Bin Laden's Death: Revenge or Pragmatism?

Published in El Mundo
(Spain) on 4 May 2011
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Jim Rudolf. Edited by Jenette Axelrod.
One of the most lively debates in Europe, following the death of Osama bin Laden, is if "justice has been done," as Obama said in his message to the nation, or rather if revenge was taken. This question has hardly been raised here in the U.S., because a great contradiction between the two options goes unnoticed.

Indeed, the desire for revenge is typical of humans, and Europeans are no exception. The difference from the U.S. is that in Europe, a consensus exists among elites in considering the death penalty a barbaric act, and in the hearts of the Old Continent, a long prison sentence or life imprisonment is preferred.

But make no mistake, the feeling of revenge exists there too. What is someone saying who resorts to the familiar phrase "to rot in jail" when referring to a criminal or terrorist? It's unlikely that he is appealing precisely to the role in theory (and rarely in practice) of prison as a place of rehabilitation. The difference is the existence of a legal process in which the accused can defend himself, which is a fundamental principle of a democratic state with the rule of law.

Be that as it may, for me the most interesting question is if the assassination of bin Laden responded to a vengeful impulse or to the expression on Obama's part of a pragmatic nature, a quality in which this president has given ample demonstrations in these two and a half years.

At first, I believed the official version that the leader of al-Qaida died in a shootout, using his wife as a human shield. Meanwhile, that appears to have been propaganda. Bin Laden declared that he would not be taken alive, similar to the perpetrators of the 11-M attacks [on March 11, 2004] in Madrid. Therefore his death seemed the logical result of the assault on the compound.

But after the amazing change in the White House's version of the events, which now says that bin Laden was unarmed, I am deeply suspicious. According to the new account, the special forces commandos fired two times at the terrorist, to the head and the chest, because he was "resisting" arrest.

A really suspicious account. I am convinced that this kind of "superman" — as we've been told the Navy SEALs are — is capable of subduing an unarmed person without having to put a bullet between his eyes.

Therefore I am more inclined to believe that the soldiers received orders to kill bin Laden. And, given the cool, calculating character of Obama, it would not surprise me that his motivation was practical rather than emotional, the stuff from which revenge is made.

We must not overlook the fact that the arrest of a living bin Laden, and the subsequent legal process, would have become a real headache for the Obama administration. The international press would have scrutinized every movement of the government surrounding the most famous terrorist of the 21st century: his prison regime, the type of justice, access to the media, etc. Most likely the left would have criticized Obama for violating the human rights of bin Laden, and the right would have criticized him for treating bin Laden too "gently."

And perhaps worst of all, bin Laden's trial could have become a complete circus that he could have used to his advantage for propaganda purposes. That was precisely what happened with another bloodthirsty leader, as Saddam Hussein sat before an Iraqi tribunal.

If to all this we add the certainty that it was literally impossible for bin Laden to escape the death penalty in a U.S. courtroom, Obama could have let it be understood by his subordinates that if bin Laden does not leave Abbottabad alive, he will have done the president and the nation a favor.


=== ¿Venganza contra Bin Laden, o espíritu pragmático? ===

Uno de los debates más animados que ha suscitado la muerte de Bin Laden en Europa es si con ella “se hizo justicia”, como dijo Obama en su mensaje a la nación, o más bien se consumó una venganza. Esta pregunta apenas se ha planteado aquí, en EEUU, pues no se aprecia una gran contradicción entre ambas.

De hecho, el sentimiento de venganza es bien propio de la especie humana, y los europeos no somo[s] una excepción. La diferencia respecto a EEUU es que en Europa existe un consenso entre las elites en considerar la pena de muerte un acto barbárico, y su lugar en los corazones del Viejo Continente lo ocupa una larga sentencia de cárcel, o la cadena perpetua.

Pero que nadie se engañe, el sentimiento de venganza está también ahí. ¿Qué está expresando alguien que recurre a la manida frase “que se pudra en la cárcel” para referirse a un criminal o terrorista? No parece que se esté apelando precisamente al rol teórico (y pocas veces práctico) de la prisión como espacio de rehabilitación. Ahora bien, la diferencia es la existencia de un proceso legal en el que el acusado pueda defenderse, principio elemental en un estado demócratico y de Derecho.

Sea como fuere, a mí la pregunta que me parece ahora más interesante responder es si el asesinato de Bin Laden respondió a un impulso vengativo, o la expresión por parte de Obama de un espíritu pragmático, una cualidad de la que este presidente ha dado sobradas muestras en estos dos años y medio.

En un primer momento, me creí la versión oficial de que el líder de Al Qaeda murió en un tiroteo -lo del uso de la esposa como “escudo humano”, en cambio, siempre me pareció una falsedad propagandística-. Bin Laden había declarado que no se dejaría coger vivo, como tampoco lo permitieron los autores de los atentados del 11-M en Madrid. Así pues, su muerte parecía el resultado lógico del asalto a la mansión.

Ahora bien, tras el alucinante cambio en la versión de los hechos por parte de la Casa Blanca, que asegura ahora que Bin Laden estaba desarmado, ya me asalta la suspicacia. Según el nuevo relato, los comandos de las Fuerzas Especiales dispararon dos veces, en la cabeza y el pecho, al terrorista porque se “resistió” al arresto.

Una historia realmente sospechosa. Estoy convencido que esta especie de “superhombres” que nos han vendido que son los Navy SEAL son capaces de reducir a una persona desarmada sin tener que meterle una bala entre ceja y ceja.

Así pues, me inclino a creer más bien que los soldados recibieron órdenes de matar a Bin Laden. Y, habida cuenta del carácter frío y calculador de Obama, no me extrañaría que su motivación fuera más bien de tipo práctico que emocional, el material del que está compuesta la venganza.

No hay que pasar por alto que el arresto de Bin Laden vivo, y posterior proceso legal se habría convertido en una verdadero quebradero de cabeza para la administración Obama. La prensa internacional habría escrutado cada movimiento del gobierno entorno al terrorista más célebre del siglo XXI: su régimen carcelario, el tipo de juicio, el acceso a los medios de comunicación, etc. Probablemente, la izquierda le habría criticado por violar los Derechos Humanos de Bin Ladem, y la derecha por dispensarle un trato demasiado “suave”.

Y quizás lo peor de todo, su juicio se habría podido convertido en todo un circo, que Bin Laden habría podido utilizar en su beneficio con fines propagandísticos. Eso fue precisamente lo que hizo otro líder sanguinario como Saddam Hussein cuando se sentó frente a un tribunal iraquí.

Si a todo esto le añadimos la certeza de que era literalmente imposible que en un juicio en EEUU Bin Laden escapara a la pena de muerte, Obama podría haber dejado entender a sus subordinados que si Bin Laden no salía vivo de Abbottabad, al presidente y a la nación le hacían un favor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?