Obama Understands Criticism of Libya Mission

Published in Listin Diario
(Dominican Republic) on 15 April 2011
by Andrés Oppenheimer (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Sam Carter.
In his first public reaction to the criticism made by some Latin American countries to his U.N.-sanctioned actions in Libya, President Barack Obama said Tuesday that he was not disappointed by the response of the region and noted that there is “strong international support” to enforce the no-fly zone.

In an exclusive interview where he spoke extensively on U.S. relations with key countries in the region, Obama said that allied military action had “saved lives” and that has led to “few, if any, civilian casualties.” When asked if he was frustrated that Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Ecuador, Brazil, Argentina and Uruguay have intensely criticized the various degrees of military action, Obama said that “politics internationally are always complicated. You have a lot of countries that have a lot of interests.”

But he added that “you have to keep in mind that we are initiating this under U.N. Security Council resolutions 1970 and 1973. This is not my judgment, this is the international community’s judgment that when a leader turns his own army against his own people, and threatens to unleash them on a city and shows no mercy, then the international community has to act.”

Intervention

About the strident criticism of Venezuela and its closest allies, Obama said that there “will always be the very few usual suspects who are going to be very critical of what the United States or Western countries do, no matter what. But here you have a situation where you had not only the Security Council calling for intervention, but the Arab League calling for intervention, you have the Gulf Council calling for intervention.” Colombia, Chile and Peru, among others, have supported the military mission to create a no-fly zone in Libya. During the interview, Obama expressed his hope that the pending free trade agreements with Colombia and Panama are approved by Congress but declined to say if it will happen this year.

Argentina

Similarly, the president expressed concern about a recent incident in which Argentina overpowered part of a military aircraft carrying supplies for a joint military exercise, and answered questions about Cuba, Venezuela and the future of U.S. relations with Latin America.

Learn Spanish

On a lighter note, while speaking of U.S. ties with Latin America, Obama revealed that his daughters chose to take “fairly intensive Spanish” at Sidwell Friends, the school in Washington, D.C. that the girls attend, and said he regretted not having continued the Spanish classes he studied in school.

Obama said Malia, his 12-year-old daughter, said, regretfully, during a visit to Santiago, Chile, “You know, Daddy, when we go to a country, everybody speaks English. But we don’t speak their language.”

Obama told me he responded, “Absolutely. I told her, the biggest regret I have is that I was too lazy in Spanish. I took Spanish, but I didn’t apply myself, and as a consequence, I can understand a bit, and my pronunciation is pretty good when reading from a script, but I am not able to communicate effectively in that language.”

It will be “important for Americans” to speak Spanish at a time when Latin America is playing an increasingly important role in the economy and global diplomacy, he added.


En su primera reacción pública a las críticas hechas por algunos países de América Latina a las acciones militares en Libia aprobadas por las Naciones Unidas, el presidente Barack Obama dijo el martes que no se siente decepcionado por la respuesta de la región y señaló que hay un “fuerte apoyo internacional’’ para poner en vigor la zona de exclusión aérea.

En una entrevista exclusiva, donde habló extensamente sobre las relaciones de Estados Unidos con países clave de la región, Obama me dijo que la acción militar aliada ha “salvado vidas” y que ha provocado “pocas, si es que alguna, víctimas civiles”. Cuando le pregunté si se sentía frustrado que Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Ecuador, Brasil, Argentina y Uruguay hubieran criticado ñcon diversos grados de intensidadñ la acción militar, Obama dijo que “la política internacional siempre es algo complicada. Hay muchos países que tienen muchos intereses”.

Sin embargo, añadió que “hay que recordar que esto se inició al amparo de las resoluciones 1970 y 1973 del Consejo de Seguridad de la ONU. No fue una decisión mía, sino de la comunidad internacional. Cuando un líder reprime con su ejército a su propio pueblo, y amenaza con atacarlo en una ciudad sin mostrar ningún rasgo de piedad, entonces la comunidad internacional tiene que actuar”.

Intervención
Sobre las estridentes críticas de Venezuela y sus aliados más cercanos, Obama afirmó que “siempre va a haber un pequeño número de los sospechosos de siempre que van a criticar cualquier cosa que hagan Estados Unidos o los países occidentales, independientemente de lo que hagan. Pero aquí tenemos una situación en que no sólo tienes al Consejo de Seguridad pidiendo la intervención, sino que también tienes a la Liga Árabe y el Consejo del Golfo pidiendo la intervención”. Colombia, Chile y Perú, entre otros, han apoyado la misión militar para crear una zona de exclusión aérea en Libia. Durante la entrevista, Obama expresó su esperanza de que los acuerdos de libre comercio pendientes con Colombia y Panamá sean aprobados por el Congreso, pero no quiso decir si ocurrirá este año.

Argentina
De igual modo, el Presidente expresó su preocupación acerca de un reciente incidente en el que Argentina se apoderó de parte de la carga de un avión militar que llevaba suministros para una maniobra militar conjunta, y respondió preguntas sobre Cuba, Venezuela, y el futuro de las relaciones de Estados Unidos con América Latina.

Aprender español
En una nota más ligera, mientras hablaba de los lazos de EEUU con América Latina, Obama reveló que sus dos hijas escogieron tomar “cursos bastante intensivos de español’’ en Sidwell Friends, la escuela de Washington, D.C., a la que asisten, y dijo que lamentaba no haber continuado las clases de español que estudió en la escuela.

Obama aseguró que Malia, su hija de 12 años, le dijo lamentándose durante su visita a Santiago, Chile: “Oye papá, cuando vamos a un país, todo el mundo allí habla inglés, pero nosotros no hablamos el idioma de ellos”.

Obama me relató que le respondió a su hija: “Tienes razón, lo que más lamento es haber sido muy perezoso y no haber continuado tomando clases de español. Tomé clases, pero no me esforcé, y por eso entiendo un poco, y mi pronunciación es bastante buena cuando leo un texto, pero no puedo comunicarme de forma efectiva en ese idioma’’.

“Va a ser ‘muy importante para los estadounidenses’ hablar español en un momento en que América Latina está ocupando un lugar cada vez más importante en la economía y la diplomacia global”, agregó.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Visa Policy Policing Students

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Topics

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger