Weak in a Changing World

Published in La Vanguardia
(Spain) on 13 February 2011
by Valentí Puig (link to originallink to original)
Translated from by Karin Riechenberg. Edited by Jessica Boesl.
Our world is in a state of constant conflict, which adapts to any climate and situation with more ease than the options of stability and concordance. Such is the nature of life, a fact that we have attempted to disguised without understanding that, in almost any case, chaos can easily overrule order. Today it’s Egypt; who knows what it will be tomorrow? The changes in world order with the rise of developing countries, especially China, have symbolically coincided with Obama’s ascension to the White House. His doubts and ambiguities concerning situations such as the one in Egypt are confused with his personality, when actually they are a result of our time. A time in which the United States continues to be a great power, but without full hegemony. No country is a hegemony, especially not a Europe that is demilitarizing and absorbed in its own economic problems, without enough will to act as a power. What used to be known as the West is weak in a changing world.

In the past, Obama’s discourse about the Arab world was idealistic, but now he has to be realistic with Egypt. In fact, Obama is more of a realist than he seems and he has always been explicit in his consideration for the thoughts of Reinhold Niebuhr, the protestant theologian who coined a type of realism about the Cold War. It is a line of thought based on the idea that man’s ability for justice makes democracy possible, but man’s inclination to injustice makes democracy necessary. Acknowledging history’s tragedy does not keep us from attempting to wield justice in an ambiguous world in which clarity is generally a remote feature. It is a world without final or decisive solutions.

Humans are fallible. Our incapacity to foresee even the immediate is a profuse lesson. Egypt is just another test until the next one comes along with its heaps of violence, creating advantages for al-Qaida. Most probably, the West no longer has any real power to actively influence the course of recent events, or at least its capacities are notably limited. This is how we came to the conclusion that ideologies are useless, even counterproductive. Deprived of those systematic references that aspired to survive the Berlin Wall, all that is left now is the historical experience with its pragmatic lessons, facing a horizon without security or certainty.

Suddenly, the storming of the Bastille is being organized by cell phones and is directly broadcast through global television channels. It has already happened, and is now happening again in Tunisia and in Egypt. Mubarak’s regime tried unsuccessfully to black out internet and mobile phone communications. In Egypt, there are 20 million internet users. Eight out of every ten Tunisians have a cell phone. While the Middle East is boiling, the West is formulating lukewarm suggestions and vague notions of support, unable to decide between stability, emptiness or Egyptian liberalization. There is a fear of more chaos instead of more democracy. There is a risk of nuclear proliferation in the region. Apart from the ancient saying about the lesser evil, the precedent that everything could worsen also exists. Mubarak still is vice-president of the Mediterranean Union, which, according to European strategy, was meant to solve everything.

We are witnessing the destabilization of the old Arab world. Something is going to change in the Middle East, but for now we only know that the West has lost influence in the world, without being able to quantify it or reinstate it. Meanwhile, NATO, the great winner of the Cold War without firing a shot, is crumbling in Afghanistan. There is little the U.S. and the E.U. can do in Egypt, except to wait, send out vague messages and hide their growing weakness. Is the legacy of the Jewish-Christian enlightenment to be found in the cell phone? If that were the case, the United States would at least still preserve its technological supremacy.

Who knows how far a new Arab era will go? How the turbulence will settle is something we do not yet know. At the same time, adopting democracy requires that a society strives for maturity, articulates a consistent public opinion and works hard on economic prosperity. After the fall of the Berlin Wall came the implosion of the Balkans. Further back in time, after the First World War came the Second. We cannot predict the philosophy of history. This is the beginning of a century not comparable with the '80s and the reinstated freedom in half of Europe — the other Europe.

The West should rethink its policies in the Middle East, but these things are usually called for too late and lack methods or solutions. The only method at hand at the moment is to avoid that the contradictions blow up by Western diplomacy in the Arab world. It seems like a small thing, but it is not the easiest thing to carry out. The accelerator and the break are now in someone else's hands.


