 escaños según los últimos sondeos, es la mayor desde 1948, coincidiendo con el inicio de la Guerra Fría. El gasto acumulado en el conjunto de las campañas electorales también es probablemente el mayor de la historia. Y sin datos precisos en la mano cabe imaginar que ninguna elección de mitad de mandato norteamericana, es decir, sin que estuviera en juego la figura presidencial, ha sido seguida con mayor atención en todo el mundo. Las expectativas levantadas por la presidencia de Obama han sido tan elevadas que necesariamente sigue atrayendo y fascinando una elección que matizará su capacidad de acción y de influencia.

En algunos lugares del planeta como Oriente Próximo la correlación de fuerzas entre el Congreso y la Casa Blanca se observa con la misma o incluso mayor atención que los avatares de la política global. Las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos se hallan paralizadas por los desacuerdos entre los negociadores sobre los asentamientos judíos en territorio palestino, pero sobre todo pendientes del nuevo rumbo que tomará Obama a partir de hoy, una vez tome las medidas de la nueva distribución de poder parlamentario. Si la política global todavía es americana, la política local también está condicionada en muchos lugares del globo por lo que suceda en Washington. Estados Unidos ya no es la superpotencia única, capaz de dictar en solitario el rumbo global, pero la mayoría del planeta no tiene otra referencia en la que buscar las señales que nos orienten: las otras potencias sólo emiten señales para sí mismas o emiten señales confusas o ni siquiera permiten que nos asomemos a sus decisiones. De ahí la fascinación que suscita la democracia americana y su prodigiosa capacidad para equilibrar y matizar victorias y derrotas, por fortuna todavía no superada por las nuevas fascinaciones que levantan las decisiones impenetrables de Pequín o de Moscú.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?