U.S. Presidential Elections 2012: Boorish Trump Has His Eye on Obama’s Job

Published in der Stern
(Germany) on 18 April 2011
by Florian Güßgen (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Gheanna Emelia.
He is one of the most dazzling figures of the U.S. glamour world: Donald Trump, the Billionaire. Now he has an eye on a Republican presidential nomination. He is ahead in the opinion polls.

Do you remember Donald Trump? He is the super-rich property shark from New York, the billionaire, the “tycoon" with a blow-dried hairstyle, that "mogul" who provided prime gossip with the flamboyance of his ex-wife Ivana in the ‘80s. In the U.S., Trump had never entirely disappeared from the scene. But now, he has caused chaos with one project in particular: He has his eye on the Republican presidential nomination, with power over a very special property — the White House in Washington. Trump — “The Donald” — flirts with the fact that he, now 64, could become a challenger to President Barack Obama in 2012.

Arrogant. Direct. Omnipresent.

Trump's presence in U.S. media is huge, even though he has not even officially declared his candidacy. This is not simply because he presents the talent show "The Apprentice” on NBC each week. Since rumors of a possible nomination have surfaced, Trump is omnipresent as an interviewee — even in political broadcasts. Last weekend, he also appeared at an event for the right-wing tea party movement. Arrogant and direct, Trump is trying to score points with easy solutions. On the U.S. operation in Libya, Trump says that the government ought to have been paid by the Arab League. Oil prices are also no problem. According to Trump, the U.S. just needs an “ambassador” who makes it clear for the boys at the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) that they ought to lower crude oil prices. According to Trump’s principles, he is indeed getting his way, but it just needs to be correctly communicated. It depends on brainpower. Trump thinks Obama is an extremely bad ambassador, whose election is owed to George W. Bush. On Sunday, Trump repeated his principles of faith again on CNN’s program “State of the Union.”

Trump Presents Himself as a Figurehead of the “Birthers”

Let’s focus on Obama. Trump's biggest success, even before the primaries have begun, is currently the assertion that the Democratic presidency is based on one single big fraud. According to Trump's mantra, Obama is not a U.S. citizen, because he was not born in Hawaii — that is to say, on American soil — but in Africa. This fable is a right-wing classic in the U.S. that Trump has now made his own. The so-called “birthers” have been trying to pick at Obama’s legitimacy since the last presidential election. Trump, who is in many respects is actually a liberal, presents himself as the new figurehead of the right. Of all places, in an interview with NBC, he was allowed to claim without contest that Obama's Kenyan grandmother said the president was born in Kenya.

As Gail Collins, columnist for the New York Times, attacked Trump for this and accused the whole presidential number of being pure self-advertising, Trump fired back immediately, by a letter to the editor. In it, he ranted that: “I have great respect for Ms. Collins in that she has survived so long with so little talent.” The New York Times printed the letter. "Trump seems to have embraced the idea of running for president," writes Jim DeFede in the online magazine The Daily Beast, and Trump is now fighting “with the same zeal and self-confidence that has made him what he is today — America's most famous and most boorish business executive. But in today's political landscape, boorish is in."

"You're fired!"

On the one hand, Trump’s popularity in the U.S. is based only in part on his supposedly legendary business sense and his success as a realtor or developer, which has turned the Trump Tower in New York — that mega-building on 5th Avenue and 56th Street — into a monument. (Trump was less successful with casinos.) On the other hand, he owes his popularity in almost equal measure to the huge success of the television show "The Apprentice," which is airing its 11th season this spring. Trump has presented the reality party since 2004, which is basically a talent show for a managerial position. Whoever wins among the 16 participants will receive a $250,000 one-year contract in one of Trump's companies. Every time a candidate is sacked, Trump calls out a now famous "You're fired!" In Germany, the RTL television channel once experimented with a similar format. "Big Boss" was the name of the short-lived show; the German version of Trump was former soccer manager Reiner Calmund. However, Trump is much more like Dieter Bohlen, star of Deutschland Sucht den Superstar in Germany, which is a show similar to American Idol. He could rival his popularity, boorishness and commercial success with Trump, who is now divorced from the famous Ivana and married to a woman named Melania instead.

Trump’s possible nomination may seem like a joke or a clever PR campaign for his television show to political professionals, but at least in initial polls, it is more than that. According to a poll of Republican party supporters or party-friendly voters carried out by CNN, Trump is actually — together with Mike Huckabee, a former governor from Arkansas — at the very front in a slow-forming field of applicants, followed by Sarah Palin, former governor of Alaska and former vice-presidential candidate.

