What’s with José María Aznar?

Published in El País
(Spain) on 15 December 2010
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan Fitzgerald. Edited by Gillian Palmer.
It is very unlikely that one who has held all the power will be able to get used to having none. Nonetheless, it is the rule in democracy of taking turns in office. It is suitable to governments, at whatever level, and to parties. To exit from power at peace with oneself and with the world is even more unlikely. And more unlikely still is maintaining a discreet and prudent distance from those who are obliged to exercise it or are aspiring to do so. Countries of long-standing democratic tradition usually encode the behaviors of those who have held power and will never hold it again. The same thing does not occur with democracies that are still young, where sometimes we bump into those who have exited from power, who make regrettable and greatly uncomfortable scenes, even with their comrades-in-arms.

The article that José María Aznar just published in the Wall Street Journal, and that ABC translated into Spanish, is the prime example of an ex-president who has not learned to get out of the way and get used to the new role assigned to his life — neither with respect to his party nor with respect to the Spanish government and its president who, whether he likes it or not, is his government and his president. It would be wise of Azner to follow the example of his friend George W. Bush, model of discretion, generosity and gracefulness, as much in his relationship to President Obama as in respect to his party and its candidates.

Aznar is not wrong in his conclusion regarding the situation in Spain, which is what takes up the first third of the article and is summarized in his questioning: “How is it possible that in only a few years my country has gone from being the ‘economic miracle’ of Europe to turning into an ‘economic problem’?” But he has no doubt later when he comes up with the moment in which everything fell apart, which was the arrival of Zapatero to La Moncloa. As if he had nothing to do with neither an economic growth model long before 2004 nor with the cainist political drift that set up home in Spanish politics with its absolute majority. As if everything began to go astray the moment his providential hand let go of the reins.

It is an out and out lie that this date of 2004 meant the abandonment of “the process of modernization that society began more than 30 years ago.” It is a lie invented for Anglo readers that Zapatero “rejected the pact reflected in the 1978 Constitution and broke the State structure.” When he writes that “different regions of the country confronted one another,” he should claim responsibility for his personal efforts and those of the party to stoke the confrontation, including when he was in La Moncloa, organizing a war for water between tourism zones where needless construction was taking place on a large scale, the areas that needed the water for farming and the existing urban areas. Not to mention the boycott on cava or the collection of signatures to carry out an illegal referendum against the Catalan statute.

It is funny that Aznar criticizes “the arbitrary government interventions in the business world, with a flagrant contempt for the rules of the game, including the European ones.” His privatizations of public sector companies served to create a partisan business structure in the service of the government party. His interventionism in the television and soccer wars, including infringement upon European legislation, has been one of the most shameful of government interferences within the free market, in open contradiction with the so-called liberal ideas he preaches.

Few leaders have done more than José María Aznar to divide first the Spanish and later Europeans. Let us recall his letter of support to Bush and against the old Europe, identified with France and Germany, the night before the Iraq war (published, like this article, in the same conservative newspaper, property of Murdoch). Let us recall his use of antiterrorism as an antinationalist weapon. Without Aznar we would not have had Carod. Without the arrogance of the PP in its absolute majority, there would not have been a tripartite or a Tinell Pact. Were it not for those actions on the part of Aznar, the consequences he so criticizes would not have come home to roost.

Aznar reaches the heights of foolishness when he makes observations about weight loss and the relevance of Spain in the world. He goes so far as to blame Zapatero for the policies made by the PP. But the fact that he endorses the changes produced by the shift of power in the world goes beyond the sins of Zapatero, which are not few.

Aznar has a selective and fragile memory. His conservative and anti-Arab Zionism, unexpectedly rearing up as he left office, has made him forget the hugs and kisses with Arafat and the promises forced out of Bush that he would resolve the issue in Palestine. As his defense of the Unitarian Spain he aims to blot out his financial concessions to Cataluña and Basque country, his Catalan spoken in private or his words of recognition of “The National Basque Liberation Movement.” Nor does he remember his land and housing policies that, along with low interest rates, were the true reason for the housing bubble and the crisis. He has no recollection, naturally, of his numerous contributions to the public deficit, some by way of clever shadow toll formulas for public works, that serve to meet the criteria of the Maastricht Treaty and access the euro, but that have deferred the deficit effect to us in the present.

Aznar to some extent gets it right again in the last third of his article. There is far reaching agreement about some of the formulas that must be applied. And in fact, a good part of the things he preaches are now being done, albeit reluctantly, by the current government, which Aznar so detests. But there are two things that it is not doing, which the ex-president neither knows nor is able to do: To look first at its own yard, the autonomous communities and the large cities in debt and full of public officials where the PP governs and to recognize then the positive that is now being done on the part of everyone.

