Obama's Big Victory

Published in La Vanguardia
(Spain) on 3 May 2011
by José Antich (link to originallink to original)
Translated from by Miken Trogdon. Edited by Mark DeLucas.
Mission accomplished.

One hour after it was known for certain that an American special operations unit had killed Osama bin Laden in Pakistan, these words from President Obama put an end to the nightmare that the United States, and by extension the West, has lived since that Sept. 11, 2011 when an organization then practically unknown to the general public, as al-Qaida was, killed some 3,000 people and left around 6,000 wounded. Memory is always selective, but if the 21st century began with the huge attack against the World Trade Center towers in New York, when there are only a few months left until the 10th anniversary of that attack, the United States closes a tragic chapter of its history. And it does so at a key moment, when too many military conflicts are at stake in different places throughout the world: It gives the Persian Gulf monarchies a breath; in troubled northern Africa it sends a message that its military leadership is not going to be soft, and in countries like Yemen its voice will be heard more than it has been up to now, in that is has complained, without success, that the government put an end to repression. And Afghanistan? The withdrawal of U.S. troops could be hastened to the extent that bin Laden’s death is interpreted to be an irreversible defeat for al-Qaida.

President Obama, past the halfway point of his term in office, finds his first important military success, which at the stroke of a pen dispels the Republican accusations of being a soft president. Surely in a short time we will see how he positions himself as the only Democratic candidate for the next presidential election, and in his pocket he’ll carry a wild card that could end up being a ticket for a new term in the White House.


Misión cumplida. Estas palabras del presidente Barack Obama, una hora después de que se supiera con certeza que una unidad de élite estadounidense había matado a Osama bin Laden en Pakistán, vienen a poner punto final a la pesadilla que ha vivido Estados Unidos, y por extensión Occidente, desde aquel 11 de septiembre del 2001 en que una organización prácticamente desconocida entonces para el gran público, como era Al Qaeda, asesinó a unas tres mil personas y dejó heridas a cerca de seis mil. La memoria es siempre selectiva, pero si el siglo XXI se inició con el gran atentado contra las torres del World Trade Center de Nueva York, cuando faltan pocos meses para que se cumplan los diez años de aquel ataque, Estados Unidos cierra un capítulo trágico de su historia. Y lo hace en un momento clave, cuando en diferentes puntos del planeta están en juego demasiados conflictos bélicos: a las monarquías del golfo Pérsico les da un respiro; en el conflictivo norte de África manda un mensaje de que su liderazgo militar no va a ser blando, y en países como Yemen su voz deberá ser más tenida en cuenta que hasta la fecha, en que ha reclamado sin éxito que el Gobierno ponga fin a la represión. ¿Y Afganistán? La retirada de tropas de EE.UU. podría precipitarse en la medida en que la lectura que se haga de la muerte de Bin Laden sea de una derrota irreversible de Al Qaeda o no. El presidente Obama, superado el ecuador de su mandato, encuentra su primer éxito militar importante, que aleja de un plumazo las acusaciones de los republicanos de ser un presidente blando. Seguramente veremos en poco tiempo cómo se consolida como candidato único de los demócratas a las próximas presidenciales, y en su zurrón llevará un comodín que puede acabar siendo un billete para un nuevo mandato en la Casa Blanca.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?