Republicans and the Climate

Published in El Mundo
(Spain) on 4 November 2010
by Antonio Ruiz de Elvira (link to originallink to original)
Translated from by Amanda Peach. Edited by Jessica Boesl.
Yesterday the Republicans won in the elections for the U.S. Congress. One part of the Republican agenda is the radical rejection of worrying about everyone else, worrying about each of our “co-human beings.”

The message of the tea party is the (failed) attempt to recover the central idea of the “founding fathers,” the idea of radical Calvinism in which the good people are those chosen by God and the rest are sinners whom no one need worry about. Since the chosen were those who fit in the five mini boats that arrived in Massachusetts, the rest of the world fails to be of any interest.

Therefore, there is no need to worry about the sick or the poor (in the doctrine of radical Calvinism, the poor are sinners already condemned on Earth by a merciless God), much less worry about the environment or even the weather.

According to this doctrine, the only existence is the whim of the human being, independent from everyone else; most importantly, the wealthier the human being, the better. After all, wealth is a sign that one has been chosen by God, it is deification based on the misinterpreted texts of Saint Augustine and Saint Paul. It is pure, hard egotism.

In Spain, we do not have Calvinism, but we do have the tea party disguised as many other things. We have the vanity of the chosen, not by God but rather by society; we have the well chosen nobles, properly voted for, who only care about the rest of their kind (that is if they are politicians, the rest of the politicians, either from the right or left since both are “nobles,” or rather, chosen) while the rest exist alone, having been placed there by God or by the immutable laws of history (which in this case are one and the same) for his service and enjoyment.

The economic fiasco in the U.S. isn’t Obama’s responsibility. The Americans have already forgotten who created it: Mr. George Bush, the famous figure of radical republicanism. But it is his (Obama’s) responsibility for not having, as we say in Spain, “what it takes” to start the dynamic revolution that would have given jobs to millions of Americans. Instead, in the style of Keynes, he has settled for giving money to dig ditches and then cover them up, believing that the wealth is indeed “there” and that it only has to be distributed in order to stimulate spending. All the while, he is ignoring the fact that, for lack of intellectual capability, before serving the cake, one has to first make the batter and bake it in the oven.

In Spain, the economic fiasco is the responsibility of two political parties: the PP and the PSOE, both of which are fanatical lovers of the get-rich-quick culture and of the acquisition of virtual wealth by means of the old wives’ tale of false appraisals; not of work, effort and invention, but rather of converting the country lot into something that can be built upon. In order to do that, they need four million additional workers who, when the lot returns to its original value, become leftovers in the face of the indifference of these well-bred nobles. The nobles, that is to say those who have been chosen by the votes of a people who don’t know what the war is for, then abandon themselves to irresponsibility, as do all elected officials.

Both the new U.S. Congress and the Spanish party system have elevated the idea of insolidarity to doctrine: There is the insolidarity of today, defined by giving up on generating work and substituted in Spain by paying alms to the strikes, while in the U.S. it is defined by the rejection of the poor. Then there is the insolidarity of tomorrow: leaving our common home, the environment from which our children and grandchildren will have to draw resources, to rot in light of their total indifference. Just one example will suffice: The minister of the environment would be as unmoved if the red tuna disappeared as she would be if it suddenly stopped raining.

The kind and charming readers of this blog tell me that I am a catastrophist without a motive and that we live, as Pangloss, in the best of all possible worlds.

But I disagree, and I suggest time and time again the need to leave behind the ideas of the tea party, of Calvinism and of the arrogance of self-selection. Instead, we need to put ourselves to work, to generate productive employment, to take care of our co-citizens of today and our co-citizens of tomorrow. We need to do both things at the same time: generate energy and distribute it in order to create jobs and take care of our environment.

The only real wealth is the energy that we use day to day. We incorporate part of this energy into buildings, cars, clothes and objects. Since the sum of this incorporated energy is much greater than the daily flow, we believe ourselves to be rich because we buy and sell the same quantity of energy while always coming out even.

However, real wealth is not what we buy and sell, but rather the excess of energy we have on a daily basis. And this energy has to be seized day to day. By doing so, work and wealth are made available to each person, rather than concentrating it solely on an individual or area.

In order to create jobs, we need to increase the energy we make available while drastically reducing the dissipation of this energy.

But only those who live with and among the people understand this. Those who have moved into palaces and look at their “co-people” from the penthouses of the Castellana or from the bullet-proof windows of their limousines no longer understand this obvious truth.

Insolidarity has triumphed. We can change this next time here, and the Americans there.

Shall we do it?


Ayer ganaron los republicanos en las elecciones al congreso americano. Una parte del programa republicano es el rechazo radical a preocuparse por los demás, por las co-personas de cada uno.

El mensaje del Tea-Party es el intento (fallido) de recuperar la idea central de los “padres de la patria”, la idea del calvinismo radical de que los buenos son los elegidos de dios, y el resto son pecadores de los que no hay que ocuparse. Puesto que los elegidos eran los que cabían en los 5 mini barcos que arribaron a Massachussets, el resto del mundo mundial es algo que carece de interés.

Por lo tanto no hay que ocuparse de los enfermos, ni de los pobres (en la doctrina del calvinismo radical los pobres son los pecadores condenados ya en la Tierra por el dios inmisericorde) ni mucho menos por el medio ambiente, incluido el clima.

En esa doctrina lo único que existe es el capricho del ser humano independiente de los demás y sobre todo del ser humano cuanto más rico mejor, pues ser rico es un signo de que dios los ha elegido: Es la deificación, basada en textos mal entendidos de San Agustín y de San Pablo, del egoísmo puro y duro.

En España no tenemos calvinismo, pero si tenemos tea-party, sobre todo disfrazado de otras muchas cosas. Tenemos el egoísmo de los elegidos, no por dios, sino por la sociedad, los nobles bien elegidos, bien votados, para quienes lo único que importa son los demás de su clase (es decir, si son políticos, el resto de ellos, sean de derechas o de izquierdas, ya que ambos son “nobles”, es decir, elegidos) y el resto existe solo, y ha sido puesto ahí por dios, o por las leyes inmutables de la historia (que para el caso es lo mismo) para su servicio y disfrute.

El fiasco económico de los EEUU no es responsabilidad de Obama, los americanos han olvidado enseguida quien lo creo, el Sr. Bush, figura insigne del republicanismo radical. Pero si es responsabilidad suya no haber tenido lo que en España se dice “lo que hay que tener” para iniciar una revolución energética que hubiese dado trabajo a millones de americanos. Se ha contentado, a la manera de Keynes, en dar dinero para abrir zanjas y cerrarlas, pensando que la riqueza “está ahí” y solo hay que repartirla estimulando el gasto, sin aceptar, por falta de capacidad intelectual, que antes de repartir el pastel hay que hacer la masa y cocinarlo en el horno.

El fiasco económico español es responsabilidad de los dos partidos políticos, el PP y el PSOE, que, ambos, son amantes a ultranza del pelotazo, de la consecución de riqueza virtual mediante el cuento chino de la valoración artificial, no del trabajo, el esfuerzo y la invención, sino de convertir el solar rústico en solar edificable. Para hacer eso se precisan 4 millones adicionales de trabajadores que, cuando aquello vuelve a su valor real, sobran ante la indiferencia de esos nobles bien nacidos, es decir, de aquellos que han sido elegidos por los votos de un pueblo que no sabe de que va la guerra y a partir de entonces, como cualquier otro elegido, entran en la irresponsabilidad.

Ambos, el nuevo congreso americano, y el sistema de partidos español, han elevado a doctrina la idea de la insolidaridad: La insolidaridad ahora, renunciando a generar trabajo, y substituyéndolo en España por la limosna del paro, y en los EEUU por el rechazo a los pobres; y la insolidaridad mañana, dejando que la casa común, el medio ambiente de donde han de sacar los recursos nuestros hijos y nietos, se pudra ante su total indiferencia. Para muestra, vale un botón: Si desaparece el atún rojo, eso deja absolutamente fría a la Sra. Ministra de Medio Ambiente, lo mismo que si deja de llover.

Los amables y encantadores lectores de este blog me dicen que soy un catastrofista sin motivo. Que vivimos, como Pangloss, en el mejor de los mundos posibles.

Yo pienso que no, y sugiero, una y otra vez, la necesidad de dejar de lado las ideas del Tea-Party, del calvinismo, de la soberbia de la auto-selección; y por tanto la necesidad de ponernos a trabajar, de generar empleo productivo, de cuidar de nuestros conciudadanos hoy y de nuestros conciudadanos de mañana: De hacer ambas cosas a la vez: Generar energía y repartirla y por tanto dar empleo y cuidar nuestro ambiente.

La única riqueza real es la energía que usamos cada día. Una parte de esa energía la in-corporamos en edificios, coches, ropas, objetos. Y porque la suma de esa energía incorporada es mucho mayor que el flujo diario, nos creemos ricos, porque compramos y vendemos (quedándonos siempre igual) la misma cantidad de energía.

Pero la riqueza real no es lo que compramos y vendemos, sino el exceso de energía de que disponemos, día a día. Y esa energía hay que capturarla día a día. Hacerlo así da trabajo y riqueza a cada persona, pero no concentra esa riqueza en una sola.

Para crear empleo necesitamos aumentar nuestra disponibilidad energética, y reducir drásticamente la disipación de esa energía.

Pero esto solo lo entienden aquellos que viven con y entre el pueblo. Aquellos que se han mudado a palacios y que miran a sus co-personas desde los áticos de la Castellana, o desde las ventanas blindadas de sus limusinas, ya no entienden esta verdad evidente.

Ha triunfado la insolidaridad. Podemos cambiar esto la próxima vez, aquí y los americanos, allí.

¿Lo hacemos?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: Donald Trump’s Failure

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?