In June, Trump Intends to Declare His Nomination

Of course, Trump's current high is to be treated with great caution. It is still a long way off until the Republican primaries get serious; there is still a lot of preliminary skirmishing; neither the candidates nor the exact dates of the primaries have been confirmed. Huckabee is considered to be a contender, but has not yet officially announced his candidacy. In the past week, Mitt Romney, former governor of Massachusetts, has announced that he intends to have his nomination examined by a committee. Tim Pawlenty, Minnesota's former governor, has done the same. There are even a number of candidates in the tea party’s milieu. What Palin is planning exactly is unknown. Michelle Bachmann, the delegate from Minnesota, has competition from her own camp — it is considered to be likely that Bachmann will step forward. Newt Gingrich, the former majority leader in the House of Representatives, is also considering a nomination; and there are other possible candidates. The major goal of each candidate would be to be made the figurehead at the Republican nominating convention, which is currently planned to be held in Tampa, Florida. But nothing is 100 percent certain, not even when the primaries are due to take place in the traditional first states of Iowa and New Hampshire. It could be as early as February 2012, but even that is not completely set in stone.

Trump is using the gap, doing interview after interview, avoiding no confrontation. He has sent an investigative team to Hawaii to research whether documents can be found that prove the birth of Obama in that state. He also declared that he intends to announce his decision on whether or not he will stand in June. He has also revealed that there will be more details before June — on "The Apprentice," on May 22, to be more precise. This is the date of this year’s season finale.


US-Präsidentschaftswahl 2012: Rüpel Trump liebäugelt mit Obamas Job

Er ist eine der schillerndesten Figuren der US-Glitzerwelt: Milliardär Donald Trump. Jetzt kokettiert er mit einer Präsidentschaftskandidatur für die Republikaner - und liegt in Umfragen vorne.
Von Florian Güßgen

Erinnern Sie sich an Donald Trump? Richtig. Das ist der superreiche Immobilienhai aus New York, der Milliardär, der "Tycoon" mit der Fönfrisur, jener "Mogul", der mit den Extravaganzen seiner damaligen Frau Ivana schon in den 80ern für Trash-Klatsch erster Güte gesorgt hat. In den USA war Trump zwar nie ganz von der Bildfläche verschwunden. Aber derzeit sorgt er mit einem ganz besonderen Projekt für Furore: Er liebäugelt mit der Präsidentschaftskandidatur der Republikaner, mit der Herrschaft in einer ganz besonderen Immobilie: dem Weißen Haus in Washington. Trump, "The Donald", kokettiert damit, dass er, nunmehr 64, 2012 zum Herausforderer von Barack Obama werden könnte.
Pampig. Direkt. Allgegenwärtig.

Trumps Präsenz in den US-Medien ist gewaltig, obwohl er seine Kandidatur nicht einmal offiziell erklärt hat. Nicht nur, dass er für den TV-Sender NBC derzeit jede Woche die Casting-Show "The Apprentice" moderiert. Seit eine mögliche Kandidatur ruchbar ist, ist Trump als Interviewpartner auch in politischen Sendungen allgegenwärtig. Am Wochenende trat er auch bei einer Veranstaltung der rechten Tea Party Bewegung auf. Pampig. Direkt. Trump versucht, mit einfachen Lösungen zu punkten. Der US-Einsatz in Libyen? Den hätte sich die Regierung besser von der Arabischen Liga bezahlen lassen sollen. Die Ölpreise? Kein Problem. Amerika brauche einfach einen "Botschafter", der den Jungs bei der Opec mal klar macht, dass sie die Rohölpreise besser senken. Man kriege seinen Willen schon, so Trumps Credo, man müsse ihn nur richtig kommunizieren. Auf "Brainpower" komme es an, auf Gehirnschmalz. Obama? Ein denkbar schlechter Botschafter, dessen Wahl habe man George W. Bush zu verdanken. Erst am Sonntag wiederholte Trump seine Glaubensgrundsätze wieder in der CNN-Sendung "State of the Union".
Trump inszeniert sich als Galionsfigur der "Birther"

Überhaupt Obama. Trumps größter Vorvorwahlkampf-Schlager ist derzeit seine Behauptung, die Präsidentschaft des Demokraten beruhe auf einem einzigen, großen Betrug. Obama sei kein Staatsbürger der USA, so Trumps Mantra, weil er gar nicht in Hawaii geboren worden sei, also auf amerikanischem Boden, sondern in Afrika. Diese Mär' ist ein Klassiker der rechten Szene Amerikas, den Trump sich jetzt zu eigen gemacht hat. Die so genannten "Birthers" versuchen so schon seit der vergangenen Präsidentschaftswahl, an der Legitimität Obamas zu kratzen. Trump, eigentlich in vielerlei Hinsicht ein Liberaler, inszeniert sich als die neue Galionsfigur der Rechten. Ausgerechnet in einem Interview mit seinem Sender NBC durfte er unwidersprochen behaupten, Obamas kenianische Großmutter habe gesagt, der Präsident sei in dem afrikanischen Land geboren wurden.

Als die "New York Times"-Kolumnistin Gail Collins Trump dafür angriff und ihm vorwarf, die ganze Präsidentschaftsnummer sei eine reine Schein-Bewerbung, schoss Trump umgehend zurück, per Leserbrief. Er habe größten Respekt für die Autorin, dass sie es geschafft habe, so lange mit so wenig Talent zu überleben, schimpfte er. Die "New York Times" druckte den Brief. "Trump scheint an der Idee der Präsidentschaftskandidatur Gefallen zu finden", schreibt Tim deFede im Online-Magazin "The Daily Beast" - "und er kämpft nun mit denselben Mitteln, derselben Zielstrebigkeit und demselben Selbstbewusstsein, die ihn zu dem gemacht haben, was er heute ist: Amerikas bekanntester und rüpelhaftester Manager. Aber in der heutigen politischen Landschaft ist Rüpelhaftigkeit in."
"You're fired!"