We have yet to get to the crux of the problem. What is with Aznar? Why do responsible politicians and adults do such strange things? What leads one to ruthlessly attack its own country from the pages of a foreign newspaper? Some believe he can resist his inner demons that drive him to put himself on the front page and steal the spotlight from Rajoy, even to make himself indispensable to his party, even considering a comeback. But it is possible that his attitude is not the result of a strategy but a more spontaneous personal situation.

Aznar is an advisor for News Corporation, the holding news agency of Rupert Murdoch, and he is constantly sought out as one of the most active and radical ultraconservative leaders in the world. He has a fanatical fan base in right wing North America and Israel. Each time he looks at the front row of seats and hears the olés that his extremist stances incite, he takes one more step to the right, albeit at the cost of denying his former ideas and policies. Furthermore, he considers the bad example of the tea party, the ultraconservative movement that acts as a driving force of U.S. Republicanism: He would love to play a similar role with respect to the PP.

There are three things that should be asked of ex-presidents: that they be humble, generous and discreet. In the case of Aznar, as I have already stated, he need only follow the example of his friend George. But furthermore, the Spanish ex-president should be asked, above all from his ranks: first, that he not get in the way of his party’s return to the government, and second, that he not prevent Rajoy from making a pact with the Catalans and the Basque nationalists, whom he will almost certainly need in the future.


15 diciembre, 2010 - Lluís Bassets

¿Qué le pasa a José María Aznar?
Es muy difícil que quien ha tenido todo el poder pueda acostumbrarse a no tener ninguno. Y sin embargo, es la regla de la alternancia en democracia. Sirve para los gobiernos, del nivel que sea, y para los partidos. Dejar el poder en paz con uno mismo y con el mundo es más difícil que alcanzarlo. Y más difícil todavía es mantenerse luego en una distancia discreta y prudente de quienes tienen la obligación de ejercerlo o de aspirar a hacerlo. Los países de larga tradición democrática suelen codificar los comportamientos de quienes han ocupado el poder y no volverán a ocuparlo nunca más. No sucede lo mismo con las democracias todavía jóvenes donde a veces nos topamos con que quienes han dejado el poder nos dan lamentables espectáculos de una gran incomodidad incluso con sus propios conmilitones.

El artículo que José María Aznar acaba de publicar en The Wall Street Journal, y que Abc ha traducido al castellano, es la muestra redonda de un ex presidente que no ha sabido apartarse del camino ni acomodarse al nuevo papel que le ha asignado la vida. Ni respecto a su partido, ni respecto al Gobierno de España y a su presidente que, quiera o no, es su Gobierno y su presidente. Haría bien Aznar en seguir el ejemplo de su amigo George W. Bush, modelo de discreción, generosidad y elegancia, tanto en relación al presidente Obama como respecto a su partido y sus candidatos.

No le falta razón a Aznar en el diagnóstico sobre la situación de España, que es lo que ocupa el primer tercio del artículo y se resume en su interrogación: “¿cómo es posible que en sólo unos años mi país haya pasado de ser el ‘milagro económico’ de Europa a convertirse en su ‘problema económico’?”. Pero no tiene ninguna duda luego cuando se inventa el momento en que todo se echó a perder, que fue la llegada de Zapatero a La Moncloa. Como si él no tuviera nada que ver ni con un modelo de crecimiento económico muy anterior a 2004 ni con la deriva política cainita que se instaló en la política española con su mayoría absoluta. Como si todo empezara a rodar mal desde el momento en que su mano provindecial soltó el timón.

Es llanamente mentira que esta fecha de 2004 significara el abandono del “proceso modernizador que la sociedad inició hace más de 30 años”. Es una trola inventada para lectores anglosajones que Zapatero “rechazó el acuerdo plasmado en la Constitución de 1978 y rompió la estructura del Estado”. Cuando escribe que “diferentes regiones del país se enfrentaron unas a otras”, debiera reivindicar su esfuerzos personales y de partido para atizar el enfrentamiento, incluso cuando estaba en La Moncloa, organizando una guerra por el agua entre los territorios turísticos donde se estaba construyendo innecesariamente y a mansalva y los territorios que la necesitan para la agricultura y las zonas urbanas ya existentes. Sin contar luego con el boicot del cava o la recogida de firmas para realizar un referéndum ilegal contra el estatuto catalán.

