A Question of Morals

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 2 May 2011
by Philipp Gessler (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas.
After Osama bin Laden was killed in a shootout, hundreds of people gathered on the streets of Washington and New York to celebrate. Was that the right thing to do?

One may explain the pictures of people dancing in the streets celebrating Osama bin Laden’s death in mass-psychological terms, especially in a country where thousands of men, women and children were ruthlessly murdered on the orders of the al-Qaida chief. One need not even further qualify the victims as being “innocent.”

The joy is understandable in a country where a majority of the population has no qualms at all about capital punishment; gunning down a mass murderer there certainly qualifies as a legitimate means of ensuring justice is done, as President Barack Obama described the incident. It’s also clear that the open delight many Americans demonstrated also expressed their hope that a national trauma could be at least partially healed.

Even the common term “9/11” illustrates how deep the trauma went and how deeply it still remains: There’s not even a proper name for the mass murder committed on that date nearly 10 years ago. It was something unspeakable, like Satan’s name — not to be said out loud.

A final explanation for the celebration may be those people who suffered personal losses in the war on terror — family, friends and acquaintances still being mourned. The bottom line is that it was bin Laden who forced the United States into this war regardless of how bloody and unjust America may have become in waging it ever since — a war, by the way, in which Germany is still involved.

Legitimizing Tyrannicide

But what about here in a nation that hasn’t been affected by further al-Qaida attacks in the 10 years since 9/11? Should the people be ashamed for a sense of satisfaction, even without expressing joy, over bin Laden’s death? A feeling that may inwardly arise even if one isn’t an American citizen, hadn’t been affected by the war against terrorism and is personally opposed to the death penalty?

Mankind has been wrestling with the legitimacy of killing tyrants for 2,500 years and is probably still incapable of coming up with an answer appropriate for all peoples across all historical periods. Of course, it would have been better had bin Laden been taken alive to face trial in an American court — but early reports indicate he was given the opportunity to surrender at the scene and rejected it. Perhaps bin Laden’s hasty demise was unavoidable, especially given the probability that a trial would have resulted in his execution in any case.

Osama bin Laden never publicly expressed any regret over the victims of 9/11, praising the murder and the murderers to the very end. Rejoicing over his death in Germany, however, would be neither understandable nor appropriate. But neither should we be ashamed of feeling satisfaction that this mass murderer was denied the opportunity to mercifully grow old in the bosom of his family and friends to die peacefully in his own bed after a long life.

All in all, bin Laden’s death was justified. Those who celebrate the death of any human being, however, shame only themselves.


Eine Frage der Moral
VON PHILIPP GESSLER
02.05.2011


Nach den tödlichen Schüssen auf den Terroristen Osama bin Laden versammeln sich hunderte Menschen in Washington und New York und jubeln. Richtig so?


Man kann die Bilder der in den USA das Ende Osama bin Ladens feiernder Menschen wahrscheinlich gruppenpsychologisch erklären in einem Land, das infolge ruchloser Mordbefehle des Al-Qaida-Chefs tausende Männer, Frauen und Kinder verloren hat - diese Opfer durch das Wort "unschuldig" noch zu adeln, ist hier gar nicht nötig.

Nachvollziehbar ist dieser Jubel in einem Land, wo die Mehrheit des Volkes sowieso kein Problem mit der Todesstrafe hat und tödliche Schüsse auf einen Massenmörder als ein legitimes Mittel gelten, um der Gerechtigkeit Genüge zu tun, wie US-Präsident Barack Obama dies sagte. Klar ist auch, dass in der offen zur Schau gestellten Freude vieler Amerikaner die Hoffnung mitschwingt, dass nun ein nationales Trauma zumindest ein wenig geheilt werden kann.

Schon die übliche Chiffre 9/11 illustriert ja, wie die tief dies Trauma saß und wohl noch sitzt: dass es dafür noch nicht einmal ein richtiges Wort gab, ja dass dieser Massenmord in New York und Washington vor knapp zehn Jahren etwas Unnennbares war, Teufelsnamen gleich, die man nicht auszusprechen wagt.

Ein letzter Grund für den Jubel mag sein, dass zudem viele US-Bürger durch den "war on terror" Gefallene im eigenen Familien-, Freundes- oder Bekanntenkreis zu beweinen hatten. Schließlich war es bin Laden, der den US-Amerikanern diesen Krieg aufgezwungen hat, wie blutig und falsch er seitdem auch von den USA geführt sein mag - ein Krieg, an dem auch Deutschland weiter beteiligt ist, nebenbei bemerkt.

Legitimation des Tyrannenmords

Aber wie ist das hier in diesem Land, das in zehn Jahren nie von einem Al-Qaida-Attentat betroffen war: Muss man sich, auch ohne lauten Jubel, eines Gefühls der Genugtuung über den Tod bin Ladens schämen? Ein Gefühl, das insgeheim aufkommen mag, auch wenn man nicht US-Bürger ist, nie selbst vom Terror betroffen war und die Todesstrafe als Mittel der Gerechtigkeit ablehnt?

Die Frage nach der Legitimation des Tyrannenmords beschäftigt die Menschheit seit zweieinhalbtausend Jahren - und wahrscheinlich kann es darauf keine endgültige Antwort für alle Menschen und alle Zeiten geben. Natürlich wäre es besser gewesen, wenn bin Laden vor einem amerikanischen Gericht gestanden hätte - aber den ersten Berichten zufolge hat er es in seinem pakistanischen Zufluchtsort abgelehnt, sich zu ergeben. Insofern war dieses schnelle Ende bin Ladens vielleicht unvermeidbar, zumal ein Gerichtsverfahren gegen ihn aller Voraussicht nach den gleichen Ausgang genommen hätte.

Bin Laden hat die vielen Opfer von 9/11 öffentlich nie bedauert, ja am Ende für diese Bluttat und die Attentäter geschwärmt. Zwar ist Jubel über seinen Tod hierzulande weder nachzuvollziehen noch angemessen. Aber für eine gewisse Genugtuung darüber, dass dieser Massenmörder nicht gnadenvoll im Kreis der Familie nach einem langen Leben im Bett starb, sollte man sich nicht schämen. Auch dies Ende bin Ladens ist, alles in allem, gerecht. Wer aber den Tod eines Menschen bejubelt, befleckt sich selbst.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk