In the Sino-U.S. Competition, America’s Anxiety Is Rising

Published in Huanqiu
(China) on 23 December 2010
by Wu Xinbo (link to originallink to original)
Translated from by Qu Xiao. Edited by Hoishan Chan.
If we say Sino–U.S. relations in 2009 were positive and cooperative, then in 2010 we have seen a lot of conflict and competition, revealing old issues as well as new characteristics for bilateral relations under new circumstances.

The U.S. government’s arms sales to Taiwan is an age-old issue, and Obama is simply following the former administration’s suit without making any effort toward a breakthrough in solving the issue, which has been impeding Sino-U.S. relations. Obama’s meeting with the Dalai Lama showed America’s consistent position regarding Tibet, whereas for China, it was considered a longstanding thorn in the Sino–U.S. relationship. America teamed up with South Korea on the Cheonan sinking incident and gave its support to Japan in regards to the Diaoyu Island dispute. This is reasonable because America has its own Asia-Pacific coalition strategy, and we can see that the thinking and actions America has undertaken for security reasons in this area still bear the marks of the Cold War.

What’s worth noticing is America’s new China policy. America has been active in participating in the affairs in Asia in 2010, such as attending the ASEAN Defense Ministers' Meeting, making an official entry into the ASEAN Summit and strengthening bilateral relations with India, Vietnam and Indonesia. All this, of course, is out of concern for America’s national interests, but it is also undoubtedly motivated to curb China. Since the mid-1990s, America’s attention in Asia has always been concentrated on how to deal with China’s rise. From the Clinton administration’s principle of “staying alert” to G.W. Bush’s “staying away from danger,” we can see that America emphasizes deterrent measures, including unilateral military deployment and a bilateral security coalition and partnership. The Obama administration’s “curbing” strategy is more of a diplomatic method, stressing the importance of developing bilateral relationships and multilateral mechanisms.

Even on an old issue like trade conflict, America’s concern reveals new complexities. In the past, whether it was intellectual property rights, market licensing, the RMB exchange rate or trade deficit, what America cared about most was whether China played by the rules and whether the trading activities were fair. But now, aside from the concerns mentioned above, America is also beginning to worry about something with strategic meanings, such as when China will surpass America or whether China is planning on weakening America’s economic competitiveness. On my last visit to America, I could clearly feel the strong anxiety across the political realm. What makes them anxious is not only the prospect that China, with its unstoppable momentum for development, might surpass America in the near future but also the reality that their economic recovery is not looking up, and American education and infrastructure, which buttress America’s economic competitiveness, are also going downhill. This is exactly what makes the ordinary trade conflicts between China and America more complicated.

In recent years, with the development of Sino–U.S. relations, China is putting more and more emphasis on the making and revision of rules and regulations when dealing bilaterally with America. In the case of the U.S.’s arms sales to Taiwan and its relationship with Tibet, the unreasonable rules of the past will have to be revised, because they no longer apply to the new situation for Sino–U.S. relations. Although China and America may wrestle over the revision of regulations, from a wider perspective, changing the rules will not only benefit China but also America, because against the backdrop of the ever deepening interdependence of trade and global cooperation between the two nations, a good bilateral relationship is conducive to America’s national interests. Naturally, the benefits America may reap out of Taiwan and Tibet are growing more and more limited.

And on issues of reforming the international financial order and addressing global climate change, China and America, together with other countries, are working on the new rules. Due to the two countries’ important standings in the international financial order and the global ecological order, the result of competition between China and America will affect the shape of the new rules. For China, the new international financial order should reflect China’s rising economic strength, and at the same time embody the principles of justice, equality, tolerance and order. And the new global ecological order has to take the reasonable demands of developing countries into consideration and urge different countries to make joint efforts to create a better environment. Because China and America have great interests and shoulder big responsibilities in these new issues, their relationship will mainly be cooperative. Although conflict and confrontation is inevitable, reaching a consensus will eventually be the only way to go.

China and America are exchanging fire on a more frequent basis, and regardless of the essence of the relationship, competitive or cooperative, the fact is there for everyone to see: China’s national power and its international standing have changed. Had it not been for its ever-growing national strength, China would have nothing to compete with America.

With the change of its standing in the competition with America, China should pay more attention to the details. The purpose of competing with America is not only to solve specific problems but also to shape a healthier and more constructive relationship between the two nations. Guiding America’s China policy with mature diplomatic strategies so as to affect America’s diplomacy will be the right way to go.

