The Flip Side of the Coin

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 8 June 2011
by Bettina Gaus (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Heidi Kaufmann.
The U.S. and Germany need to take an honest inventory of shared values.

It’s seldom a good sign for relations when one has to reach deep into past history and far into the future in order to demonstrate some kind of halfway-convincing harmony.

But that was the case with Chancellor Merkel’s visit to Washington. There was a lot said about young Angela Merkel’s thirst for freedom during her years in East Germany. In addition, Barack Obama expressed his hope that Germany would play a major role in rebuilding Libya after Gadhafi’s fall.

As if that were the most pressing question in that context.

Both sides spared no effort in mitigating the impression of disunity. But clever staging isn’t enough if the conflicts are very apparent, and that’s currently the case with Germany and the United States — most of the disunity being strictly along party lines, by the way, regardless of who’s in power in Washington or Berlin.

The respective interests in Europe and the United States are no longer as congruent as they were in the days of the Cold War. Therefore, minor differences of opinion that existed previously now have taken on more importance.

That’s shown not only by the Libyan example but also by the Greek financial crisis, where a debt restructuring involving private creditors is threatened by investment banks in the United States.

Under these conditions, an honest assessment is needed, with the goal of defining actual shared values. They actually exist, but it’s necessary to identify them, as well as to identify the conflicts of interest. Otherwise, all declarations of friendship come off as vapid, and no number of beautiful, shiny medals can change that.


Die Kehrseite der Medaille
KOMMENTAR VON BETTINA GAUS
08.06.2011

WIr brauchen eine redliche Bestandsaufnahme der Gemeinsamkeiten


Es ist selten ein gutes Zeichen für eine Beziehung, wenn man tief in die Vergangenheit und weit in die Zukunft blicken muss, um halbwegs überzeugend Harmonie demonstrieren zu können.

Das war beim Besuch der Bundeskanzlerin in Washington der Fall. Vom Freiheitsdurst der jungen Angela Merkel in der DDR war viel die Rede. Außerdem drückte Barack Obama die Hoffnung aus, dass Deutschland eine große Rolle beim Wiederaufbau Libyens nach dem Sturz Gaddafis spielen werde.

Als ob das gegenwärtig in diesem Zusammenhang die dringlichste Frage wäre.

Beide Seiten haben keinen Aufwand gescheut, um den Eindruck von Zerstrittenheit abzumildern. Aber eine geschickte Inszenierung genügt nicht, wenn Konflikte unübersehbar sind. Das gilt derzeit für die Beziehungen zwischen Deutschland und den USA. Übrigens weitgehend über Parteigrenzen hinweg. Also unabhängig davon, wer in Washington oder in Berlin gerade regiert.

Die Interessen sind eben nicht mehr so deckungsgleich, wie sie das zwischen Westeuropa und den Vereinigten Staaten in der Zeit des Kalten Krieges waren. Deshalb gewinnen nun begrenzte Meinungsverschiedenheiten, die es ja bereits früher gegeben hat, an Bedeutung.

Das zeigt sich am Beispiel Libyens, aber auch an der Griechenland-Krise, wo eine Umschuldung unter Einbeziehung privater Gläubiger nicht zuletzt Investmentbanken in den USA bedroht.

Ein bisschen Freiheit aus MetallNötig wäre vor diesem Hintergrund eine redliche Bestandsaufnahme - mit dem Ziel, reale Gemeinsamkeiten zu definieren. Es gibt sie, aber sie müssen benannt werden. Ebenso wie die realen Interessengegensätze. Andernfalls wirken alle Freundschaftsbekundungen schal. Und daran können noch so schön glänzende Medaillen nichts ändern.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail