Obama Pressures Mubarak Not to Show Up for Elections

Published in La Vanguardia
(Spain) on 2 February 2011
by Marc Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Brian Perez. Edited by Piotr Bielinski.
The Obama administration increased pressure yesterday on Hosni Mubarak to resign the presidency and allow for the transition to a democratic regime in Egypt, hours before the Egyptian president announced that he would not present himself for the re-election in September.

Through an emissary, Barack Obama had insisted he should not present himself, according to the The New York Times, though he did not directly request for his immediate resignation as protesters demanded.

Obama's message, transmitted in Cairo by the veteran diplomat Frank Wisner, follows the same message as that of the White House in the last few days: An increase in pressure but always a step behind the demands of the Egyptian opposition, as it avoids rupturing definitively with its old ally to force a new transition without violence.

"If Obama had acted like a cheerleader, the multitude of Egyptians would have been the same, but the military's influence would have been less," wrote Marc Lynch, an expert on the region, who on Monday participated in a discussion about Egypt at the White House. *

The Obama administration, which was caught last week unprepared by the rebellion, has exercised caution as to not abandon an ally that has been faithful and effective to Washington's interest. Mubarak’s Egypt has been a pillar of U.S. strategy in the Middle East.

Mubarak's departure may disintegrate the regional equilibrium and undermine American influence. But after the initial uncertainties (the secretary of state said just a week ago that Mubarak’s regime was stable), the White House concluded that Egypt needs an "orderly transition".

Until yesterday, no one in the administration had publicly asked for Mubarak's resignation. It only insisted after some media of communication anticipated that Mubarak would announce his resignation during the election. Obama's strategy has attracted support from Democrats and Republicans in Congress. In the conservative media, the fall of the Persian Shah is but a specter, an ally replaced by Islamist radicals, and the Muslim Brotherhood.

Frank Wisner, the diplomat Obama sent to Egypt, was an ambassador to the country and was well acquainted with Mubarak. The White House has not made it clear if it prefers the military to command the transition or to establish an internal government to be formed with oppositions leaders.

It is not clear either to what extent Washington has the ability to influence this transition. In any case, the United States president seems to want to avoid the image that it places and removes governments in the region in the tradition of Western interventionism.

The U.S. ambassador to Cairo, Margaret Scobey, spoke yesterday with the opposition leader Mohamed El Baradei, the first official contact with the opposition by the Obama administration, perceived by many as an ally to Mubarak demonstrators. The conversation is part of a “public action” from the United States “to convey support for an orderly transition”, in the words of Philip Crowley, spokesman for the Department of State.

The message delivered last night by the White House relates in part to what, hours before, was written in a New York Times' column by John Kerry, the Democratic presidential candidate in 2004 and chairman of the Senate Foreign Relations Committee. Kerry urged Mubarak to "declare that neither he nor the son he has been positioning as his successor will run in the presidential election this year."

"He should not just declare he's not going to run, but that he should work with the civil society — that means with El Baradei and others — as well as with the army to put in place a caretaker government for a transition process with elections in the very near term," added Kerry, who is well acquainted with the White House and an influential voice in demanding the departure of Mubarak.

*Editor's Note: The above quote, correctly translated, could not be verified.


Obama presionó al rais para que no volviese a presentarse a la elección
Estados Unidos establece los primeros contactos con la oposición egipcia |Washington se prepara para la 'transición ordenada' hacia la era post-Mubarak
Internacional | 02/02/2011 - 12:45h

MARC BASSETS
La Administración Obama elevó ayer la presión para que Hosni Mubarak renuncie al cargo y permita la transición hacia un régimen democrático en Egipto, horas antes de que el rais egipcio anunciase que no se presentaría a la reelección en septiembre.
A través de un emisario, Barack Obama le había exigido que no se presentase, según 'The New York Times', aunque no llegó a pedirle la renuncia inmediata como desean los manifestantes.
El mensaje de Obama, trasmitido en El Cairo por el veterano diplomático Frank Wisner, sigue la pauta de la Casa Blanca en los últimos días: cada vez más presión pero siempre un paso por detrás de las exigencias de la oposición egipcia, e intentando evitar romper definitivamente con el viejo aliado al tiempo para forzar una transición sin violencia.
“Si Obama hubiese actuado como un cheerleader (un animador de la oposición), las multitudes egipcias habrían sido exactamente las mismas, pero la influencia sobre el ejército habría sido menor”, escribió Marc Lynch, un experto en la región que el lunes participó en una reunión sobre Egipto en la Casa Blanca.
La Administración Obama, a la que la semana pasada la rebelión cogió desprevenida, ha extremado el cuidado a la hora de abandonar a un aliado que ha sido fiel y efectivo para los intereses deWashington. El Egipto de Mubarak ha sido un pilar de la estrategia de EE.UU. en Oriente Medio.
La marcha de Mubarak puede deshacer los equilibrios regionales y socavar la influencia estadounidense. Pero tras los titubeos iniciales (la secretaria de Estado decía hace sólo una semana que el régimen de Mubarak era “estable”), la Casa Blanca llegó a la conclusión de que Egipto necesitaba una “transición ordenada”.
Hasta ayer, públicamente nadie en la Administración había pedido la renuncia de Mubarak. Y sólo la exigió cuando algunos medios de comunicación ya anticipaban que en su discurso el rais renunciaría a la reelección. La estrategia de Obama ha concitado el apoyo de demócratas y republicanos en el Congreso. En los medios de comunicación conservadores, estos días se agita el fantasma de la caída del sha de Persia –un aliado sustituido por islamistas radicales– y los Hermanos Musulmanes.
Wisner, el diplomático al que Obama envió a Egipto, fue embajador en este país y conocía bien a Mubarak. La Casa Blanca no ha dejado claro si prefiere que los militares comanden la transición o que se forme un gobierno interino hasta las elecciones con líderes de la oposición.
No está claro hasta qué punto Washington tiene capacidad de influir en esta transición. Y en todo caso el presidente de EE.UU. parece querer evitar la imagen de que quita y pone gobernantes en una región con tradición de intervencionismo occidental.
La embajadora estadounidense en el Cairo, Margaret Scobey, habló ayer con el opositor Mohamed El Baradei: el primer contacto oficial con la oposición de la Administración Obama, percibida por muchos manifestantes como aliada de Mubarak. La conversación se enmarca en “la acción pública” de EE.UU. “para trasmitir el apoyo a una transición ordenada”, en palabras de Philip Crowley, portavoz del departamento de Estado.
El mensaje anoche de la Casa Blanca recoge en parte el que horas antes, en una columna en 'The New York Times', emitió John Kerry, candidato demócrata a la presidencia en 2004 y presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado. Kerry instó a Mubarak a “declarar que ni él ni su hijo (...) se presentarán a las elecciones de este año”.
“Como parte de la transición, Mubarak debe trabajar con el ejército y la sociedad civil para establecer un gobierno interino cuanto antes para que supervise la transición ordenada en los próximos meses”, añadió Kerry, próximo a la Casa Blanca y la primera voz influyente en pedir la marcha del rais.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Mexico: Urgent and Important

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?