Dabei beruht Trumps Popularität in den USA nur noch zum Teil auf seinem vermeintlich legendären Geschäftssinn, seinen Erfolgen als Immobilienhändler oder Bauherr, der sich mit dem Trump Tower in New York, jenem Mega-Gebäude an der 5th Avenue auf Höhe der 56. Straße, ein Monument gesetzt hat. (Mit Spielcasinos war er weniger erfolgreich.) Seine Popularität verdankt er fast im gleichen Maße dem grandiosen Erfolg der TV-Show "The Apprentice", die in diesem Frühjahr bereits das elfte Mal aufgelegt wird. Seit 2004 moderiert Trump die Reality-Sause, die im Kern eine Casting-Show für einen Manager-Posten ist. Wer sich hier unter 16 Teilnehmern durchsetzt, dem winkt ein 250.000-Dollar-Einjahresvertrag in einem von Trumps Unternehmen. Ihren Rauswurf verkündet Trump den Bewerbern jeweils mit einem mittlerweile legendären "You're fired!". In Deutschland experimentierte RTL einmal mit einem ähnlichen Format. "Big Boss" hieß die kurzlebige Sendung, der deutsche Trump war Ex-Fußballmanager Reiner Calmund. Dabei ist es viel eher der DSDS-Star Dieter Bohlen, der es an Popularität und Rüpelhaftigkeit und kommerziellem Erfolg mit Trump aufnehmen könnte, der mittlerweile von der berühmten Ivana geschieden und stattdessen mit einer Frau namens Melania verheiratet ist.

Polit-Profis mag Trumps mögliche Kandidatur wie ein Witz oder wie eine geschickte PR-Kampagne für seine TV-Show erscheinen. Aber zumindest in den ersten Umfragen ist sie mehr als das. Gemeinsam mit Mike Huckabee, einem ehemaligen Gourverneur aus Arkansas, liegt Trump laut einer Umfrage von CNN unter republikanischen Parteigängern oder parteinahen Wählern im sich langsam formierenden Bewerberfeld sogar ganz vorne, gefolgt von Sarah Palin, Ex-Gouverneurin von Alaska und Ex-Vizepräsidentschaftskandidatin.
Im Juni will Trump sich erklären

Trumps derzeitiges Hoch ist freilich mit großer Vorsicht zu genießen. Noch ist es weit hin, bis die Vorwahlen bei den Republikanern in eine ernsthafte Phase gehen, noch gibt es viel Vorgeplänkel, weder das Kandidatenfeld noch die genauen Daten der Vorwahlen sind sicher. Huckabee gilt als Anwärter, aber der hat sich noch nicht offiziell zu einer Kandidatur geäußert. In der vergangenen Woche hat Mitt Romney, Ex-Gouverneur aus Massachusetts, verkündet, dass er eine Kandidatur von einem Komitee prüfen lassen will, auch Minnesotas Ex-Regierungschef Tim Pawlenty hat das getan. Daneben gibt es noch eine ganze Reihe von Bewerbern, auch im Umfeld der Tea Party. Was Palin genau vorhat, ist offen. In Michele Bachmann, der Abgeordneten aus Minnesota, ist ihr zudem im eigenen Lager echte Konkurrenz erwachsen - es gilt als wahrscheinlich, dass Bachmann antritt. Newt Gingrich, der ehemalige Mehrheitsführer im Repräsentantenhaus, überlegt sich ebenfalls eine Kandidatur. Und es gibt weitere mögliche Aspiranten. Das große Ziel jedes Kandidaten wäre es, auf dem Nominierungsparteitag, der nach derzeitiger Planung in Tampa in Florida stattfinden soll, auf den Schild gehoben zu werden. Aber hundertprozentig gewiss ist nichts, nicht einmal, wann die Vorwahlen in den traditionell ersten Staaten Iowa und New Hampshire stattfinden sollen. Eigentlich erst im Februar 2012, aber selbst das ist noch nicht komplett in trockenen Tüchern.

Trump nutzt die Lücke. Er spult weiter Interview um Interview herunter, geht keiner Auseinandersetzung aus dem Weg. Nach Hawaii hat er ein Erkundungsteam entsandt, das erforschen soll, ob sich Dokumente finden lassen, die die Geburt Obamas in dem Bundesstaat beweisen. Zudem hat er verkündet, dass er seine Entscheidung, ob er denn nun antreten werde oder nicht, im Juni bekannt geben wolle. Zuvor, das hat er auch schon verraten, werde es genauere Hinweise geben. Nämlich in seiner "The Apprentice"-Sendung am 22. Mai. An dem Tag findet das Finale der diesjährigen Staffel statt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail