JFK Election Still Controversial 50 Years Later

Published in El Espectador
(Colombia) on 15 November 2010
by Óscar Alarcón (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan Fitzgerald. Edited by Heidi Kaufmann.
Today marks the 50th anniversary of the election of John F. Kennedy as president of the United States, in one of that country’s most hard-fought and controversial elections.

The look of defeat was on the faces of all his supporters gathered at the family estate in Hyannis Port on the night of Tuesday the 8th. The next day at 3:30 a.m., the defeated candidate, tired from the campaign that was ending and doped up by the amount of drugs he had taken for his frequent ailments — mostly his back — went to bed. At 8:45 on Wednesday morning, his brother Robert woke him up to tell him he was the nation’s new president. The difference in popular votes with Nixon was 112,000 (49.7 versus 45.5 percent), and in the Electoral College, it was 303 delegates to 219.

The country up north had just elected the youngest president in its history, but there was speculation that still remains — that there was fraud involved, as if it were a banana republic. Since then the results in Illinois, the last state to reveal its tally, have been in debate. Illinois’ Tigrillo Noriega* was the mayor, Richard Daley, from whom came, it is maintained, the increased number of votes in Chicago. Is that why things were messed up? But it was also electorally beneficial to him in 10 other states, where he led by between 1,000 and 2,000 votes in each of them.

In any event, Kennedy was elected, and by and large he received good press. But now he has taken on another image. His romantic flings from when he was a Massachusetts senator have come to light. He was known by motels for his escapades. He was quite fortunate, beyond having such a beautiful wife as Jackie; he also swam with Marilyn in the White House pool — and not exactly to talk about the Monroe Doctrine. He was an expert in installing missiles, among other things.

Perhaps if he were alive today, he would have defended himself, saying that the fraud from which he benefited was carried out behind his back … and that is why it hurt him so much.

*Translator's Note: Tigrillo Noriega is the name of a Colombian politician who was accused of altering voting numbers in favor of the winner in the 1970 Colombian presidential election.



MACROLINGOTES
Por: Óscar Alarcón
HACE DIEZ DÍAS SE CUMPLIERON cincuenta años de la elección de John F. Kennedy como presidente de los Estados Unidos, en uno de los comicios más reñidos y controvertidos de ese país.

Entre los suyos, en la noche del martes 8, todos tenían cara de derrota en la finca familiar de Hyannis Port. Al día siguiente, a las tres y media de la madrugada, el candidato vencido, cansado por la campaña que concluía y dopado por la cantidad de drogas que había tomado por sus frecuentes dolencias —sobre todo en la espalda—, se fue a dormir. A las 8:45 de la mañana del miércoles, su hermano Roberto lo despertó diciéndole que era el nuevo presidente de esa nación. La diferencia en votos populares con Nixon fue de 112.000 (49,7 contra 45,5 por ciento), y en el Colegio Electoral, de 303 delegados contra 219.

El país del norte acababa de elegir al presidente más joven de su historia pero con la duda, que aún persiste, de que hubo fraude, como si se tratara de una banana republic. Desde entonces se discuten los resultados de Illinois, uno de los últimos estados en revelar el escrutinio. El tigrillo Noriega de allá fue el alcalde Richard Daley, de quien se asegura que aumentó la votación en Chicago. ¿Por eso la embarró? Pero también se le benefició electoralmente en otros diez estados, en donde logró diferencias de entre mil y dos mil votos en cada uno de ellos.

De todas maneras Kennedy fue electo y, en líneas generales, gozó de buena prensa. Pero ahora su figura es otra. Se revelan sus escarceos amorosos desde cuando era senador de Massachussets. Ya desde entonces en los moteles era conocido de autos. Tan afortunado porque además de tener una mujer tan hermosa como Jackeline, también se bañaba en la piscina de Casa Blanca con Marilyn, no exactamente para hablar sobre la Doctrina Monroe. Era experto en poner misiles y otras cosas más.

De pronto, si hoy viviera, se habría defendido diciendo que el fraude que lo favoreció se hizo a sus espaldas… por eso le dolían tanto.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works