By writing about the death of civilization, the line of irresponsibility and lack of seriousness was finally crossed. Once and for all.
"A whole civilization will die tonight, never to be brought back again. I don’t want that to happen, but it probably will." For a moment, the whole world trembled after Donald Trump's apocalyptic social media post. What was it supposed to mean? We asked ourselves that question, because lurking in that declaration was a threat of a far greater magnitude than earlier vows to destroy Iranian bridges and power plants. Will he resort to the genocidal tactics we already know from Gaza or Lebanon? Or will he go one step further? Perhaps he had given orders to prepare for a tactical nuclear strike?
America's Nuclear Option in Iran? Even the Experts Weren't Sure What Trump Was Thinking.
I wasn't the only journalist to raise the issue loudly on Tuesday night, hours before Trump's ultimatum expired, and he announced the death of civilization. Some might say that we have succumbed to a collective panic attack; after all, the use of nuclear weapons in an armed conflict would be a violation of the fundamental rule of security that has been in force in international relations for more than 80 years. That is the ultimate taboo, and one rooted not solely in morality. The use of nuclear weapons would mark the beginning of the end of our species, because once used in a local armed conflict, they would be used again. It is like some deranged race: once one competitor lets go of the brakes, it amounts to permission for all the others to do the same. At that point, the race turns into a game of Russian roulette. Was this just a panic attack on the part of journalists? Not necessarily. The experts we asked weren't sure what Trump was thinking either. "The nuclear option? I don't even want to think about it!" I heard from some of the most respected analysts.
We sighed with relief on Wednesday morning when a 14-day ceasefire and negotiations were announced, as Trump conveyed in a much calmer, almost balanced, online post. “It could have been expected." Comments came flooding in from across the Atlantic. TACO — "Trump Always Chickens Out"— read the social media posts from the U.S. It was hard to say whether this was evidence of disappointment or just ironic comments about the American president: "He always ends up backing down.” So all that stern posturing, the most extreme threats, and the direst scenarios — were they just empty gestures and words? With nothing to do with reality? Could Trump be like Baron Münchausen, the literary archetype of the liar and the fantasist? It's hard to check. Because who can responsibly deny that the orders had already been given, only for Trump to back down “as usual”?
The Monstrous Ayatollah Regime Will Only Intensify Its Repression of Civilian Iranians
I have the impression that many of us commentators woke up with a journalistic hangover after this night of anticipation and anxiety. The balloon burst, millions of people felt relieved. Now we are all waiting for Trump to declare victory in his just and honorable war with Iran.
But the facts contradict this victory. The monstrous ayatollah regime — one you can only wish to see fall — has survived. And it has gotten stronger. After reaching an agreement with the Americans, it will only intensify its repression of civilian Iranians who were "insufficiently patriotic" during the war. They did not support the regime sufficiently. The Strait of Hormuz, hitherto free of restrictions for navigation, will become a passageway controlled by Iran (and possibly the U.S.), providing funds for the reconstruction of the country. What's more, it is possible, as a result of international negotiations, that sanctions against the regime in Tehran will be lifted.
And that would supposedly be Trump's victory? The U.S. victory? It would almost be possible to be ironic again if the matter were not so grave, because the regime — among the most brutal in the world — would gain international legitimacy for decades of terrorizing its own people and its nearest opposition. Looking for suitable comparisons, I turn to history. Wouldn't the situation be analogous to leaving the Nazi Third Reich alone after concluding a separatist peace with the free world at the cost of, for example, withdrawing from Russia after the fall of Stalingrad in February 1943? Would that have been a victory? And two more comments after Trump's post, which will undoubtedly go down in history. How can we believe in the seriousness of the world's most important politician’s words when he regularly abuses them? If he's playing Münchausen? I think that, with the post about the death of civilization, the final line of irresponsibility and lack of seriousness has been crossed. Once and for all. This is a serious problem for the U.S. president and the rest of the world.
And one last thing. Pro domo sua**. Trump despises journalists. And in his mind, he doesn't need them. Because the whole world is reading his social media posts anyway and is scared. It is a failure of our profession. A profession bound by certain rules — which, for the U.S. president, mean nothing.