Finally, the competition between China and America will not only affect the affairs in the two countries but also involve issues on a regional and global level. Therefore, China also needs to watch for its international image and responsibility when competing with America. As for the competition itself, we should make sure that its negative effects do not affect other cooperation on a multilateral level. In multilateral cooperation, we should learn to make suitable compromises in order to make sure that we can reach a consensus that meets the general interests of the international community.


如果说2009年中美关系呈现的是积极与合作的一面的话,2010年的中美关系则充满了摩擦与博弈,展示了新形势下双边关系的老问题与新特征。

  美国对台军售是老问题,奥巴马政府只是萧规曹随,不准备突破这一困扰中美关系的结构性障碍。奥巴马会见达赖,是美方在西藏问题上的一贯政策立场,但在中方看来,则是中美在西藏问题上长期存在的重要分歧。美国在“天安舰”事件上与韩国联手、在中日钓鱼岛争端中挺日,是美国长期奉行的亚太同盟战略的题中应有之义,其安全思维和安全行为仍带有冷战烙印。

  值得注意的是美国对华政策的新动向。2010年美国在参与亚洲事务上表现积极,如参加东盟防长扩大会、正式加入东盟峰会,以及与印度、越南、印度尼西亚加强双边关系等举措,固然有美国自身的利益考虑,无疑也有制衡中国的政策动机。自上世纪90年代中期以来,美国的亚太战略始终关注如何应对中国的崛起,从克林顿政府的“防范”战略到小布什政府的“避险”战略,美国注重的是安全手段,包括单边的军事部署、双边的安全同盟与安全伙伴安排。奥巴马政府的“制衡”战略则注重外交手段,强调双边伙伴关系的拓展与多边机制的运用。

  即使在经贸摩擦这个老问题上,美国的关切也透露出新内涵。以前无论是知识产权保护、市场准入,还是人民币汇率、贸易逆差,美国关注的主要是中国是否按照规则办事、贸易行为是否公平等。现在美国的关注不仅聚焦这些问题本身,还上升到结构性层面,关注中国何时超过美国、中国是否正在有计划地削弱美国经济竞争力这些带有战略意涵的问题。笔者最近访美期间,明显察觉到美国朝野人士都有一种强烈的焦虑感,令他们不安的不仅是中国的经济发展势头不可阻挡并将在不太远的将来超过美国这一前景,更有美国经济复苏乏力、支撑美国经济竞争力的教育水平和基础设施等要素每况愈下的现实。正是这种心理使得中美经贸摩擦复杂化,给正常的经贸纷争带来了不同寻常的特征。

  近年来,随着中美关系的发展,中国对中美关系的处理越来越强调规则的修改与制定。在对台军售和西藏问题上,过去不合理、不正常的规则要修改,因为它们已不适合中美关系的新现实。虽然中美在这些问题上的博弈具有竞争性,但从更广泛视野看,修改规则不只是对中国有利,也对美国有利,因为在中美经贸依存度加深、在全球事务中的合作不断扩大的背景下,良好的双边关系有利于美国国家利益的实现,与此相比,美国打台湾牌、西藏牌的政策红利正变得越来越有限。

  在改革国际金融秩序、应对全球气候变化等新问题上,中美正在与其他国家一道制定新规则。由于两国在国际金融秩序和全球生态秩序中所处的重要地位,他们博弈的结果攸关新的游戏规则形成。对中国来说,新国际金融秩序应反映中国不断上升的经济实力,并体现公正、公平、包容、有序的原则;新全球生态秩序在推动各国共同创造更好生态环境的同时,必须照顾发展中国家的合理发展需求。由于中美在这些新问题中的巨大利益和责任,他们的博弈本质上是合作性的。尽管激烈的讨价还价和交锋不可避免,但最终他们除了达成共识,别无选择。

  中美之间的博弈正变得越来越频繁。不管是竞争性博弈还是合作性博弈,都指向一个基本事实,即中国实力地位的改变,没有不断增长的可观实力基础,中国就没有资格和资源来与美国博弈。

  随着中国在对美互动中地位的改变,中国应更加注重博弈的技巧。博弈不仅是为了处理一个个特定的关切,也是要塑造更健康、更有建设性的中美关系。要善于通过娴熟的对美外交引导美国对华政策,影响美国外交行为。

  最后,中美博弈不仅涉及中美双边事务,还会越来越多地涉及地区和全球问题,因此,中国在对美博弈中还要考虑到中国国际形象和国际责任。对于双边的竞争性博弈,要防止其负面效应外溢到中美在多边问题上的合作;对于涉及多边问题的合作性博弈,要善于妥协,确保达成符合国际社会总体利益的共识.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Germany: Musk Helps the Democrats

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations