America after Tucson: Those Who Sow Inequality …

Published in der Tagesspiegel
(Germany) on 14 January 2011
by Harald Schumann (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Alex Brewer.
The reason for the escalating radicalization in the U.S. lies in its precarious economic situation. Political divisions accompany economic and social divisions.

Barack Obama went back into the pulpit. In delivering the speech in Tucson on Wednesday at the memorial service for the shooting victims, he once again demonstrated how well he handles the emotional needs of his countrymen. He honored each individual victim personally and appealed to American values such as confidence and a sense of family; he serenely rose above the new debate just getting underway concerning whether a possible connection existed between hate-filled political and media rhetoric and the shooter’s motivation. “Rather than pointing fingers or assigning blame, let us use this occasion to expand our moral imaginations, to listen to each other more carefully, to sharpen our instincts for empathy, and remind ourselves of all the ways our hopes and dreams are bound together,” he said, and the managers of public opinion applauded him for it.

This presidential assessment may have been absolutely necessary for America’s citizens, but whether such soothing balm for a national soul so battered by crisis will really help is highly doubtful.

The fruitless debate over whether the perpetrator was just a psychopath or was actually influenced by America’s hate-filled media and political rhetoric needs to be replaced by a discussion of why political discourse in the United States has deteriorated so far in the first place. And it shouldn’t revolve around why politicians like Sarah Palin show their political opponents in a rifle sight’s crosshairs nor the fact that right-wing radical Glenn Beck prompt his audience to “drive a stake through the heart of the bloodsuckers” in the Democratic party. This sort of thing is said aloud in public every day, and not just in the United States. The really important question is why such populist appeals to people’s lowest instincts succeed among millions of otherwise well-behaved, normal Americans.

The main reason is the precarious economic situation in which increasing numbers of Americans find themselves. The aggressive political schisms tearing the country apart come accompanied by no less radical economic and social schisms — and not just since the financial crisis. Wealth in America has been distributed increasingly unequally for more than thirty years now. The U.S. economy grew by some 60 percent between 1990 and 2008. But in the same period, the median income — the line dividing the wealthiest from the poorest people — rose by only 10 percent. And within this group, the inequality has escalated. The quality of life for the lowest one-third of earners has been constantly declining for a long time. The top one percent of earners, meanwhile, saw their incomes more than double, rising from $800,000 to $1,800,000 over the same period. And one-tenth of one percent of the population — the nation’s 300,000 super-wealthy — get more than the 120 million Americans in the bottom one-third of the income scale combined.

None of this was a quasi-natural development arising from the globalization of the economy as some economists and liberal Democrats like to claim. It was due far more to the fact that since the Reagan administration, America has pursued tax policies and subsidy programs that contributed to the current situation while simultaneously ignoring education and marginalizing labor unions, as social scientists Jacob Hacker and Paul Piersson convincingly point out in their recent book “Winner Take All Politics.”

This led only to a drastic increase in poverty. People’s chances of pulling themselves up by their own bootstraps were lessened. Social mobility, i.e. the chances of ascending the earnings ladder, is worse in the United States today than in any other industrialized nation. On the contrary, American workers 30 years of age earn, on average, less than their fathers did. Large segments of the American middle class are experiencing economic strangulation, as the Washington bureau chief of the Financial Times put it. In past decades, people were able to compensate by taking on second jobs; they also had the comfort of knowing that the homes they owned were steadily increasing in value, a fact which led to many people increasing their personal indebtedness. But the bursting of the mortgage bubble and the sudden rise in unemployment to near 10 percent have cut that avenue off for most people. Millions of Americans had to give up their homes and now see their life’s work in ruins.

Millions of Americans now live with the feeling that everything is going downhill, and many of them are frightened by that prospect. That has to have serious political consequences. Those who feel themselves threatened by social exclusion and degradation often seek to exclude others in order to validate their own identities. This historical constant applies to all cultures throughout history and has always provided impetus for radical deceivers of all persuasions, and not just in America but also in Europe, where we’re seeing in the rise of xenophobic right-wing populists. In the United States, however, where failure is still regarded as self-inflicted, this mechanism has even more disastrous consequences. As the recent election there shows, it drives voters into the arms of those who seek to block rational solutions. It is responsible for the extension of tax breaks for the wealthy and now seeks to sabotage Obama’s tentative reforms of an overpriced healthcare system and a bloated financial industry. It’s entirely foreseeable that inequalities of income and opportunity will become even worse.

Up to now, Obama has always tried to get the small minority of “haves” on his side to prevent confrontations. But in so doing, he has lost his ability to convince the many “have nots” that he can help them. If he refuses to go the same way his opponents have chosen, he will have no alternative but to resort to his outstanding ability to mobilize the public against these extreme inequalities, just as he did during his campaign for the presidency. If he’s unsuccessful, he will be a one-term president and America’s tragedy will further intensify.


Amerika nach dem Attentat: Wer Ungleichheit sät…
Von Harald Schumann
14.01.2011



Der Grund für die Radikalisierung in den USA ist in der prekären wirtschaftlichen Lage zu suchen, schreibt Harald Schumann im "Kontrapunkt". Politische Spaltung geht einher mit wirtschaftlicher und sozialer Spaltung.

Barack Obama floh in die Predigt. Als der US-Präsident am Mittwoch in Tucson mit einer Rede an die Nation der Opfer des Attentats auf die Abgeordnete Gabrielle Giffords gedachte, bewies er einmal mehr, wie gut er die emotionalen Sehnsüchte seiner Landsleute bedienen kann. Er würdigte jedes der Opfer mit persönlichen Worten, er appellierte an gute amerikanische Werte wie Zuversicht und Familiensinn und gelassen setzte er sich über die gerade erst begonnene Debatte hinweg, ob es einen Zusammenhang gibt zwischen der mit Hass und Gewaltmetaphern aufgeladenen Rhetorik in Politik und Medien und den Motiven des Attentäters. „Statt mit dem Finger aufeinander zu zeigen und Schuld zuzuweisen“, solle die Nation sich darauf besinnen, dass „mehr Dinge uns miteinander verbinden als uns trennen“, erklärte Obama und die Dirigenten der veröffentlichten Meinung dankten es ihm.

Das war für die Wertschätzung des Präsidenten bei den Bürgern gewiss förderlich. Doch ob derlei weiße Salbe für die geschundene amerikanische Seele der von der Krise zerrütteten Nation wirklich hilft, ist höchst zweifelhaft.

Denn so fruchtlos die Debatte ist, ob der Täter nur ein durchgedrehter Psychopath ist oder von Amerikas medialen und politischen Hasspredigern zu Tat ermuntert wurde, so dringend nötig wäre die intensive Auseinandersetzung darüber, warum der politischen Diskurs in den USA überhaupt eine solchen Niedergang erfahren hat. Dabei geht es gar nicht um die Frage, warum eine Politikerin wie Tea-Party-Ikone Sarah Palin ihre Gegner mit Fadenkreuzen belegt oder der rechtsradikale Medienstar Glen Beck dazu auffordert, „den Blutsaugern“ der Demokratischen Partei „einen Pfahl durch ihr Herz zu rammen“. Solche Ausfälle gibt es in offenen Gesellschaften immer, und das keineswegs nur in den USA. Entscheidend ist viel mehr die Frage, warum solche Populisten mit ihren Appellen an die niederen Instinkte einen derartig großen Erfolg bei Millionen ganz normaler braver amerikanischer Bürger haben.

Die Antwort darauf ist in erster Linie in der prekären wirtschaftlichen Lage zu suchen, mit der immer größere Teile der amerikanischen Bevölkerung zu kämpfen haben. Die aggressive politische Spaltung des Landes geht einher mit einer nicht minder radikalen wirtschaftlichen und sozialen Spaltung – und das nicht erst seit der Finanzkrise. Schon seit drei Jahrzehnten werden Einkommen und Vermögen in den USA immer ungleicher verteilt. Von 1990 bis 2008 hat die US-Wirtschaftleistung um gut 60 Prozent zugelegt. Doch in der gleichen Zeit stieg das Median-Einkommen, also jene Grenze, die die obere Hälfte der Einkommensbezieher von der unteren trennt, um gerade mal 10 Prozent. Und auch innerhalb dieser Segmente ist die Ungleichheit eskaliert. Für das untere Drittel verschlechtern sich die Lebensbedingungen seit langem. Gleichzeitig haben sich die Einkommen der oberen ein Prozent aber mehr als verdoppelt und stiegen von 800.000 auf 1,8 Millionen Dollar. Und 0,1 Prozent der Gesamtbevölkerung, eine Gruppe von rund 300.000 Superreichen, streicht mehr ein als die 120 Millionen Amerikaner im unteren Drittel der Einkommensskala zusammen.