*Editor's note: This article is available in its original language with a paid subscription.
**Editor's note: The Latin phrase "pro domo sua" would roughly translate as "for one's own house," or "on behalf of oneself."
Bogusław Chrabota: Kac po Trumpie. I to ma być zwycięstwo Ameryki?
Wpisem o śmierci cywilizacji przekroczona została ostatecznie granica nieodpowiedzialności i braku powagi. Na dobre i na zawsze.
„Zginie dziś cała cywilizacja i nigdy nie wróci. Nie chcę, żeby to się zdarzyło, ale raczej się wydarzy”. Przez chwilę cały świat zadrżał po tym apokaliptycznym wpisie Donalda Trumpa. Co ma oznaczać? Zadawaliśmy sobie pytanie, bo w tej deklaracji czaiła się groźba większego kalibru, niż wcześniejsze zapowiedzi niszczenia irańskich mostów i elektrowni. Zastosuje ludobójczą taktykę, którą znamy już z Gazy czy Libanu? A może posunie się o krok dalej? Może wydał dyspozycje przygotowań do uderzenia taktyczną bronią jądrową?
Nuklearna opcja Ameryki w Iranie? Nawet eksperci nie mieli pewności, o czym myślał Donald Trump
Nie byłem jedynym dziennikarzem, który postawił tę sprawę głośno we wtorkowy wieczór na kilka godzin przed upływem postawionego przez Trumpa ultimatum i po jego zapowiedzi o śmierci cywilizacji. Ktoś mógłby powiedzieć, że poddaliśmy się zbiorowemu atakowi paniki; przecież zastosowanie broni jądrowej w konflikcie zbrojnym byłoby złamaniem fundamentalnej reguły bezpieczeństwa, jaka obowiązuje w relacjach międzynarodowych od ponad 80 lat. To finalne tabu, i to nie wywodzące się wyłącznie ze sfery moralności. Użycie broni jądrowej oznaczałoby początek końca naszego gatunku, bo raz użyta w lokalnym konflikcie zbrojnym zostałaby użyta po raz kolejny. Jak w jakimś oszalałym wyścigu; puszczenie hamulców przez jednego z konkurentów oznacza zgodę na puszczenie przez wszystkich; wtedy wyścig zmienia się w grę w rosyjską ruletkę. A więc czyżby to atak paniki dziennikarzy? Niekoniecznie. Pytani przez nas eksperci też nie mieli pewności, o czym myśli Trump. Opcja nuklearna? Nawet nie chcę o tym myśleć! – słyszałem od najpoważniejszych analityków.
Trump gardzi dziennikarzami. I kompletnie – w swoim przekonaniu – ich nie potrzebuje. Bo cały świat i tak czyta jego wpisy. I się boi. To klęska naszego zawodu. Zawodu, w którym panują pewne reguły. Dla prezydenta Stanów Zjednoczonych nie mają żadnego znaczenia.
Powietrze zeszło z nas dopiero w środę nad ranem, kiedy ogłoszono, że dojdzie do czternastodniowego zawieszenia broni i negocjacji, o czym ten sam Donald Trump poinformował w sieci w znacznie spokojniejszym, niemal wyważonym wpisie. „Można się było tego spodziewać” – posypały się komentarze zza oceanu. TACO – „Trump Always Chickens out” (Trump zawsze w końcu wymięka) – głoszą wpisy z Ameryki. I naprawdę trudno do końca ustalić, czy to dowody rozczarowania, czy tylko ironiczne komentarze o sposobie działania amerykańskiego prezydenta. „Zawsze w końcu wymięka”. Czyli to stroszenie srogich min, najdalej posunięte groźby, ekstremalne scenariusze – to tylko puste gesty i słowa? Bez związku z rzeczywistością? Czyżby Trump był jak baron Münchausen, literacki archetyp łgarza i fantasta? Trudno sprawdzić. Bo kto odpowiedzialnie zaprzeczy, że rozkazy były już wydane, tylko Trump – „jak zwykle wymiękł”.
