Carter’s Lost Illusions

Published in Thawra Al wehda
(Syria) on 11 January 2011
by Ahmed Hamada (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Hoishan Chan.
Former U.S. President Jimmy Carter leads an international supervisory delegation watching over the referendum process in southern Sudan, while putting pressure on Khartoum, which is continuing to cooperate, to this day, with the U.S. administration that planned the secession of South from North Sudan.

Carter has described the South’s rosy dreams of supposed democracy, promised freedom and great awakening. These ideals will be overshadowed after the announcement of national independence; but former President Carter’s statement, which coincided with the launch of the first referendum yesterday, proclaimed these ideals which are the opposite of what were promoted in the past.

Carter’s vision of Southern Sudan will face disappointment when his illusions dissipate and he is faced with the hard facts of building a state from nothing. The expectations of southerners for immediate economic well-being, education and health care will not be achieved and nothing will be as good as they had hoped and as Carter had claimed. But the separation was attractive to Southerners, and when the deadline approached he had to realize their status before the fact in order to deal with the blueprint for Sudan and perhaps in order to fight for the new South, demanding help from America and others to build this nation “from scratch.”

There is no doubt that Carter and other Western politicians, current and former, will continue their proclamations, announcing that the long-awaited southern nation requires immediate aid from the West. It will continue to have problems with debt, currency and institutions, in its relations with its neighbors, and in wealth, races and ethnicities. These politicians will use these issues as a pretext for intervention throughout the region, drafting maps and building military bases. Thus, the inevitable has happened and the rosy dreams are gone with the wind.


كارتر و«نشوة الانفصال»


البقعة الساخنة
الثلاثاء 11-1-2011م
أحمد حمادة

الرئيس الأميركي الأسبق جيمي كارتر يرأس بعثة مراقبة دولية تراقب عملية الاستفتاء في جنوب السودان ، وطالما كان يمارس ضغوطه على الخرطوم للوصول إلى هذا اليوم ، وتناغماً مع الإدارة الأميركية التي خططت جيداً لانفصال جنوب السودان عن شماله ،
فإن كارتر رسم للجنوبيين أحلاماً وردية عن الديمقراطية المزعومة والحرية الموعودة والنهضة الكبيرة التي سينعمون بظلها فور إعلان استقلال دولتهم ، ولكن تصريحات الرئيس الأسبق التي ترافقت مع إطلاق الاستفتاء أول أمس جاءت بعكس ما كان يروج له في الماضي .‏

فقد رأى كارتر أن جنوب السودان سيواجه خيبة أمل عندما تتبدد «نشوة الانفصال» وتظهر الحقائق الصعبة لبناء دولة من الصفر ، وأن توقعات الجنوبيين الكبيرة كرفاهية اقتصادية فورية وتعليم ورعاية صحية لن تتحقق جميعها ولذلك سيكون هناك قدر كبير من خيبة الأمل ، ومن المؤكد أن كارتر كان يعلم ذلك منذ أمد بعيد ولكنه كان يزين للجنوبيين الصورة ليقع الانفصال ، وعندما اقترب الموعد كان لا بد من وضعهم أمام الحقيقة ليتعاملوا مع المخطط المرسوم للسودان وربما من أجل أن «يستميت » «الجنوب القادم » لطلب المعونة من أميركا وغيرها لبناء هذه « الدولة التي تبدأ من الصفر »!!‏

ولا شك أن كارتر وغيره من ساسة الغرب السابقين والحاليين سيواصلون تصريحاتهم ونصائحهم بأن دولة الجنوب المنتظرة تستدعي حتماً الاستعانة بالغرب والاستقواء به وستظل مشكلات ديون الجنوب وعملته ومؤسساته الوليدة وعلاقاته بالجوار وثرواته واثنياته واعراقه الذريعة الدائمة للتدخل في كامل المنطقة ورسم خرائطها، وبناء القواعد العسكرية على أراضيها ، وبذلك يكون المخطط قد استكمل حلقاته والأحلام الوردية ذهبت أدراج الرياح !!‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Culture War in the US: Ruling against the 1.8% Who Are Transgender

United Kingdom: Trump’s Strategic Blunders in His War against Iran

South Korea: Mayor Mamdani Fuels Divide between Democratic Party and Jewish Community

Germany: Trump Fails at Separation of Powers*

   

Australia: Donald Trump Teaches Crypto Devotees a Valuable Lesson

Topics

Austria: Birthright Citizenship: They Won the Battle, but Not the War

United Arab Emirates: Were Trump’s Military Powers Revoked?

Venezuela: Strategic Errors

India: India’s Big Fat Wedding Playbook Goes Global

Egypt: Egypt and the United States: Building the Next Generation of Strategic Partnership

Australia: Donald Trump Teaches Crypto Devotees a Valuable Lesson

Related Articles

Saudi Arabia: The Gulf-US Meeting and Priorities after Signing the MoU

Qatar: Those Who Believe America Will Leave the Region after the War Are Deluded — and Here’s Why

Saudi Arabia: US Shift in Syria Signals New Era in Ties with Turkey

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Israel: Israel Cannot Let Trump Set Syria Policy by Default