It's as difficult to restrain the euphoria of victory as it is for the despondence of defeat. No matter how much prudence advises moderation, there are circumstances in which it becomes impossible to slow down psychological acceleration — most of all when success was greatly hoped for, or the obstacles seemed insurmountable. It happened to Obama with his victory in November 2008, in what was a historical moment for a country like the Unites States, tainted by its history of slavery and by racial discrimination until recently. And it could now happen to the Republicans, who have recently gained a majority in the House of Representatives and are determined to fight the president for every inch of political territory.
What's certain is that the election of Obama did not bring about a cyclical change favorable to the Democrats, enabling them to begin a decades-long hegemony. Neither did the Democratic defeat last November guarantee that Obama will bite the dust in November 2012 and be a one-term president. In fact, between the midterm elections that gave the Republicans their majority in the House of Representatives and this week's convention of the new members of the 112th Congress — the exact period in which many people had already begun to evaluate the price of his hide — Obama has managed to advance his pawns on three political boards as varied as they are significant.
First, he has approved legislation that allows homosexuals to declare themselves as such within the army, a gesture that the gay community has interpreted as an historic advance in civil rights. Second, he has managed to get the Senate to ratify the new START treaty to reduce nuclear stockpiles along with Russia, a cornerstone of his foreign policy, which will allow him to continue entertaining the idea of a world without nuclear weapons. And third, he has negotiated a package of $858 million in tax breaks, an extension in unemployment benefits to 99 weeks and exemptions from making social security contributions. This amounts to the second massive stimulus for growth, according to Charles Krauthammer, a conservative columnist at The Washington Post.
This is how Obama's first two years have finished; the second two he will tackle head-on, as they are the time in which he will fight for re-election. Bill Clinton managed it after coping with a similar situation. The Republicans will go for broke and won't leave a single stone unturned. They'll give him no hope in the budget vote. Will they succeed? No one has yet found a Republican candidate who could take on Obama. Everything exudes growth and maybe even job creation. However, these advantages, still hypothetical, will not be enough. If Obama wants to elude the Republican tricks, the bear will have to show, yet again, its ability to reinvent the presidency.
Es difícil contener la euforia de las victorias. Tanto como la depresión de las derrotas. Por más que la prudencia aconseje moderarse, hay circunstancias en las que se hace imposible frenar el acelerador psicológico. Sobre todo cuando los éxitos se han hecho esperar o el obstáculo a saltar parecía infranqueable. Le sucedió a Obama con su victoria de noviembre de 2008, sin duda histórica para un país como Estados Unidos, marcado por su pasado esclavista y por la discriminación racial hasta hace apenas 50 años. Y les puede suceder ahora a los republicanos, mayoritarios de nuevo en la Cámara de Representantes y dispuestos a pelear con el presidente por cada palmo de territorio político.
Lo cierto es que ni la elección de Obama supuso un cambio de ciclo a favor de los demócratas, destinado a instalar su hegemonía durante varias décadas; ni tampoco la derrota demócrata de noviembre pasado garantiza que Obama morderá el polvo en noviembre de 2012 y será un presidente de un solo mandato. De hecho, entre las elecciones de mitad de mandato que dieron a los republicanos la mayoría en la cámara de representantes y la instalación esta semana de los nuevos congresistas del 112 Congreso, justo en los días en que muchos ya empezaban a especular con el valor de su piel, Obama ha conseguido avanzar sus peones en tres tableros políticos tan variados como significativos.
En primer lugar, ha firmado la legislación que permite a los homosexuales identificarse como tales dentro del ejército, en un gesto que la comunidad gay interpreta como un avance histórico en los derechos civiles. En segundo lugar, ha conseguido que el Senado ratificara el nuevo tratado START de reducción de misiles nucleares con Rusia, pieza clave de su política exterior que le permite mantener la idea de un mundo sin armas nucleares. Y en tercer lugar, ha negociado un paquete de 858 millones de dólares en exenciones fiscales, prórrogas al seguro de paro de hasta 99 semanas y exenciones de cotizaciones a la seguridad social, que significa su segundo estímulo masivo para el crecimiento, según el columnista conservador del Washington Post Charles Krauthammer.
Así ha terminado el primer bienio de Obama, cuando empieza con mayor encono el segundo, en el que se jugará la reelección. Bill Clinton la obtuvo después de pasar por una situación análoga. Los republicanos irán a por todas. No dejarán ni un cajón por escudriñar. No le darán ni agua en las votaciones presupuestarias. ¿Conseguirán su objetivo? No hay ni se atisban candidatos republicanos para batir a Obama. Todo huele a crecimiento y quizá a creación de empleo. Pero no bastarán estas ventajas, todavía hipotéticas. Si Obama quiere escapar de los tramperos republicanos, el oso deberá demostrar de nuevo su capacidad para reinventar la presidencia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.