Potworny reżim ajatollahów tylko nasili represje wobec cywilnych Irańczyków
Mam wrażenie, że wielu z nas, komentatorów, obudziło się z dziennikarskim kacem po tej pełnej wyczekiwania i niepokoju nocy. Balon pękł, milionom ludzi ulżyło. Teraz wszyscy czekamy, kiedy Donald Trump ogłosi zwycięstwo w swojej słusznej i honorowej wojnie z Iranem. Tyle że fakty raczej temu zwycięstwu przeczą. Potworny reżim ajatollahów, któremu wypada życzyć upadku – przetrwał. I się wzmocnił. Po dogadaniu się z Amerykanami tylko nasili represje wobec cywilnych Irańczyków, którzy byli „niedostatecznie patriotyczni” w czasie wojny. Niedostatecznie kibicowali reżimowi. Cieśnina Ormuz, dotąd służąca bez ograniczeń swobodnej żegludze, stanie się przejściem kontrolowanym przez Iran (oraz prawdopodobnie USA) i dostarczającym środków na odbudowę kraju. Co więcej, możliwe, w wyniku międzynarodowych negocjacji, zniesione zostaną sankcje wobec reżimu w Teheranie.
I to miałoby być zwycięstwo Trumpa? Zwycięstwo Ameryki? Można by znowu ironizować, gdyby sprawa nie była ekstremalnie poważna, bo reżim, jeden z najbrutalniejszych na świecie, otrzymałby międzynarodową legitymację na kolejne dekady terroryzowania swojego narodu i najbliższej opozycji. Szukając odpowiednich porównań, sięgam do historii; czyż sytuacja nie byłaby analogiczna do pozostawienia w spokoju hitlerowskiej Trzeciej Rzeszy po zawarciu separatystycznego pokoju z wolnym światem za cenę np. wycofania się z Rosji po upadku Stalingradu w lutym 1943 r.? Czy to byłoby zwycięstwo? I jeszcze dwie uwagi po wpisie Trumpa, który bez wątpienia przejdzie do historii. Jak można wierzyć w powagę słów najważniejszego polityka świata, skoro regularnie ich nadużywa? Skoro odgrywa Münchausena? Myślę, że z wpisem o śmierci cywilizacji przekroczona została ostatecznie granica nieodpowiedzialności i braku powagi. Na dobre i na zawsze. A to dla amerykańskiego prezydenta i reszty świata poważny problem.
I kwestia ostatnia. Pro domo sua. Trump gardzi dziennikarzami. I kompletnie – w swoim przekonaniu – ich nie potrzebuje. Bo cały świat i tak czyta jego wpisy. I się boi. To klęska naszego zawodu. Zawodu, w którym panują pewne reguły. Dla prezydenta Stanów Zjednoczonych nie mają żadnego znaczenia.
Autopromocja
Local Content
Jak zbudujemy
patriotyzm gospodarczy?
Czytaj więcej
Israel must reduce its military dependence on the United States as much as possible and deepen its technological, military and moral value in American eyes.
European autonomy - military, technological, economic, and financial - is beginning to take shape as Europe hedges against current and future fluctuations in [U.S.] policy.
Here was the American president, surrounded by an ultimately submissive team, deciding to go to war on gut feeling and with no visible concern for what it would mean beyond [U.S.] borders.
America’s Achilles’ heel is internal. If it loses this war, it will likely be because much of the media, politicians, and even some of Trump’s allies do not fully understand his policies.
Israel must reduce its military dependence on the United States as much as possible and deepen its technological, military and moral value in American eyes.
European autonomy - military, technological, economic, and financial - is beginning to take shape as Europe hedges against current and future fluctuations in [U.S.] policy.
The shift now underway is unlikely to take the form of a dramatic collapse of American power in the Gulf. It is more likely to be subtler and, for the region, more unsettling.
Here was the American president, surrounded by an ultimately submissive team, deciding to go to war on gut feeling and with no visible concern for what it would mean beyond [U.S.] borders.
America’s Achilles’ heel is internal. If it loses this war, it will likely be because much of the media, politicians, and even some of Trump’s allies do not fully understand his policies.
Israel must reduce its military dependence on the United States as much as possible and deepen its technological, military and moral value in American eyes.