USA: Burned Out and Wasting Away

Published in der Tagesspiegel
(Germany) on 16 February 2011
by Christoph von Marschall (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
Can the United States still be rescued? Their national debt is increasing rapidly — and both political parties close their eyes to reality.


One-third of all current budget outlays can only be covered with new debt. The national debt has broken the barrier of the entire annual GDP, $14.3 trillion. Yankeeland has burned down to the ground.

It’s the new Greece — but much worse. First, the United States is the world’s biggest economy, far ahead of the Chinese, in second place. Second, the world’s reserve currency — the U.S. dollar — hangs in the balance of how serious Americans are about the situation they’re in. Third, the solution to America’s problem has to come from Americans themselves. In Greece’s case, their European partners were able to pressure them, making E.U. assistance contingent on Greek self-discipline.

But there’s no similar authority capable of forcing the United States back onto the straight and narrow path of financial virtue.

In Washington, both camps — the Democratic president and the Republican House of Representatives — are meanwhile doing everything they can to mask the seriousness of the situation. They flood the public with plans to economize and strategies for salvation. On closer inspection, they all prove to be sleight-of-hand maneuvers and phony creative accounting exercises. Obama leads Americans to believe he can get new indebtedness down to 3 percent of GDP and reduce total indebtedness to 77 percent of GDP by 2021. That would approximately equate to the stability criteria for the Euro zone. He bases his calculations freely on the assumption that the U.S. rate of growth will reach 3.9 percent in the next decade, with an attendant reduction in the unemployment rate. Now who believes that will happen?

Republicans preach that it’s only necessary to eliminate the “waste” in social and foreign aid programs, and everything will be fine. They also cling to the illusion that the country can solve its financial dilemma without increasing revenues.

The reason for these fairy tales: the 2012 election. Neither side wants to hand its opponent the blueprints for a tailor-made campaign strategy. Republicans want to portray Obama as a socialist seeking to create a large financial burden with his programs that can only be paid for by raising taxes. Democrats are playing their cards close to the vest in order to put conservatives in the bind of having to expose their budget cuts first and risk the anger of the people, or if they want to avoid that, share the blame by agreeing to further debt.

Both camps know what’s necessary: a higher retirement age; cuts in defense, Social Security and Medicare spending; and higher taxes on income and energy.

People fear the mounting debt. They want to see cuts in government spending, but only theoretically. As soon as anything concrete is proposed, opposition rears its head. Elections might be won with so much fast talk, but that won’t save the United States from going broke.


USA: Abgebrannt, ausgezehrt
Von Christoph von Marschall
16.02.2011

Sind die USA noch zu retten? Die US-Schulden wachsen dramatisch – beide politische Lager verschließen die Augen.

Ein Drittel der laufenden Ausgaben kann das Land nur durch Aufnahme neuer Schulden decken. Die Gesamtverschuldung durchbricht gerade die Schallmauer der kompletten Wertschöpfung eines Jahres. 14 300 000 000 000 Dollar. Amiland ist abgebrannt.

Es ist das neue Griechenland – nur viel schlimmer. Erstens sind die USA die größte Volkswirtschaft der Erde, mit weitem Abstand vor der neuen Nummer 2 China. Zweitens hängt die wichtigste Weltwährung, der Dollar, von der Seriosität amerikanischer Finanzpolitik ab. Drittens muss die Rettung von innen kommen. Im Fall Griechenlands hatten die Euro-Partner Druckmittel: Sie machten ihre Hilfe abhängig von Athens Selbstdisziplin.

Es gibt keine Autorität, die die USA in ähnlicher Weise auf den Pfad der Tugend zurückzwingen kann.

In Washington tun beide Lager, der demokratische Präsident und die republikanische Kongressmehrheit, derzeit jedoch alles, um den Ernst der Lage zu verschleiern. Sie überschütten die Öffentlichkeit mit Sparplänen und Rettungsstrategien. Die entpuppen sich bei näherem Hinsehen als Tricksereien und spitzbübische Beispiele kreativer Buchführung. Obama gaukelt dem Volk vor, er könne die Neuverschuldung bis 2021 auf drei Prozent des Bruttoinlandprodukts (BIP) und die Gesamtschulden auf 77 Prozent des BIP zurückfahren. Das entspräche nahezu den Stabilitätskriterien für die Euro-Zone. Die Rechnung beruht freilich auf der Annahme, dass die USA in jedem der nächsten zehn Jahre 3,9 Prozent Wachstum erreichen und die Arbeitslosenrate entsprechend sinkt. Wer mag das glauben?

Die Republikaner behaupten, man müsse nur die „Verschwendung“ bei Sozialausgaben und Auslandshilfe beenden, dann werde alles gut. Sie halten auch an der Illusion fest, der Staat könne seine Finanzen ohne neue Einnahmen in Ordnung bringen.

Der Grund für diese Märchenstunden: 2012 wird gewählt. Keine Seite möchte der anderen eine Vorlage für deren mutmaßliche Wahlkampfstrategie liefern. Die Republikaner wollen Obama als „Sozialisten“ porträtieren, der zu viele Aufgaben dem Staat übertrage und sich dann nicht anders zu helfen wisse, als die Steuern zu erhöhen. Und der hält sich mit konkreten Vorschlägen bedeckt, um die Konservativen in eine Zwickmühle zu zwingen: Sie sollen entweder als erste ihre Sparpläne offenlegen, damit sie der Zorn der Bürger trifft. Oder sie müssen, um das zu vermeiden, die Entscheidung zu höheren Schulden mittragen.

Beide Lager wissen, was nötig wäre: ein höheres Renteneinstiegsalter, Kürzungen beim Militär, bei der Grundrente (Social Security) und der kostenlosen Gesundheitsversorgung der Senioren (Medicare) sowie höhere Steuern auf Einkommen und Energieträger.

Den Bürgern machen die hohen Schulden Angst. Sie verlangen Einsparungen, freilich nur im Allgemeinen. Sobald es konkret wird, regt sich Widerstand. Mit so vielen Schwindeleien kann man, vielleicht, Wahlen gewinnen, nicht aber die USA vor der Pleite retten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Mexico: The Military, Migrants and More

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!