Tiene gracia que Aznar critique “las intervenciones arbitrarias del Gobierno en la vida empresarial, con un desprecio flagrante por las reglas de juego, incluso las europeas”. Sus privatizaciones de empresas públicas sirvieron para crear una estructura empresarial partidista al servicio del partido del Gobierno. Su intervencionismo en las guerras televisivas y del fútbol, con trasgresión de legislación europea incluida, ha sido uno de los episodios más vergonzosos de interferencia gubernamental en el libre mercado, en abierta contradicción con las supuestas ideas liberales que predica.

Pocos gobernantes han hecho más que José María Aznar por dividir primero a los españoles y luego a los europeos. Recordemos su carta de apoyo a Bush y contra la vieja Europa, identificada con Francia y Alemania, en vísperas de la guerra de Irak (publicada, como este artículo, en el mismo diario conservador, propiedad de Murdoch). Recordemos su utilización del antiterrorismo como arma antinacionalista. Sin Aznar no hubiéramos tenido Carod. Sin la arrogancia del PP en su mayoría absoluta no habría habido tripartito ni Pacto del Tinell. Sin aquellos lodos aznáricos no hubiera habido esos polvos que Aznar critica.

Aznar alcanza las cimas del ridículo cuando hace observaciones sobre la pérdida de peso y de relevancia de España en el mundo. Pase que eche sobre Zapatero incluso las culpas de las políticas que hicieron los gobiernos del PP. Pero que le endose los cambios producidos por el desplazamiento de poder en el mundo va más allá de los pecados, que no son pocos, de Zapatero.

Aznar tiene una memoria selectiva y frágil. Su sionismo conservador y antiárabe, sobrevenido al dejar la presidencia, le ha hecho olvidar los besos y abrazos con Arafat y las promesas arrancadas a Bush de que resolvería el tema palestino. Como su defensa de la España unitaria pretende eclipsar sus concesiones fiscales a Cataluña y el País Vasco, su catalán hablado en la intimidad o sus palabras de reconocimiento del “movimiento de liberación nacional vasco”. Tampoco se acuerda de sus políticas de suelo y vivienda, que, junto a los bajos tipos de interés, fueron el auténtico origen de la burbuja inmobiliaria y de la crisis. Ningún recuerdo tiene, naturalmente, de sus numerosas contribuciones al déficit público, algunas mediante ingeniosas fórmulas de peajes en la sombra para obras públicas, que sirvieron para cumplir los criterios de Maastricht y entrar en el euro, pero han diferido el efecto deficitario sobre nuestro presente.

En algo vuelve a acertar Aznar en el último tercio de su artículo. Hay un amplio acuerdo sobre algunas de las recetas que hay que aplicar. Y de hecho, buena parte de las cosas que predica ya las está haciendo, aunque sea a regañadientes, el actual Gobierno, que Aznar tanto detesta. Pero hay dos cosas que no hace, ni sabe ni puede hacer el ex presidente: mirar primero cómo tiene su propio patio, las comunidades autónomas y las grandes ciudades endeudadas y cargadas de funcionarios donde manda el PP, y reconocer luego lo que ya se está haciendo en la buena dirección por parte de todos.

No hemos entrado todavía en el meollo del problema. ¿Qué ha pasado con Aznar? ¿Por qué hace esas cosas tan extrañas en políticos responsables y adultos? ¿Qué le conduce a atacar sin piedad alguna a su propio país desde las páginas de un periódico extranjero? Algunos creen que no puede resistirse a los diablos que tiene dentro y que le impelen a situarse en primer plano y robarle el protagonismo a Rajoy hasta hacerse imprescindible para su partido, pensando incluso en su regreso. Pero es posible que su actitud no sea fruto de una extrategia, sino de una situación personal más espontánea.

Aznar es consejero de News Corporation, el holding periodístico de Rupert Murdoch, y es constantemente solicitado y jaleado como uno de los líderes ultraconservadores más activos y radicales del mundo. Tiene un público fanático en las derechas norteamericana e israelí. Cada vez que mira al tendido y escucha los olés que levantan sus tomas de posición extremistas, hace un paso más a la derecha, aun a costa de desmentir sus anteriores políticas e ideas. Contempla, además, el mal ejemplo del Tea Party, el movimiento ultraconservador que actúa como tracción del republicanismo en Estados Unidos: a él le gustaría hacer un papel similar respecto al PP.

Hay dos cosas habría que pedir a los ex presidentes: que fueran humildes, discretos y generosos. En el caso de Aznar, como ya he dicho, bastaría con que tomara ejemplo de su amigo George. Pero, además, al ex presidente español habría que pedirle, sobre todo desde sus filas, primero que no obstaculice el regreso de su partido al Gobierno, y segundo, que no le impida a Rajoy pactar con los nacionalistas vascos y catalanes a los que casi con seguridad necesitará en el futuro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?