Nuestro mundo es un incesante conflicto que se adapta a todos los climas y paisajes con más facilidad que las opciones de la estabilidad y la concordia. Es la naturaleza de la vida, algo que el angelismo ha pretendido disimular sin entender que casi en todo momento el caos puede superar al orden con creces. Ahora es Egipto, mañana quién sabe. Los cambios en el orden mundial con la aparición de los países emergentes y sobre todo China han coincidido simbólicamente con la llegada de Obama a la Casa Blanca, demodo que sus dudas y ambigüedades sobre situaciones como la egipcia se confunden con su personalidad pero de hecho corresponden a los tiempos. Unos tiempos en que EE.UU. sigue siendo una gran potencia pero sin plena hegemonía. Nadie la tiene, y menos una Europa que se está desmilitarizando, ensimismada por sus propios problemas económicos, sin suficiente voluntad para actuar como potencia. Lo que llamábamos Occidente está débil en un mundo que cambia.
En su día, Obama dedicó un discurso idealista al mundo árabe, pero ahora tiene que ser realista con Egipto. De hecho, Obama es más realista de lo que parece y ha sido siempre explícito en su consideración por el pensamiento de Reinhold Niebuhr, el teólogo protestante que acuñó un realismo para la guerra fría. Es un pensamiento fundamentado en que la capacidad del hombre para la justicia hace la democracia posible, pero la inclinación del hombre a la injusticia hace la democracia necesaria. El conocimiento del sentido trágico de la historia no nos absuelve del intento aproximativo de justicia, en un mundo siempre ambiguo en el que la claridad es algo generalmente remoto. Es un mundo sin soluciones finales y definitivas.
Los seres humanos son altamente falibles. La incapacidad de pronosticar incluso lo más inmediato es una lección que se nos ofrece profusamente. Egipto es otra prueba de estrés hasta que pasado mañana llegue otra, con sus cúmulos de violencia. Bazas para Al Qaeda. Lo más probable es que Occidente ya no tenga una capacidad real para influenciar activamente en el curso de los nuevos acontecimientos, o que sus posibilidades sean notablemente limitadas. Así fue como al final llegamos a constatar que las ideologías eran algo inútil: es más, contraproducente. Carentes de aquellas referencias sistemáticas que pretendían sobrevivir al muro de Berlín, sólo contamos con la experiencia histórica, con las enseñanzas pragmáticas, en un horizonte sin seguridades ni certezas.

De repente, lo que fue la toma de la Bastilla ahora se convoca por teléfono móvil y se transmite en directo por los canales de televisión global. Ya ha ocurrido otras veces y ahora en Túnez y Egipto. El régimen deMubarak intentó infructuosamente incluso un black out de internet y la telefonía móvil. Hay en Egipto veinte millones de internautas. Ocho de cada diez tunecinos tienen móvil. Mientras Oriente Medio es un hervor, el bloque occidental formula recomendaciones tibias, apoyos imprecisos, en la duda entre la estabilidad, el vacío o un aperturismo egipcio. Hay un miedo a más caos en lugar de más democracia. Hay un riesgo de proliferación nuclear en la zona. Además de la viejísima tesis del mal menor, existe el precedente de que todo puede empeorar.Mubarak todavía es vicepresidente de la Unión para el Mediterráneo, que, según la estrategia europea, lo iba a solucionar todo.
Estamos presenciando como el viejo orden del mundo árabe se tambalea. Algo va a cambiar en Oriente Medio, pero por ahora solamente sabemos que Occidente ha perdido peso en el mundo, sin que sea posible cuantificarlo ni reinstaurarlo. Mientras, la OTAN, la gran vencedora de la guerra fría sin disparar un solo tiro, se está desflecando en Afganistán. Poco pueden hacer EE.UU. y la UE en Egipto, salvo esperar, difundir comunicados vagos, disimular una debilidad creciente. ¿Está la herencia de la Ilustración y de la tradición judeocristiana en el teléfono móvil? Si acaso, Estados Unidos preserva todavía su supremacía tecnológica.

Quién sabe hasta qué punto va a arraigar un nuevo ciclo árabe. En qué medida las turbulencias se aquieten en un cauce imprevisto es algo que todavía ignoramos. Del mismo modo, el aprendizaje de la democracia requiere a la par de una sociedad civil que se proponga esforzarse por la madurez, articular una opinión pública consistente, empeñarse arduamente en la prosperidad económica. Tras la caída del muro de Berlín vino la implosión de los Balcanes. Más lejos en el tiempo, tras la Primera Guerra Mundial vino la Segunda. Precario saber el de los filósofos de la historia. Es un inicio de siglo incomparable con los años ochenta y la libertad recuperada en media Europa, la otra Europa.

Se pide que Occidente recalibre su política en Oriente Medio, pero esas cosas generalmente se reclaman tarde y sin aportar método ni soluciones. Hoy por hoy el único método a mano es evitar que las contradicciones logren la voladura de la diplomacia occidental en el mundo árabe. Parece poca cosa y, sin embargo, no es lo más hacedero. El pedal del acelerador o el freno de mano están en otras manos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?