All das war keineswegs eine quasi natürlich Entwicklung infolge der wirtschaftlichen Globalisierung, wie viele Ökonomen und auch linke Demokraten den Bürgern weismachen wollen. Vielmehr haben alle Regierungen seit der ersten Präsidentschaft von Ronald Reagan mit ihren Steuergesetzen, ihren Subventionsprogrammen, der Vernachlässigung des Bildungswesens und der weitgehend politisch betriebenen Marginalisierung der Gewerkschaften diese Entwicklung aktiv vorangetrieben, wie die Sozialwissenschaftler Jacob Hacker und Paul Piersson mit dem jüngst erschienenen Buch über die „Winner-take-all-Politics“ noch einmal überzeugend nachgewiesen haben.

Damit wurde jedoch nicht nur die Verbreitung von Armut drastisch gefördert. Gleichzeitig schwanden die Chancen, sich aus eigener Kraft daraus zu befreien. Die soziale Mobilität, also die Möglichkeit in höhere Einkommensklassen aufzusteigen, ist in keinem Industrieland heute so gering wie ausgerechnet im Land des amerikanischen Traums. Im Gegenteil, Männer in den 30ern verdienen heute im Mittel weniger als ihre Väter. Große Teile der amerikanischen Mittelschicht erfuhren so eine langsame aber stetige „ökonomische Strangulierung“, wie der Washingtoner Bürochef der „Financial Times“ schrieb. Im vergangenen Jahrzehnt konnten viele das noch kompensieren, indem sie mehrere Jobs gleichzeitig annahmen und sich im Vertrauen auf die steigenden Preise ihrer Häuser immer höher verschuldeten. Aber nun, mit dem Platzen der Hypothekenblase und der auf zehn Prozent angewachsenen Massenarbeitslosigkeit ist dieser Ausweg für die meisten versperrt. Viele Millionen US-Bürger mussten ihre Häuser räumen und stehen vor dem Trümmern ihres Lebens.

So leben zig Millionen Amerikaner mit dem Gefühl des Abstiegs und noch mehr empfinden die Angst davor. Das musste schwere politische Folgen haben. Denn wer sich von Ausgrenzung und sozialer Deklassierung bedroht sieht, der sucht seinerseits nach Ausgrenzung anderer, um damit die eigene Identität wieder aufzuwerten. Diese historische Konstante gilt über alle Kulturen und historischen Epochen hinweg und hat seit je radikalen Verführern aller Couleur Zulauf verschafft, keineswegs nur in Amerika, wie man am Aufstieg von Europas fremdenfeindlichen Rechtspopulisten sehen kann. In den USA aber, wo der Misserfolg noch immer stets als Folge des eigenen Versagens angesehen wird, wirkt diese Mechanik nun umso verhängnisvoller. Denn sie treibt die Wähler, das zeigte das Ergebnis der jüngsten Wahlen, in die Arme jener, die alle rationalen Ausweg verbauen wollen. Schon haben sie die Fortsetzung der Steuererleichterungen für die Reichen erzwungen und wollen nun auch Obamas zaghafte Reformen für das überteuerte Gesundheitswesen und die aufgeblähte Finanzindustrie sabotieren. So ist absehbar, dass sich die ungleiche Verteilung von Einkommen und Lebenschancen noch einmal verschärfen wird.

Bisher hat Obama stets versucht, nach Möglichkeit auch die kleine Minderheit der Gewinner an sich zu binden und darum jede Konfrontation vermieden. Doch damit hat er die vielen Verlierer nicht mehr überzeugen können. Wenn er also nicht selbst den Weg seiner Gegner gehen will, dann wird ihm gar nichts anderes übrig bleiben, als seine überragenden Fähigkeiten, wie er sie im Wahlkampf demonstrierte, erneut einzusetzen, um die Bevölkerung offensiv gegen die extrem ungerechte Verteilung zu mobilisieren. Gelingt ihm das nicht, dann wird er vermutlich sein Amt schon nach vier Jahren wieder verlieren und Amerikas Tragödie würde weiter eskalieren.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk