This cover of Time dates back to Sept. 8, 1975. Leonard Matlovich was his name. He was raised in a politically conservative environment, and in the ‘60s he headed to Vietnam as a volunteer. He held three positions there and was wounded after stepping on a mine.
He therefore did something that so many other patriots of the Third Division didn’t [sic], who now assume the right to wrap themselves up in American flags — the same one they’d used as loincloths to hide their cowardliness to defend a country that has allowed them to prosper in life. Dick Cheney, for instance, who had the cynicism to affirm, during his confirmation sessions for secretary of defense, that he hadn’t gone to Vietnam because he “had more important things to do.” I suppose that getting arrested twice for drunk driving is part of those things.
Unlike the cowardly Cheney, Matlovich was an exemplary soldier. But he had a problem that incapacitated him in the military service: He was gay. In 1973, in collaboration with the American Civil Liberties Union, Matlovich publicly announced his condition. Two years later, he was expelled from the Air Force for having refused to sign a document promising not to commit any further homosexual acts.
Matlovich’s grave, in the historic Congressional Cemetery — one of the most indispensable places in Washington that, however, no one visits — has an impressive epitaph: “When I was in the military they gave me a medal for killing two men and a discharge for loving one.”
On Saturday, Dec. 18, the U.S. Senate ended (with the Democratic vote and a handful of Republicans, especially from the North and Northeast, who are more centrist than their co-religionists elsewhere in the country) this historical absurdity in which only heterosexuals could serve in the armed forces. Homosexuals could too, but only if they hid their sexual identity. An absurdity, an oddity and a stupidity.
It is an absurdity because if women can, so too should homosexuals. It is one thing to serve, another one to have sexual relations. This is not permitted between men and women (I know a Marine sergeant who got expelled for having sex with a superior). And, in terms of “aberrant” behavior, ask heterosexuals, and they will tell you entertaining stories about sexual marathons performed by women soldiers in the Air Force — the same women who could not accept the “aberrant” Matlovich — in which they would compete to see who is capable of sleeping with the most men.
The truth is that, beyond the justice of the decision, the American armed forces badly need homosexual soldiers. The Pentagon is expanding its staff for future wars, which increasingly needs more troops and more intelligence experts (and probably less ultra-sophisticated missiles and less tanks, unless the Korean crisis ends up being resolved by gunfire). And every year there are around 41,000 Americans who do not enlist in the armed forces and another 1,000 that are expelled due to their sexual orientation.
The recognition of Matlovich’s [rights] is belated. But at least, with 37 years of delay, the U.S. has no choice but to agree with him.
Esta portada de Time es del 8 de septiembre 1975. El hombre que parece en la portada se llamaba Leonard Matlovich. Fue criado en un ambiente políticamente conservador, y en los años sesenta se presentó como voluntario para ir a Vietnam. Sirvió tres destinos completos en ese país, y fue herido al pisar una mina.
Hizo, así pues, lo contrario que otros muchos patriotas de tercera división que ahora se arrogan el derecho de envolverse con la bandera estadounidense, la misma que utilizaron como taparrabos para ocultar su falta de valor para defender al país que les ha permitido prosperar en la vida. Gente como Dick Cheney, que tuvo el cinismo de decir en las sesiones para su confirmación como secretario de Defensa que no había ido a Vietnam “porque tenía cosas más importantes que hacer”. Supongo que entre esas cosas está ser detenido dos veces por conducir borracho.
Al contrario que el cobarde de Cheney, Matlovich fue un soldado ejemplar. Pero tenía un problema que le incapacitaba para ser militar: era homosexual. En 1973, con la colaboración de la Unión Americana para las Libertades Civiles (ACLU), Matlovich anunció públicamente su condición. Dos años después, fue expulsado de la Fuerza Aérea, por negarse a firmarse un surreal documento en el que se comprometía a no volver a realizar actos homosexuales.
La tumba de Matlovich, en el Cementerio Histórico del Congreso—uno de los lugares imprescindibles de Washington que, sin embargo, nadie visita—tiene un impresionante epitafio: “Cuando estuve en las Fuerzas Armadas me dieron una medalla por matar a dos hombres y me expulsaron por amar a otro”.
El sábado 18 de diciembre el Senado de EEUU acabó (con el voto demócrata y de un puñado de republicanos, sobre todo del Norte y del Noreste, más centristas que sus correligionarios del resto del país) con este absurdo histórico de que sólo los heterosexuales puedan servir en las Fuerzas Armadas. Los homosexuales podian, pero solamente si ocultaban su identidad sexual. Un absurdo, un desporpositico, y una estupidez.
Es un absurdo porque, si las mujeres pueden, los homosexuales también deberían. Una cosa es servir y otra tener relaciones sexuales. Eso no está permitido entre hombres y mujeres (yo conozco un sargento de los ‘Marines’ que fue expulsado por tener sexo con una superior). Y, en cuanto a comportamientos ‘aberrantes’, pregúntenles a los heterosexuales, y les contarán ‘divertidas’ historias acerca de maratones de sexo realizadas, por ejemplo, por mujeres soldados de la Fuerza Aérea, la misma que no podía aceptar al ‘aberrante’ Matlovich, en las que las militares compiten para ver quién es capaz de pasarse a más compañeros por la piedra.
Lo cierto es que, más allá de la justicia de la decisión, las Fuerzas Armadas de EEUU necesitan como el comer a los soldados homosexuales. El Pentágono está ampliando personal para las guerras del futuro, que cada vez necesitaran más tropa y más expertos en inteligencia (y probablemente menos misiles ultrasofisticados y menos tanques, salvo que la crisis de Corea acabe resolviéndose a cañonazos). Y cada año hay alrededor de 41.000 estadounidenses que no se alistan en las Fuerzas Armadas y otros 1.000 que son expulsados por su orientación sexual.
Así pues, el reconocimiento a Matlovich llega tarde. Pero, al menos, con 37 años de retraso, a EEUU no le ha quedado más remedio que darle la razón.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Elon Musk’s recent push to launch a new nationwide party ... not only comes off as pretentious but also sets a fundamentally new trend in U.S. politics.
Right now, Japan faces challenges unprecedented in recent years. Its alliance with the U.S., which has been the measuring stick for diplomacy, has been shaken.
Right now, Japan faces challenges unprecedented in recent years. Its alliance with the U.S., which has been the measuring stick for diplomacy, has been shaken.
Elon Musk’s recent push to launch a new nationwide party ... not only comes off as pretentious but also sets a fundamentally new trend in U.S. politics.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.